Proverbes
Texte intégral
▶ |
A |
túɣu |
jáŋ, |
a |
túɣu |
jáŋ, |
i |
sé |
a |
túɣu |
kaanu-kulúŋ-o |
kono. |
3sg |
piler |
ici |
3sg |
piler |
ici |
2sg |
potp |
3sg |
piler |
piment-mortier-d |
dans |
|
‘Pile de ci, pile de là, tu finiras par piler dans le mortier à piment.’ |
▶ |
Bãa |
la |
konotodiyáa |
lée |
ye |
a |
bút-ǒo |
búla |
kooma. |
chèvre.d |
gen |
générosité.d |
foc |
acpp |
3sg |
vulve-d |
installer |
derrière |
|
‘C’est la générosité de la chèvre qui lui a mis la vulve vers l’arrière.’ |
▶ |
Bãa |
měŋ |
be |
á |
fo-la |
« mée », |
míndoɣóo |
te |
á |
kilíŋ |
na. |
chèvre.d |
rel |
coploc |
3sg |
dire-inf |
méé |
soif.d |
copn |
3sg |
seul |
obl |
|
‘La chèvre qui dit « méé » n’est pas la seule à avoir soif.’ |
▶ |
Báa-musu-báa |
ye |
kúlǔŋ-o |
meŋ |
gúŋkeŋ, |
chèvre-femelle-augm.d |
acpp |
mortier-d |
rel |
lorgner |
|
‘Le mortier sur lequel a lorgné la vieille chèvre, |
á |
dǐŋ-o, |
fo |
á |
ye |
a |
kétu. |
|
3sg |
petit-d |
obl |
3sg |
subjp |
3sg |
renverser |
|
son petit le renversera.’ |
▶ |
Baara |
konto-ntáŋ-o, |
dóroɣi-bóo |
te |
á |
to. |
travail |
repas-priv-def |
habit-enlever.d |
copn |
3sg |
loc |
|
‘On n’enlève pas ses habits pour une corvée sans repas.’ |
▶ |
Bãa |
ye |
měŋ |
ke |
báɣanáa |
la, |
chèvre.d |
acpp |
rel |
faire |
acacia_tanin.d |
obl |
|
‘Ce que la chèvre a fait à l’acacia-tanin, |
báɣana-díŋ-o |
sé |
a |
sáraa |
báa-gul-óo |
ma. |
|
acacia_tanin-fruit-d |
potp |
3sg |
payer |
chèvre_peau-d |
obl |
|
le fruit de l’acacia-tanin le fera en retour à la peau de la chèvre.’ |
▶ |
Basáa |
se |
yéle |
daa |
meŋ, |
tót-ǒo |
mee |
yéle |
nóo |
nóŋ. |
lézard.d |
potp |
grimper |
endroit |
rel |
crapaud-d |
potn |
grimper |
pouvoir |
là |
|
‘Le crapaud ne peut pas grimper là où grimpe le lézard.’ |
▶ |
Bináa |
mee |
kóto |
tul-óo |
ti. |
corne.d |
potn |
être_vieux |
oreille.d |
obl |
|
‘La corne n’est pas plus vieille que l’oreille.’ |
▶ |
Bóoto |
kolóŋ-o |
mee |
lóo |
nóo. |
sac |
vide-d |
potn |
se_dresser |
pouvoir |
|
‘Un sac vide ne peut pas tenir verticalement.’ |
▶ |
Búu-dáa |
te |
saŋkul-óo |
kálama. |
excrément-ouverture.d |
coploc |
voûte_céleste-d |
au_courant |
|
‘L’anus ne sait pas que le ciel existe.’ |
▶ |
Búuñaa-sub-óo |
mee |
béleŋ |
kati. |
honorer-viande-d |
potn |
séchoir_à_viande |
casser |
|
‘La viande reçue en cadeau ne casse pas le séchoir à viande.’ |
▶ |
Dánteɣé |
te |
fúuɣ-óo |
ma. |
se_présenter |
copn |
goître-d |
obl |
|
‘Le goître n’a pas besoin de se présenter.’ |
▶ |
Dindíŋ-o |
sé |
ñaɣali |
gón-sub-óo |
la, |
enfant-d |
potp |
se_réjouir |
babouin-viande.d |
obl |
|
‘L’enfant se réjouit de manger de la viande de babouin, |
í |
se |
á |
teɣée |
laa |
á |
bulu. |
|
3pl |
potp |
3sg |
