Navigation – Plan du site

AccueilNuméros49TextesProverbes

Textes

Proverbes

Denis Creissels
p. 163-174

Texte intégral

A

túɣu

jáŋ,

a

túɣu

jáŋ,

i

sé

a

túɣu

kaanu-kulúŋ-o

kono.

3sg

piler

ici

3sg

piler

ici

2sg

potp

3sg

piler

piment-mortier-d

dans

‘Pile de ci, pile de là, tu finiras par piler dans le mortier à piment.’

Bãa

la

konotodiyáa

lée

ye

a

bút-ǒo

búla

kooma.

chèvre.d

gen

générosité.d

foc

acpp

3sg

vulve-d

installer

derrière

‘C’est la générosité de la chèvre qui lui a mis la vulve vers l’arrière.’

Bãa

měŋ

be

fo-la

« mée »,

míndoɣóo

te

kilíŋ

na.

chèvre.d

rel

coploc

3sg

dire-inf

méé

soif.d

copn

3sg

seul

obl

‘La chèvre qui dit « méé » n’est pas la seule à avoir soif.’

Báa-musu-báa

ye

kúlǔŋ-o

meŋ

gúŋkeŋ,

chèvre-femelle-augm.d

acpp

mortier-d

rel

lorgner

‘Le mortier sur lequel a lorgné la vieille chèvre,

dǐŋ-o,

fo

ye

a

kétu.

3sg

petit-d

obl

3sg

subjp

3sg

renverser

son petit le renversera.’

Baara

konto-ntáŋ-o,

dóroɣi-bóo

te

to.

travail

repas-priv-def

habit-enlever.d

copn

3sg

loc

‘On n’enlève pas ses habits pour une corvée sans repas.’

Bãa

ye

měŋ

ke

báɣanáa

la,

chèvre.d

acpp

rel

faire

acacia_tanin.d

obl

‘Ce que la chèvre a fait à l’acacia-tanin,

báɣana-díŋ-o

sé

a

sáraa

báa-gul-óo

ma.

acacia_tanin-fruit-d

potp

3sg

payer

chèvre_peau-d

obl

le fruit de l’acacia-tanin le fera en retour à la peau de la chèvre.’

Basáa

se

yéle

daa

meŋ,

tót-ǒo

mee

yéle

nóo

nóŋ.

lézard.d

potp

grimper

endroit

rel

crapaud-d

potn

grimper

pouvoir

‘Le crapaud ne peut pas grimper là où grimpe le lézard.’

Bináa

mee

kóto

tul-óo

ti.

corne.d

potn

être_vieux

oreille.d

obl

‘La corne n’est pas plus vieille que l’oreille.’

Bóoto

kolóŋ-o

mee

lóo

nóo.

sac

vide-d

potn

se_dresser

pouvoir

‘Un sac vide ne peut pas tenir verticalement.’

Búu-dáa

te

saŋkul-óo

kálama.

excrément-ouverture.d

coploc

voûte_céleste-d

au_courant

‘L’anus ne sait pas que le ciel existe.’

Búuñaa-sub-óo

mee

béleŋ

kati.

honorer-viande-d

potn

séchoir_à_viande

casser

‘La viande reçue en cadeau ne casse pas le séchoir à viande.’

Dánteɣé

te

fúuɣ-óo

ma.

se_présenter

copn

goître-d

obl

‘Le goître n’a pas besoin de se présenter.’

Dindíŋ-o

sé

ñaɣali

gón-sub-óo

la,

enfant-d

potp

se_réjouir

babouin-viande.d

obl

‘L’enfant se réjouit de manger de la viande de babouin,

se

teɣée

laa

bulu.

3pl

potp

3sg

main.d

étendre

3sg

sphp

et on lui sert la main.’

Dóko

kiliŋ

née

se

kati,

kéme

měe

kati

nóo

ñoɣó

la.

bâton

un

foc

potp

casser

cent

potn

casser

pouvoir

recip

obl

‘On peut casser un seul bâton, mais pas cent bâtons ensemble.’