main.d |
étendre |
3sg |
sphp |
|
et on lui sert la main.’ |
▶ |
Dóko |
kiliŋ |
née |
se |
kati, |
kéme |
měe |
kati |
nóo |
ñoɣó |
la. |
bâton |
un |
foc |
potp |
casser |
cent |
potn |
casser |
pouvoir |
recip |
obl |
|
‘On peut casser un seul bâton, mais pas cent bâtons ensemble.’ |
▶ |
Dúntun-báa |
ñaɣali-lum-báa |
lée |
bambáŋ-o |
se |
i |
síimaŋ |
á |
la. |
coq-augm.d |
se_réjouir-jour-augm.d |
foc |
civette-d |
potp |
refl |
dîner |
3sg |
obl |
|
‘C’est le jour où le gros coq est bien joyeux que la civette en fait son dîner.’ |
▶ |
Fen-dun-tóo |
ye |
wúl-ǒo |
la |
lǔw-o |
loŋ |
née. |
chose-entre-affect.d |
acpp |
chien-d |
gen |
maison-d |
connaître |
foc |
|
‘Le fou sait dans quelle maison il y a un chien.’ |
▶ |
Foñimáa |
síti-jul-óo |
bé |
bo-la |
á |
fǎŋo |
lée |
to. |
singe.d |
attacher-corde-d |
coploc |
sortir-inf |
2sg |
int |
foc |
loc |
|
‘La corde pour attacher le singe sort de son propre corps.’ |
▶ |
Fuláa |
la |
fíŋki |
wǒo |
fíŋki, |
Peul.d |
gen |
être_aveugle |
indef |
être_aveugle |
|
‘Le Peul a beau être aveugle, |
á |
ye |
á |
loŋ |
née |
ko |
nonóo |
mu |
feŋ |
koy-óo |
lée |
ti. |
|
3sg |
acpp |
3sg |
savoir |
foc |
quot |
lait.d |
copid |
chose |
être_blanc-d |
foc |
obl |
|
il sait bien que le lait est blanc.’ |
▶ |
Fúrěe |
měe |
i |
núɣuŋ |
nóo |
a |
kúu-baɣáa |
ma. |
cadavre.d |
potn |
refl |
cacher |
pouvoir |
3sg |
laver-nmag.d |
obl |
|
‘Le cadavre ne peut pas se cacher de ceux qui font sa toilette.’ |
▶ |
Fuuta-taɣa |
kilíŋ |
mee |
móɣǒo |
ke |
nóo |
Jallo |
ti. |
Fouta-aller |
un |
potn |
personne.d |
transformer |
pouvoir |
Diallo |
obl |
|
‘Un voyage au Fouta ne suffit pas pour faire de quelqu’un un Diallo.’ |
▶ |
Góŋ |
kotóo |
lée |
ye |
néte |
kotóo |
domo-ñáa |
nóo. |
babouin |
être_vieux.d |
foc |
acpp |
néré |
être_vieux.d |
manger-façon.d |
maîtriser |
|
‘C’est le vieux babouin qui sait comment on mange le vieux néré.’ |
▶ |
Gón-díŋ-o |
lée |
se |
málu |
góŋ-yáa |
la, |
babouin-enfant-d |
foc |
potp |
avoir_honte |
babouin-abstr.d |
obl |
|
‘C’est le petit babouin qui a honte d’être un babouin, |
góm-báa |
mee |
málu |
góŋ-yáa |
la. |
|
babouin-augm.d |
potn |
avoir_honte |
babouin-abstr.d |
obl |
|
pas le vieux babouin.’ |
▶ |
Háani |
jál-ǒo, |
nǐŋ |
i |
be |
á |
so-la, |
même |
griot-d |
si |
2sg |
coploc |
3sg |
donner-inf |
|
‘Même si tu te prépares à faire un cadeau au griot, |
á |
tu |
á |
ye |
dondíŋ |
fo ! |
|
2sg |
laisser |
3sg |
subjp |
un_peu |
dire |
|
laisse-le d’abord parler un peu !’ |
▶ |
I |
la |
bãa |
měŋ |
měe |
kañjáa |
domo, |
2sg |
gen |
chèvre.d |
rel |
potn |
gombo.d |
manger |
|
‘Ta chèvre qui ne mange pas le gombo, |
niŋ |
á |
nǐŋ |
kañja-domo-mináŋ-o |
káfu-ta, |
á |
se |
á |
domo. |
|
si |
3sg |
avec |
gombo-manger-antilope-d |
s’unir-acpp |
3sg |
potp |
33sg |
manger |
|
si elle fréquente l’antilope mangeuse de gombo, elle finira pas en manger.’ |
▶ |
I |
mée |
taɣa |
súla-béŋ-o |
to |
ko |
súla-foñóo |
mee |
máɣa |
i |
la. |
2sg |
potn |
aller |
singe-se_réunir-d |
loc |
quot |
singe-queue.d |
potn |
toucher |
2sg |
obl |
|
‘On ne va pas à une réunion de singes sans être touché par une queue de singe.’ |
▶ |
I |
taɣa-ñoɣóo |
la |
féelúŋ-o |
súuñáa |
maŋ |
kóle, |
2sg |
aller-assoc.d |
gen |
flûte-d |
voler |
acpn |
être_difficile |
|
‘Ce n’est pas difficile de voler la flûte de son compagnon, |
bári |
i |
se |
á |
fěe |
ñaa |
díi ? |
|
mais |
2sg |
potp |
3sg |
souffler |
manière |
comment |
|
mais comment en jouer ?’ |
▶ |
I |
yé |
měŋ |
fii, |
wóo |
lée |
be |
falín-na |
i |
yeŋ. |
2sg |
acpp |
rel |
semer |
dem |
foc |
coploc |
germer-d |
2sg |
ben |
|
‘On récolte ce qu’on a semé.’ |
▶ |
Jámani-labaŋ-wul-óo |
lée |
ye |
jámani-labaŋ-keréŋ-o |
múta-ñáa |
loŋ. |
époque-dernier-chien-d |
foc |
acpp |
époque-dernier-écureuil-d |
attraper-manière.d |
savoir |
|
‘C’est le chien d’aujourd’hui qui sait comment attraper l’écureuil d’aujourd’hui.’ |
▶ |
Jii |
kandi |
fúla |
mée |
ñoɣó |
sumaa. |
eau |
être_chaud |
deux |
potn |
recip |
refroidir |
|
‘Deux eaux chaudes ne peuvent pas se refroidir mutuellement.’ |
▶ |
Jóŋ-kée |
ko, |
niŋ |
á |
te |
jáŋ, |
júl-ǒo |
měe |
fuɣa, |
esclave-homme.d |
quot |
si |
3sg |
coploc |
ici |
corde-d |
potn |
tresser |
|
‘L’esclave prétend que sans lui, on ne tresserait pas des cordes, |
júl-ǒo |
měŋ |
be |
á |
kanna, |
jǒŋ |
ŋe |
wóo |
fuɣa ? |
|
corde-d |
rel |
coploc |
3sg |
au_cou |
qui |
acpp |
dem |
tresser |
|
mais qui donc a tressé celle qui est à son cou ?’ |
▶ |
Jón-sin-nóo |
nǐŋ |
foro-sin-nóo |
měe |
bo |
ñoɣó |
to. |
esclave-pied-trace.d |
avec |
noble-pied-trace.d |
habn |
sortir |
recip |
loc |
|
‘Les traces de pas d’un esclave ne se distinguent pas de celles d’un noble.’ |
▶ |
Jũw-o |
miyáa |
fo |
a |
tíɣ-ǒo |
yeŋ |
kó |
« Wuli ! » |
derrière-d |
potn.3sg |
dire |
3sg |
maître-d |
ben |
quot |
se_lever |
|
‘Le derrière ne dit pas à son maître de se lever.’ |
▶ |
Ká |
a |
fó |
dǎa |
la |
kó |
« tǎa », |
wóo |
mée |
tǎa |
la |
bo. |
inf |
3sg |
dire |
bouche.d |
obl |
quot |
feu |
dem |
potn |
feu.d |
caus |
sortir |
|
‘Le fait de dire « feu » ne fait pas apparaître le feu.’ |
▶ |
Kaani-júw-o |
máŋ |
kunaŋ, |
bári |
á |
dǐŋ-o |
yé |
kunaŋ. |
piment-plante-d |
acpn |
être_piquant |
mais |
3sg |
fruit-d |
acpp |
être_piquant |
|
‘La plante qui donne le piment ne pique pas, mais son fruit pique.’ |
▶ |
Kanáa |
i |
bóyi-duláa |
fele, |
i |
sé |
i |
táki-duláa |
lée |
fele. |
subjn |