Dúntun-báa

ñaɣali-lum-báa

lée

bambáŋ-o

se

i

síimaŋ

la.

coq-augm.d

se_réjouir-jour-augm.d

foc

civette-d

potp

refl

dîner

3sg

obl

‘C’est le jour où le gros coq est bien joyeux que la civette en fait son dîner.’

Fen-dun-tóo

ye

wúl-ǒo

la

lǔw-o

loŋ

née.

chose-entre-affect.d

acpp

chien-d

gen

maison-d

connaître

foc

‘Le fou sait dans quelle maison il y a un chien.’

Foñimáa

síti-jul-óo

bé

bo-la

fǎŋo

lée

to.

singe.d

attacher-corde-d

coploc

sortir-inf

2sg

int

foc

loc

‘La corde pour attacher le singe sort de son propre corps.’

Fuláa

la

fíŋki

wǒo

fíŋki,

Peul.d

gen

être_aveugle

indef

être_aveugle

‘Le Peul a beau être aveugle,

ye

loŋ

née

ko

nonóo

mu

feŋ

koy-óo

lée

ti.

3sg

acpp

3sg

savoir

foc

quot

lait.d

copid

chose

être_blanc-d

foc

obl

il sait bien que le lait est blanc.’

Fúrěe

měe

i

núɣuŋ

nóo

a

kúu-baɣáa

ma.

cadavre.d

potn

refl

cacher

pouvoir

3sg

laver-nmag.d

obl

‘Le cadavre ne peut pas se cacher de ceux qui font sa toilette.’

Fuuta-taɣa

kilíŋ

mee

móɣǒo

ke

nóo

Jallo

ti.

Fouta-aller

un

potn

personne.d

transformer

pouvoir

Diallo

obl

‘Un voyage au Fouta ne suffit pas pour faire de quelqu’un un Diallo.’

Góŋ

kotóo

lée

ye

néte

kotóo

domo-ñáa

nóo.

babouin

être_vieux.d

foc

acpp

néré

être_vieux.d

manger-façon.d

maîtriser

‘C’est le vieux babouin qui sait comment on mange le vieux néré.’

Gón-díŋ-o

lée

se

málu

góŋ-yáa

la,

babouin-enfant-d

foc

potp

avoir_honte

babouin-abstr.d

obl

‘C’est le petit babouin qui a honte d’être un babouin,

góm-báa

mee

málu

góŋ-yáa

la.

babouin-augm.d

potn

avoir_honte

babouin-abstr.d

obl

pas le vieux babouin.’

Háani

jál-ǒo,

nǐŋ

i

be

so-la,

même

griot-d

si

2sg

coploc

3sg

donner-inf

‘Même si tu te prépares à faire un cadeau au griot,

tu

ye

dondíŋ

fo !

2sg

laisser

3sg

subjp

un_peu

dire

laisse-le d’abord parler un peu !’

I

la

bãa

měŋ

měe

kañjáa

domo,

2sg

gen

chèvre.d

rel

potn

gombo.d

manger

‘Ta chèvre qui ne mange pas le gombo,

niŋ

nǐŋ

kañja-domo-mináŋ-o

káfu-ta,

se

domo.

si

3sg

avec

gombo-manger-antilope-d

s’unir-acpp

3sg

potp

33sg

manger

si elle fréquente l’antilope mangeuse de gombo, elle finira pas en manger.’

I

mée

taɣa

súla-béŋ-o

to

ko

súla-foñóo

mee

máɣa

i

la.

2sg

potn

aller

singe-se_réunir-d

loc

quot

singe-queue.d

potn

toucher

2sg

obl

‘On ne va pas à une réunion de singes sans être touché par une queue de singe.’

I

taɣa-ñoɣóo

la

féelúŋ-o

súuñáa

maŋ

kóle,

2sg

aller-assoc.d

gen

flûte-d

voler

acpn

être_difficile

‘Ce n’est pas difficile de voler la flûte de son compagnon,

bári

i

se

fěe

ñaa

díi ?

mais

2sg

potp

3sg

souffler

manière

comment

mais comment en jouer ?’

I

yé

měŋ

fii,

wóo

lée

be

falín-na

i

yeŋ.