2sg |
tomber-endroit.d |
regarder |
2sg |
potp |
2sg |
heurter-endroit.d |
foc |
regarder |
|
‘Ne t’occupe pas de l’endroit où tu es tombé, mais de celui où tu as trébuché.’ |
▶ |
Kéebaa |
kotóo |
mee |
á |
la |
kúrt-óo |
bo |
surumaa-kée |
doróŋ |
kamma. |
vieux |
être_vieux.d |
potn |
3sg |
gen |
culotte-d enlever |
urine-faire.d |
seulement |
mtv |
||
‘Un vieux n’enlève pas sa culotte juste pour uriner.’ |
▶ |
Kérěŋ-o |
lée |
se |
taɣa |
tũŋ-o |
yáa, |
écureuil-d |
foc |
potp |
aller |
termitière-d |
chez |
|
‘C’est l’écureuil qui va à la termitière, |
bári |
tũŋ-o |
mée |
taɣa |
kérěŋ-o |
yáa. |
|
mais |
temitière-d |
potn |
aller |
écureuil-d |
chez |
|
la termitière ne va pas à l’écureuil.’ |
▶ |
Kimáa |
be |
ŋ |
bóoráa |
la, |
á |
be |
ŋ |
tóoñoɣóo |
bóoráa |
la, |
feu.d |
coploc |
1sg |
barbe.d |
obl |
3sg |
coploc |
1sg |
camarade.d |
barbe.d |
obl |
|
‘J’ai le feu à ma barbe, mon camarade a le feu à sa barbe, |
ŋ |
bé |
ŋ |
tǎa |
lée |
folóo |
dibén-na, |
|
1sg |
coploc |
1sg |
appart.d |
foc |
d’abord |
éteindre-inf |
|
j’éteinds d’abord la mienne, |
wóo |
túmǎa |
ŋ |
sé |
i |
déemaa. |
|
dem |
moment.d |
1sg |
potp |
2sg |
aider |
|
et ensuite je t’aiderai.’ |
▶ |
Kumáa |
mu |
feŋ |
měŋ |
ti, |
á |
mee |
tóli. |
parole.d |
copid |
chose |
rel |
obl |
3sg |
potn |
pourrir |
|
‘La parole est une chose qui ne pourrit pas.’ |
▶ |
Kún-seɣe-yel-óo |
měe |
fǒo |
kǎŋ-o |
la. |
tête-couper-sang-d |
potn |
manquer |
cou-d |
obl |
|
‘Le sang qui coule d’une coupure à la tête n’épargne pas le cou.’ |
▶ |
Kúru |
be |
dúɣu, |
síŋ |
be |
dúɣu, |
fo |
í |
ye |
táki |
ñoɣó |
la. |
pierre |
coploc |
sol |
pied |
coploc |
sol |
oblig |
3pl |
subjp |
se_cogner |
recip |
obl |
|
‘La pierre est par terre, le pied est par terre, ils doivent se cogner l’un à l’autre.’ |
▶ |
Kúta |
fúla |
lée |
yé |
ñoɣo-kin-duláa |
loŋ. |
tortue |
deux |
foc |
acpp |
recip-mordre-endroit.d |
connaître |
|
‘Deux tortues savent où elles peuvent se mordre.’ |
▶ |
Kútǎa |
kúu |
wǒo |
kúu, |
á |
měe |
ke |
nóo |
tánt-óo |
ti. |
tortue_terrestre.d |
laver |
indef |
laver |
3sg |
potn |
devenir |
pouvoir |
tortue_aquatique-d |
obl |
|
‘On aura beau laver la tortue de terre, elle ne deviendra pas une tortue d’eau.’ |
▶ |
Kuut-óo |
be |
báŋk-óo |
měŋ |
kaŋ, |
á |
se |
wóo |
lée |
fátěe |
táa. |
varan-d |
coploc |
sol-d |
rel |
sur |
3sg |
potp |
dem |
foc |
couleur.d |
prendre |
|
‘Le varan prend la couleur de la terre sur laquelle il vit.’ |
▶ |
Luŋ |
wǒo |
lǔ-ndiŋ |
te |
júmaa |
ti. |
jour |
indef |
jour-indef |
copn |
vendredi |
obl |
|
‘Tous les jours ne sont pas des vendredis.’ |
- 1 Máɣafeŋ désigne de façon précise un morceau de viande ou de poisson grillé donné en supplément du (...)