2sg

acpp

rel

semer

dem

foc

coploc

germer-d

2sg

ben

‘On récolte ce qu’on a semé.’

Jámani-labaŋ-wul-óo

lée

ye

jámani-labaŋ-keréŋ-o

múta-ñáa

loŋ.

époque-dernier-chien-d

foc

acpp

époque-dernier-écureuil-d

attraper-manière.d

savoir

‘C’est le chien d’aujourd’hui qui sait comment attraper l’écureuil d’aujourd’hui.’

Jii

kandi

fúla

mée

ñoɣó

sumaa.

eau

être_chaud

deux

potn

recip

refroidir

‘Deux eaux chaudes ne peuvent pas se refroidir mutuellement.’

Jóŋ-kée

ko,

niŋ

te

jáŋ,

júl-ǒo

měe

fuɣa,

esclave-homme.d

quot

si

3sg

coploc

ici

corde-d

potn

tresser

‘L’esclave prétend que sans lui, on ne tresserait pas des cordes,

júl-ǒo

měŋ

be

kanna,

jǒŋ

ŋe

wóo

fuɣa ?

corde-d

rel

coploc

3sg

au_cou

qui

acpp

dem

tresser

mais qui donc a tressé celle qui est à son cou ?’

Jón-sin-nóo

nǐŋ

foro-sin-nóo

měe

bo

ñoɣó

to.

esclave-pied-trace.d

avec

noble-pied-trace.d

habn

sortir

recip

loc

‘Les traces de pas d’un esclave ne se distinguent pas de celles d’un noble.’

Jũw-o

miyáa

fo

a

tíɣ-ǒo

yeŋ

kó

« Wuli ! »

derrière-d

potn.3sg

dire

3sg

maître-d

ben

quot

se_lever

‘Le derrière ne dit pas à son maître de se lever.’

Ká

a

fó

dǎa

la

kó 

« tǎa »,

wóo

mée

tǎa

la

bo.

inf

3sg

dire

bouche.d

obl

quot

feu

dem

potn

feu.d

caus

sortir

‘Le fait de dire « feu » ne fait pas apparaître le feu.’

Kaani-júw-o

máŋ

kunaŋ,

bári

dǐŋ-o

yé

kunaŋ.

piment-plante-d

acpn

être_piquant

mais

3sg

fruit-d

acpp

être_piquant

‘La plante qui donne le piment ne pique pas, mais son fruit pique.’

Kanáa

i

bóyi-duláa

fele,

i

sé

i

táki-duláa

lée

fele.

subjn

2sg

tomber-endroit.d

regarder

2sg

potp

2sg

heurter-endroit.d

foc

regarder

‘Ne t’occupe pas de l’endroit où tu es tombé, mais de celui où tu as trébuché.’

Kéebaa

kotóo

mee

la

kúrt-óo

bo

surumaa-kée

doróŋ

kamma.

vieux

être_vieux.d

potn

3sg

gen

culotte-d enlever

urine-faire.d

seulement

mtv

‘Un vieux n’enlève pas sa culotte juste pour uriner.’

Kérěŋ-o

lée

se

taɣa

tũŋ-o

yáa,

écureuil-d

foc

potp

aller

termitière-d

chez

‘C’est l’écureuil qui va à la termitière,

bári

tũŋ-o

mée

taɣa

kérěŋ-o

yáa.

mais

temitière-d

potn

aller

écureuil-d

chez

la termitière ne va pas à l’écureuil.’

Kimáa

be

ŋ

bóoráa

la,

be

ŋ

tóoñoɣóo

bóoráa

la,

feu.d

coploc

1sg

barbe.d

obl

3sg

coploc

1sg

camarade.d

barbe.d

obl

‘J’ai le feu à ma barbe, mon camarade a le feu à sa barbe,

ŋ

bé

ŋ

tǎa

lée

folóo

dibén-na,

1sg

coploc

1sg

appart.d

foc

d’abord

éteindre-inf

j’éteinds d’abord la mienne,

wóo

túmǎa

ŋ

sé

i

déemaa.

dem

moment.d

1sg

potp

2sg

aider

et ensuite je t’aiderai.’

Kumáa

mu

feŋ

měŋ

ti,

mee

tóli.

parole.d

copid

chose

rel

obl

3sg

potn

pourrir

‘La parole est une chose qui ne pourrit pas.’

Kún-seɣe-yel-óo

měe

fǒo

kǎŋ-o

la.

tête-couper-sang-d

potn

manquer

cou-d

obl

‘Le sang qui coule d’une coupure à la tête n’épargne pas le cou.’

Kúru

be

dúɣu,

síŋ

be

dúɣu,

fo

ye

táki

ñoɣó

la.

pierre

coploc

sol

pied

coploc

sol

oblig

3pl

subjp

se_cogner

recip

obl

‘La pierre est par terre, le pied est par terre, ils doivent se cogner l’un à l’autre.’

Kúta

fúla

lée

yé

ñoɣo-kin-duláa

loŋ.

tortue

deux

foc

acpp

recip-mordre-endroit.d

connaître

‘Deux tortues savent où elles peuvent se mordre.’

Kútǎa

kúu

wǒo

kúu,

měe

ke

nóo

tánt-óo

ti.

tortue_terrestre.d

laver

indef

laver

3sg

potn

devenir

pouvoir

tortue_aquatique-d

obl

‘On aura beau laver la tortue de terre, elle ne deviendra pas une tortue d’eau.’

Kuut-óo

be

báŋk-óo

měŋ

kaŋ,

se

wóo

lée

fátěe

táa.

varan-d

coploc

sol-d

rel

sur

3sg

potp

dem

foc

couleur.d

prendre

‘Le varan prend la couleur de la terre sur laquelle il vit.’

Luŋ

wǒo

lǔ-ndiŋ

te

júmaa

ti.

jour

indef

jour-indef

copn

vendredi

obl

‘Tous les jours ne sont pas des vendredis.’

  • 1 Máɣafeŋ désigne de façon précise un morceau de viande ou de poisson grillé donné en supplément du (...)

Máɣaféŋ-o

lée

se

kin-óo

di-yaa.

supplément1-d

foc

potp

plat-d

être_agréable-abstr

‘C’est ce qu’on ajoute au plat qui l’agrémente.’

Móɣǒo

mee

i

bulu-kono-yeɣée

búla

i

síŋ-koto-yeɣée

yeŋ.

personne.d

potn

2sg

main-dans-poisson.d

laisser

2sg

pied-sous-poisson.d

ben

‘On ne lâche pas le poisson qu’on a dans la main pour celui qu’on a sous le pied.’

Móɣǒo

mée

yiri-júw-o

tu

jée

ká

a

yéle

bul-óo

la.

personne.d

potn

arbre-tronc-d

laisser

inf

3sg

monter

3sg

branche-d

obl

‘On grimpe à l’arbre par le tronc, pas par les branches.’

Móɣǒo

ye

kuu-loŋ

wǒo

kuu-loŋ,

personne.d

acpp

affaire-savoir

indef

affaire_savoir

‘On a beau posséder beaucoup de savoir,

kuu-lóŋ

na

wúl-ǒo

se

i

kiŋ.

affaire-savoir

gen

chien-d

potp

2sg

mordre

on peut se faire mordre par le chien du savoir.’

Mús-ǒo

túŋ

be

wulúu-la

banta,

femme-d

pas

coploc

accoucher-inf

dehors

‘Une femme accouchait dehors,

ye

kárata

kurúŋ-o

lóo

jée

ñaa

meŋ,

2sg

acpp

palissade

usé-d

dresser

manière

rel

et dès qu’on a installé une palissade usée autour d’elle,

ko,

« Sóɣo-ndíŋ-o

fele

wóo

ti ! »

3sg

quot

trou-dim-d

voici

dem

obl

elle s’est plainte qu’il y avait un petit trou.’

Músu

konomaa

fúla

měe

ñoɣo

bámpuŋ

nóo.

femme

enceinte

deux

potn

recip

porter_au_dos

pouvoir

‘Deux femmes enceintes ne peuvent pas se porter l’une l’autre sur le dos.’

Naa

dii-máa

měe

měe

kin-óo

kaŋ.

sauce

être_agréable-select.d

potn

durer

plat-d

sur

‘Une bonne sauce ne reste pas longtemps sur le riz.’