▶ |
Máɣaféŋ-o |
lée |
se |
kin-óo |
di-yaa. |
supplément1-d |
foc |
potp |
plat-d |
être_agréable-abstr |
|
‘C’est ce qu’on ajoute au plat qui l’agrémente.’ |
▶ |
Móɣǒo |
mee |
i |
bulu-kono-yeɣée |
búla |
i |
síŋ-koto-yeɣée |
yeŋ. |
personne.d |
potn |
2sg |
main-dans-poisson.d |
laisser |
2sg |
pied-sous-poisson.d |
ben |
|
‘On ne lâche pas le poisson qu’on a dans la main pour celui qu’on a sous le pied.’ |
▶ |
Móɣǒo |
mée |
yiri-júw-o |
tu |
jée |
ká |
a |
yéle |
á |
bul-óo |
la. |
personne.d |
potn |
arbre-tronc-d |
laisser |
là |
inf |
3sg |
monter |
3sg |
branche-d |
obl |
|
‘On grimpe à l’arbre par le tronc, pas par les branches.’ |
▶ |
Móɣǒo |
ye |
kuu-loŋ |
wǒo |
kuu-loŋ, |
personne.d |
acpp |
affaire-savoir |
indef |
affaire_savoir |
|
‘On a beau posséder beaucoup de savoir, |
kuu-lóŋ |
na |
wúl-ǒo |
se |
i |
kiŋ. |
|
affaire-savoir |
gen |
chien-d |
potp |
2sg |
mordre |
|
on peut se faire mordre par le chien du savoir.’ |
▶ |
Mús-ǒo |
túŋ |
be |
wulúu-la |
banta, |
femme-d |
pas |
coploc |
accoucher-inf |
dehors |
|
‘Une femme accouchait dehors, |
í |
ye |
kárata |
kurúŋ-o |
lóo |
jée |
ñaa |
meŋ, |
|
2sg |
acpp |
palissade |
usé-d |
dresser |
là |
manière |
rel |
|
et dès qu’on a installé une palissade usée autour d’elle, |
á |
ko, |
« Sóɣo-ndíŋ-o |
fele |
wóo |
ti ! » |
|
3sg |
quot |
trou-dim-d |
voici |
dem |
obl |
|
elle s’est plainte qu’il y avait un petit trou.’ |
▶ |
Músu |
konomaa |
fúla |
měe |
ñoɣo |
bámpuŋ |
nóo. |
femme |
enceinte |
deux |
potn |
recip |
porter_au_dos |
pouvoir |
|
‘Deux femmes enceintes ne peuvent pas se porter l’une l’autre sur le dos.’ |
▶ |
Naa |
dii-máa |
měe |
měe |
kin-óo |
kaŋ. |
sauce |
être_agréable-select.d |
potn |
durer |
plat-d |
sur |
|
‘Une bonne sauce ne reste pas longtemps sur le riz.’ |
▶ |
Néɣěe |
lée |
se |
néɣěe |
téɣe. |
fer.d |
foc |
potp |
fer.d |
couper |
|
‘C’est le fer qui coupe le fer.’ |
▶ |
Niŋ |
bántam-báa |
bóyi-ta, |
háari |
bãa |
lu |
se |
yéle |
á |
kaŋ. |
si |
fromager-augm.d |
tomber-acpp |
même |
chèvre.d |
pl |
potp |
monter |
3sg |
sur |
|
‘Quand le gros fromager est tombé, même les chèvres l’escaladent.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
maŋ |
tíl-ǒo |
bámpuŋ, |
i |
sé |
i |
ñuŋ |
á |
la. |
si |
2sg |
acpn |
soleil-d |
porter_au_dos |
2sg |
potp |
refl |
charger |
3sg |
obl |
|
‘Si tu ne prends pas le soleil sur le dos, tu le prendras sur la tête.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
mee-tá |
laa-ríŋ |
saŋkée |
koto, |
si |
2sg |
durer-acpp |
s’étendre_res |
moustiquaire.d |
sous |
|
‘Si tu restes longtemps allongé sous la moustiquaire, |
i |
se |
á |
kara-dáa |
je |
lée. |
|
2sg |
potp |
3sg |
coudre-bord.d |
voir |
foc |
|
tu pourras voir les coutures.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
ñaa-jíy-o |
yé |
doɣo, |
kaar-óo |
sóɣo |
á |
ma ! |
si |
2sg |
œil-eau-d |
acpp |
être_petit |
pleurer-d |
commencer |
3sg |
obl |
|
‘Si tu n’as pas beaucoup de larmes, sois le premier à pleurer.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
téɣe-ta |
bǎa |
la |
lée |
i |
sé |
kuluŋ-kono-taalíŋ-o |
laa. |
si |
2sg |
traverser-acpp |
fleuve.d |
gen |
foc |
2sg |
potp |
bateau-dans-conte-d |
raconter |
|
‘Attends d’avoir traversé le fleuve pour raconter l’histoire du bateau.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
ye |
á |
je |
kóno-ndíŋ-o |
té |
i |
mín-na |
wóy-ǒo |
to, |
si |
2sg |
acpp |