Néɣěe

lée

se

néɣěe

téɣe.

fer.d

foc

potp

fer.d

couper

‘C’est le fer qui coupe le fer.’

Niŋ

bántam-báa

bóyi-ta,

háari

bãa

lu

se

yéle

kaŋ.

si

fromager-augm.d

tomber-acpp

même

chèvre.d

pl

potp

monter

3sg

sur

‘Quand le gros fromager est tombé, même les chèvres l’escaladent.’

Nǐŋ

i

maŋ

tíl-ǒo

bámpuŋ,

i

sé

i

ñuŋ

la.

si

2sg

acpn

soleil-d

porter_au_dos

2sg

potp

refl

charger

3sg

obl

‘Si tu ne prends pas le soleil sur le dos, tu le prendras sur la tête.’

Nǐŋ

i

mee-tá

laa-ríŋ

saŋkée

koto,

si

2sg

durer-acpp

s’étendre_res

moustiquaire.d

sous

‘Si tu restes longtemps allongé sous la moustiquaire,

i

se

kara-dáa

je

lée.

2sg

potp

3sg

coudre-bord.d

voir

foc

tu pourras voir les coutures.’

Nǐŋ

i

ñaa-jíy-o

yé

doɣo,

kaar-óo

sóɣo

ma !

si

2sg

œil-eau-d

acpp

être_petit

pleurer-d

commencer

3sg

obl

‘Si tu n’as pas beaucoup de larmes, sois le premier à pleurer.’

Nǐŋ

i

téɣe-ta

bǎa

la

lée

i

sé

kuluŋ-kono-taalíŋ-o

laa.

si

2sg

traverser-acpp

fleuve.d

gen

foc

2sg

potp

bateau-dans-conte-d

raconter

‘Attends d’avoir traversé le fleuve pour raconter l’histoire du bateau.’

Nǐŋ

i

ye

je

kóno-ndíŋ-o

té

i

mín-na

wóy-ǒo

to,

si

2sg

acpp

3sg

voir

oiseau-dim-d

copn

refl

boire-inf

rivière-d

loc

‘Si le petit oiseau ne boit pas à la rivière,

wúu-to-jíy-o

lée

bé

a

kúŋ.

trou-loc-eau-d

foc

coploc

3sg

sphp

c’est qu’il a à sa disposition l’eau d’une cavité.’

Nǐŋ

i

yé

a

móyi

fíŋkintée

la,

« Ŋ

te

síi-la

si

2sg

acpp

3sg

entendre

aveugle.d

obl

1sg

copn

passer_la_nuit

‘Si l’aveugle dit qu’il ne passera la nuit

fo

Káarisaakundáa »,

dóko-sabaa-láa

lée

són-ta.

sauf

tel_endroit

bâton-tirer-nmag.d

foc

être_d’accord-acpp

qu’à tel endroit, c’est que son guide est d’accord.’

Nǐŋ

i

yé

a

móyi

santokeréŋ-o

la

kó

yeɣe

ñaa

kilíŋ-o

si

2sg

acpp

3sg

entendre

écureuil-d

obl

quot

poisson

œil

un-d

‘Si tu entends l’écureuil raconter qu’il y a un poisson borgne

bé

jǐy-o

to,

kaanáa

lée

ye

fo

yeŋ.

coploc

eau-d

loc

iguane.d

foc

acpp

3sg

dire

3sg

ben

dans la rivière, c’est que l’iguane le lui a dit.’

Nǐŋ

i

ye

báɣi-tóo

bo

kimaa-duben-siláa

kaŋ,

si

2sg

acpp

lèpre-affect.d

faire_sortir

feu-éteindre-route.d

sur

‘Si tu envoies un lépreux éteindre un feu,

í

se

jelé

jǒŋ

ma ?

2sg

potp

rire

qui

obl

de qui se moquera-t-on ?’

Nǐŋ

i

yé

fee-riŋ

kutáa

je

súntukúŋ-o

to,

si

2sg

acpp

calebasse-dim

neuf.d

voir

tas_d’ordures-d

loc

‘Si tu vois une petite calebasse neuve sur le tas d’ordures,

loŋ

kó

eláa

be

la.