3sg |
voir |
oiseau-dim-d |
copn |
refl |
boire-inf |
rivière-d |
loc |
|
‘Si le petit oiseau ne boit pas à la rivière, |
wúu-to-jíy-o |
lée |
bé |
a |
kúŋ. |
|
trou-loc-eau-d |
foc |
coploc |
3sg |
sphp |
|
c’est qu’il a à sa disposition l’eau d’une cavité.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
a |
móyi |
fíŋkintée |
la, |
« Ŋ |
te |
síi-la |
si |
2sg |
acpp |
3sg |
entendre |
aveugle.d |
obl |
1sg |
copn |
passer_la_nuit |
|
‘Si l’aveugle dit qu’il ne passera la nuit |
fo |
Káarisaakundáa », |
dóko-sabaa-láa |
lée |
són-ta. |
|
sauf |
tel_endroit |
bâton-tirer-nmag.d |
foc |
être_d’accord-acpp |
|
qu’à tel endroit, c’est que son guide est d’accord.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
a |
móyi |
santokeréŋ-o |
la |
kó |
yeɣe |
ñaa |
kilíŋ-o |
si |
2sg |
acpp |
3sg |
entendre |
écureuil-d |
obl |
quot |
poisson |
œil |
un-d |
|
‘Si tu entends l’écureuil raconter qu’il y a un poisson borgne |
bé |
jǐy-o |
to, |
kaanáa |
lée |
ye |
á |
fo |
á |
yeŋ. |
|
coploc |
eau-d |
loc |
iguane.d |
foc |
acpp |
3sg |
dire |
3sg |
ben |
|
dans la rivière, c’est que l’iguane le lui a dit.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
ye |
báɣi-tóo |
bo |
kimaa-duben-siláa |
kaŋ, |
|
si |
2sg |
acpp |
lèpre-affect.d |
faire_sortir |
feu-éteindre-route.d |
sur |
||
‘Si tu envoies un lépreux éteindre un feu, |
í |
se |
jelé |
jǒŋ |
ma ? |
|
2sg |
potp |
rire |
qui |
obl |
|
de qui se moquera-t-on ?’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
fee-riŋ |
kutáa |
je |
súntukúŋ-o |
to, |
si |
2sg |
acpp |
calebasse-dim |
neuf.d |
voir |
tas_d’ordures-d |
loc |
|
‘Si tu vois une petite calebasse neuve sur le tas d’ordures, |
á |
loŋ |
kó |
eláa |
be |
á |
la. |
|
3sg |
savoir |
quot |
défaut.d |
coploc |
3sg |
obl |
|
sache qu’elle a un défaut.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
i |
bul-óo |
búla |
i |
kũŋ-o |
to, |
si |
2sg |
acpp |
2sg |
main-d |
laisser |
2sg |
tête-d |
loc |
|
‘Si tu te passes la main sur le crâne |
i |
yé |
a |
tára |
súbu |
te |
jée, |
i |
sé |
a |
tára |
|
2sg |
acpp |
3sg |
trouver |
chair |
copn |
là |
2sg |
potp |
3sg |
trouver |
|
et que tu te rends compte qu’il n’y a pas de chair, tu verras que |
i |
tóoñoɣóo |
fanáŋ |
tǎa |
be |
wóo |
ñǎa |
lée. |
|
2sg |
camarade.d |
aussi |
appart.d |
coploc |
dem |
manière.d |
foc |
|
celui de ton camarade est dans le même état.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
i |
kannateɣe-dáa |
je |
wára-la, |
si |
2sg |
acpp |
2sg |
égorger-plaie.d |
voir |
être_grand-inf |
|
‘Si tu vois que la plaie faite en t’égorgeant est bien large, |
i |
baadíŋ-o |
bul-óo |
be |
á |
to. |
|
2sg |
parent-d |
main-d |
coploc |
3sg |
loc |
|
c’est qu’un parent à toi est dans le coup.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
i |
la |
fíŋk-ǒo |
núɣuŋ |
i |
fǎŋ |
ma, |
si |
2sg |
acpp |
2sg |
gen |
être_aveugle-d |
cacher |
2sg |
int |
obl |
|
‘Si tu te caches à toi-même ta cécité, |
kaŋkaraŋ-kolóo |
se |
á |
fené-ndiŋ |
i |
ma. |
|
toit-tige.d |
potp |
3sg |
être_évident-caus |
2sg |
post |
|
les tiges qui dépassent du toit se chargeront de la rappeler. |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
kaanáa |
je |
kúrt-óo |
kará-la, |
si |
2sg |
acpp |
varan_d’eau.d |
voir |
culotte-d |
coudre-inf |
|
‘Si tu vois le varan d’eau se coudre une culotte, |
Foño-bo-ndin-duláa |
lée |
bé |
a |
kúŋ. |
|
queue-sortir-caus-endroit.d |