3sg

savoir

quot

défaut.d

coploc

3sg

obl

sache qu’elle a un défaut.’

Nǐŋ

i

yé

i

bul-óo

búla

i

kũŋ-o

to,

si

2sg

acpp

2sg

main-d

laisser

2sg

tête-d

loc

‘Si tu te passes la main sur le crâne

i

yé

a

tára

súbu

te

jée,

i

sé

a

tára

2sg

acpp

3sg

trouver

chair

copn

2sg

potp

3sg

trouver

et que tu te rends compte qu’il n’y a pas de chair, tu verras que

i

tóoñoɣóo

fanáŋ

tǎa

be

wóo

ñǎa

lée.

2sg

camarade.d

aussi

appart.d

coploc

dem

manière.d

foc

celui de ton camarade est dans le même état.’

Nǐŋ

i

yé

i

kannateɣe-dáa

je

wára-la,

si

2sg

acpp

2sg

égorger-plaie.d

voir

être_grand-inf

‘Si tu vois que la plaie faite en t’égorgeant est bien large,

i

baadíŋ-o

bul-óo

be

to.

2sg

parent-d

main-d

coploc

3sg

loc

c’est qu’un parent à toi est dans le coup.’

Nǐŋ

i

yé

i

la

fíŋk-ǒo

núɣuŋ

i

fǎŋ

ma,

si

2sg

acpp

2sg

gen

être_aveugle-d

cacher

2sg

int

obl

‘Si tu te caches à toi-même ta cécité,

kaŋkaraŋ-kolóo

se

fené-ndiŋ

i

ma.

toit-tige.d

potp

3sg

être_évident-caus

2sg

post

les tiges qui dépassent du toit se chargeront de la rappeler.

Nǐŋ

i

yé

kaanáa

je

kúrt-óo

kará-la,

si

2sg

acpp

varan_d’eau.d

voir

culotte-d

coudre-inf

‘Si tu vois le varan d’eau se coudre une culotte,

Foño-bo-ndin-duláa

lée

bé

a

kúŋ.

queue-sortir-caus-endroit.d

foc

coploc

3sg

sphp

c’est qu’il a un endroit pour sortir sa queue.’

Nǐŋ

i

yé

kumbiríŋ-o

forisee

dúŋ

i

la

kúmbǎa

kono,

si

2sg

acpp

abeille-d

par-force

entrer

2sg

gen

ruche.d

dans

‘Si tu mets l’abeille dans ta ruche par force,

laa

la

ko

měe

lǐi

laa.

croire

3sg

obl

quot

3sg

potn

miel

déposer

attends-toi à ce qu’elle ne fasse pas de miel.’

Nǐŋ

i

ye

míñ-jíy-o

běe

koto-fele,

i

niŋ

míndoɣóo

se

tu.

si

2sg

acpp

boire-eau-d

tout

dessous-regarder

2sg

avec

soif.d

pot

rester

‘Si on examine toute l’eau qu’on doit boire, on reste avec la soif.’

Nǐŋ

i

ye

tót-ǒo

je

jan-diŋ,

si

2sg

acpp

crapaud-d

voir

s’allonger_sur_le_dos-res

‘Si tu vois un crapaud sur le dos,

lándiyáa

maŋ

ja-ndiŋ.

plaisir.d

acpn

3sg

s’allonger_sur_le_dos-caus

ce n’est pas par plaisir.’

Nǐŋ

i

ye

wórotóo

búla

saak-óo

kono,

si

2sg

acpp

faucille.d

mettre

sac-d

dans

‘Si tu mets une faucille dans un sac,

měe

loŋ

ko

wórotóo

lée

mu,

3sg

potn

savoir

quot

faucille.d

foc

copid

on ne saura pas que c’est une faucille,

bári

se

loŋ

ko

feŋ

ŋóro-ríŋ-o

lée

mu.

mais

3sg

potp

savoir

quot

chose

tordre-res-d

foc

copid

mais on saura que c’est un objet courbe.’