foc |
coploc |
3sg |
sphp |
|
c’est qu’il a un endroit pour sortir sa queue.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
yé |
kumbiríŋ-o |
forisee |
dúŋ |
i |
la |
kúmbǎa |
kono, |
si |
2sg |
acpp |
abeille-d |
par-force |
entrer |
2sg |
gen |
ruche.d |
dans |
|
‘Si tu mets l’abeille dans ta ruche par force, |
laa |
á |
la |
ko |
á |
měe |
lǐi |
laa. |
|
croire |
3sg |
obl |
quot |
3sg |
potn |
miel |
déposer |
|
attends-toi à ce qu’elle ne fasse pas de miel.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
ye |
míñ-jíy-o |
běe |
koto-fele, |
i |
niŋ |
míndoɣóo |
se |
tu. |
si |
2sg |
acpp |
boire-eau-d |
tout |
dessous-regarder |
2sg |
avec |
soif.d |
pot |
rester |
|
‘Si on examine toute l’eau qu’on doit boire, on reste avec la soif.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
ye |
tót-ǒo |
je |
jan-diŋ, |
si |
2sg |
acpp |
crapaud-d |
voir |
s’allonger_sur_le_dos-res |
|
‘Si tu vois un crapaud sur le dos, |
lándiyáa |
maŋ |
á |
ja-ndiŋ. |
|
plaisir.d |
acpn |
3sg |
s’allonger_sur_le_dos-caus |
|
ce n’est pas par plaisir.’ |
▶ |
Nǐŋ |
i |
ye |
wórotóo |
búla |
saak-óo |
kono, |
si |
2sg |
acpp |
faucille.d |
mettre |
sac-d |
dans |
|
‘Si tu mets une faucille dans un sac, |
á |
měe |
loŋ |
ko |
wórotóo |
lée |
mu, |
|
3sg |
potn |
savoir |
quot |
faucille.d |
foc |
copid |
|
on ne saura pas que c’est une faucille, |
bári |
á |
se |
loŋ |
ko |
feŋ |
ŋóro-ríŋ-o |
lée |
mu. |
|
mais |
3sg |
potp |
savoir |
quot |
chose |
tordre-res-d |
foc |
copid |
|
mais on saura que c’est un objet courbe.’ |
▶ |
Nǐŋ |
jǐy-o |
bón-ta, |
á |
mee |
kóo |
nóo. |
si |
eau-d |
verser-acpp |
3sg |
potn |
ramasser |
pouvoir |
|
‘L’eau versée ne se ramasse pas.’ |
▶ |
Niŋ |
sámǎa |
bé |
i |
ñaa, |
kombi-kúw-o |
té |
i |
ma. |
si |
éléphant.d |
coploc |
2sg |
devant |
rosée-affaire-d |
copn |
2sg |
obl |
|
‘Si un éléphant te précède, tu ne crains pas la rosée.’ |
▶ |
Niŋ |
síɣi |
wuléŋ |
ye |
i |
kéle, |
si |
buffle |
rouge |
acpp |
2sg |
attaquer |
|
‘Si le buffle roux t’a attaqué |
nǐŋ |
i |
ye |
túŋ |
wuléŋ |
je, |
i |
sé |
i |
bóri. |
|
si |
2sg |
acpp |
termitière |
rouge |
voir |
2sg |
potp |
refl |
courir |
|
et que tu vois la termitière rouge, tu vas t’enfuir.’ |
▶ |
Ñáar-óo |
koola, |
ŋináa |
lu |
sé |
tantáŋ-o |
lée |
bo-ndiŋ. |
chat-d |
en_l’absence |
souris.d |
pl |
potp |
tamtam-d |
foc |
sortir-caus |
|
‘En l’absence du chat, les souris sortent le tamtam.’ |
▶ |
Ñíns-óo |
mee |
sáŋ |
a |
kúmboo-káŋ-o |
ma. |
vache-d |
potn |
acheter |
3sg |
meugler-voix-d |
obl |
|
‘On n’achète pas une vache pour son meuglement.’ |
▶ |
Saañíŋ |
duniyáa |
tiñáa-ta |
lée, |
maintenant |
monde.d |
s’abîmer-acpp |
foc |
|
‘Le monde est détraqué de nos jours, |
bári |
ñíns-óo |
mée |
i |
míŋ |
á |
foñóo |
la |
de̋ ! |
|
mais |
vache-d |
potn |
refl |
boire |
3sg |
queue.d |
obl |
emph |
|
mais les vaches ne boivent quand même pas par la queue.’ |
▶ |
Sámaa-to-kooŋináa |
mǎŋ |
biñ-jani-kúu |
loŋ. |
hivernage-loc-aulacode.d |
acpn |
herbe-brûler-affaire |
connaître |
|
‘L’aulacode né pendant l’hivernage ne sait pas ce qu’est un feu de brousse.’ |
▶ |
Síb-ǒo |
niŋ |
á |
la |
soŋkóo, |
rônier-d |
avec |
3sg |
gen |
faire_du_bruit.d |
|
Le rônier a beau être bruyant, |
nǐŋ |
foñóo |
maŋ |
dúŋ |
á |
to, |
á |
měe |
soŋko. |
|
si |
vent.d |
acpn |
entrer |
3sg |
loc |
3sg |
potn |
faire_du_bruit |
|
sans le vent il reste silencieux.’ |
▶ |
Síɣi-ñoɣo-júw-o, |
nǐŋ |
i |
ye |
á |
je, |
kanáa |
jele |
á |
ma, |
s’installer-assoc-derrière-d |
si |
2sg |
acpp |
3sg |
voir |
subjn |
rire |
3sg |
obl |
|
‘Si tu vois le derrière d’un voisin, ne te moque pas de lui, |
luŋ |
doo |
á |
se |
i |
fanáŋ |
tǎa |
je. |
|
jour |
indef |
3sg |
potp |
2sg |
aussi |
appart.d |
voir |
|
un jour c’est lui qui verra le tien.’ |
▶ |
Sila |
kilíŋ |
te |
sila |
ti. |
chemin |
un |
copn |
chemin |
obl |
|
‘Un seul chemin n’est pas un chemin.’ |
▶ |
Síŋ |
kilíŋ |
měe |
sila |
núŋku. |
pied |
un |
potn |
chemin |
lisser |
|
‘Un seul pied ne trace pas un chemin.’ |
▶ |
Síta |
mee |
néte |
diŋ. |
baobab |
potn |
néré |
produire |
|
‘Le baobab ne produit pas du néré.’ |
▶ |
Sǐy-o |
koroto |
wǒo |
koroto, |
mouche-d |
être_pressé |
indef |
être_pressé |
|
‘La mouche a beau être pressée, |
á |
se |
a |
kónoŋ |
née |
bũw-o |
yé |
bo. |
|
3sg |
potp |
3sg |
attendre |
foc |
excrément-d |
subjp |
sortir |
|
elle doit attendre que l’excrément sorte.’ |
▶ |
Soŋkóo |
mee |
ñõo |
móo, |
bári |
á |
se |
á |
kanta |
lée. |
bruit.d |
potn |
mil.d |
mûrir |
mais |
3sg |
potp |
3sg |
protéger |
foc |
|
‘Le bruit ne fait pas mûrir le mil, mais il peut le protéger.’ |
▶ |
Tóti |
wǒo, |
á |
kono-to-féŋ-o |
wǒo, |
crapaud |
indef |
3sg |
ventre-loc-chose-d |
indef |
|
‘Le crapaud et ce que le crapaud a dans le ventre, |
mánsadibóŋ |
née |
tǎa |
mu |
á |
běe |
ti. |
|
calao |
foc |
appart.d |
copid |
3sg |
tout |
obl |
|
c’est tout pour le calao.’ |
▶ |
Tuluñ-ñíŋ |
te |
sãa |
kúŋ. |
jouer-dent |
copn |
serpent.d |
sphp |
|
‘Le serpent n’a pas de dent pour jouer.’ |
▶ |
Túŋ-o |
bóyi |
wǒo |
bóyi, |
á |
niŋ |
dúɣ-ǒo |
měe |
kaañaŋ. |
termitière-d |
tomber |
indef |
tomber |
3sg |
si |
sol-d |
potn |
être_égal |
|
‘La termitière a beau s’effondrer, elle ne sera jamais au niveau du sol.’ |
▶ |
Túmb-óo |
sé |
bo |
á |
laa-dulaa-jambáa |
lée |
la. |
chenille-d |
potp |
ressembler |
3sg |
s’étendre-endroit-feuille.d |
foc |
obl |
|
‘La chenille ressemble à la feuille sur laquelle elle est posée.’ |
▶ |
Túrumáa |
mee |
súb-ǒo |
ke |
nóo |
kannakonóŋ-o |
ti. |
hyène.d |
potn |
viande-d |
transformer |
pouvoir |
collier-d |
obl |
|
‘L’hyène ne peut pas se faire un collier avec de la viande.’ |
▶ |
Wúl-ǒo |
lom-baɣáa, |
fo |
wóo |
lée |
sé |
kul-óo |
búusi |
á |
la. |
chien-d |
connaître-nmag.d |
oblig |
dem |
foc |
potp |
os-d |
arracher |
3sg |
obl |
|
‘C’est à celui qui connaît le chien de lui arracher son os.’ |
▶ |
Wúlu-ndíŋ-o |
se |
wúlu-báa |
boríŋ |
tulúŋ-o |
lée |
to. |
chien-dim-d |
potp |
chien-augm.d |
terrasser |
jeu-d |
foc |
loc |
|
‘C’est seulement dans le jeu que le chiot terrasse le chien adulte.’ |
▶ |
Yeɣée |
la |
taráa |
mée |
lǒŋ |
jǐy-o |
koto. |
poisson.d |
gen |
transpirer.d |
potn |
savoir |
eau-d |
sous |
|
‘On ne peut pas savoir si le poisson transpire sous l’eau.’ |
Notes
1 Máɣafeŋ désigne de façon précise un morceau de viande ou de poisson grillé donné en supplément du plat (kini) et de sa sauce (naa).
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
Denis Creissels, « Proverbes », Mandenkan, 49 | 2013, 163-174.
Référence électronique
Denis Creissels, « Proverbes », Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 19 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/620 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.620
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page