Nǐŋ

jǐy-o

bón-ta,

mee

kóo

nóo.

si

eau-d

verser-acpp

3sg

potn

ramasser

pouvoir

‘L’eau versée ne se ramasse pas.’

Niŋ

sámǎa

bé

i

ñaa,

kombi-kúw-o

té

i

ma.

si

éléphant.d

coploc

2sg

devant

rosée-affaire-d

copn

2sg

obl

‘Si un éléphant te précède, tu ne crains pas la rosée.’

Niŋ

síɣi

wuléŋ

ye

i

kéle,

si

buffle

rouge

acpp

2sg

attaquer

‘Si le buffle roux t’a attaqué

nǐŋ

i

ye

túŋ

wuléŋ

je,

i

sé

i

bóri.

si

2sg

acpp

termitière

rouge

voir

2sg

potp

refl

courir

et que tu vois la termitière rouge, tu vas t’enfuir.’

Ñáar-óo

koola,

ŋináa

lu

sé

tantáŋ-o

lée

bo-ndiŋ.

chat-d

en_l’absence

souris.d

pl

potp

tamtam-d

foc

sortir-caus

‘En l’absence du chat, les souris sortent le tamtam.’

Ñíns-óo

mee

sáŋ

a

kúmboo-káŋ-o

ma.

vache-d

potn

acheter

3sg

meugler-voix-d

obl

‘On n’achète pas une vache pour son meuglement.’

Saañíŋ

duniyáa

tiñáa-ta

lée,

maintenant

monde.d

s’abîmer-acpp

foc

‘Le monde est détraqué de nos jours,

bári

ñíns-óo

mée

i

míŋ

foñóo

la

de̋ !

mais

vache-d

potn

refl

boire

3sg

queue.d

obl

emph

mais les vaches ne boivent quand même pas par la queue.’

Sámaa-to-kooŋináa

mǎŋ

biñ-jani-kúu

loŋ.

hivernage-loc-aulacode.d

acpn

herbe-brûler-affaire

connaître

‘L’aulacode né pendant l’hivernage ne sait pas ce qu’est un feu de brousse.’

Síb-ǒo

niŋ

la

soŋkóo,

rônier-d

avec

3sg

gen

faire_du_bruit.d

Le rônier a beau être bruyant,

nǐŋ

foñóo

maŋ

dúŋ

to,

měe

soŋko.

si

vent.d

acpn

entrer

3sg

loc

3sg

potn

faire_du_bruit

sans le vent il reste silencieux.’

Síɣi-ñoɣo-júw-o,

nǐŋ

i

ye

je,

kanáa

jele

ma,

s’installer-assoc-derrière-d

si

2sg

acpp

3sg

voir

subjn

rire

3sg

obl

‘Si tu vois le derrière d’un voisin, ne te moque pas de lui,

luŋ

doo

se

i

fanáŋ

tǎa

je.

jour

indef

3sg

potp

2sg

aussi

appart.d

voir

un jour c’est lui qui verra le tien.’

Sila

kilíŋ

te

sila

ti.

chemin

un

copn

chemin

obl

‘Un seul chemin n’est pas un chemin.’

Síŋ

kilíŋ

měe

sila

núŋku.

pied

un

potn

chemin

lisser

‘Un seul pied ne trace pas un chemin.’

Síta

mee

néte

diŋ.

baobab

potn

néré

produire

‘Le baobab ne produit pas du néré.’

Sǐy-o

koroto

wǒo

koroto,

mouche-d

être_pressé

indef

être_pressé

‘La mouche a beau être pressée,

se

a

kónoŋ

née

bũw-o

yé

bo.

3sg

potp

3sg

attendre

foc

excrément-d

subjp

sortir

elle doit attendre que l’excrément sorte.’

Soŋkóo

mee

ñõo

móo,

bári

se

kanta

lée.

bruit.d

potn

mil.d

mûrir

mais

3sg

potp

3sg

protéger

foc

‘Le bruit ne fait pas mûrir le mil, mais il peut le protéger.’

Tóti

wǒo,

kono-to-féŋ-o

wǒo,

crapaud

indef

3sg

ventre-loc-chose-d

indef

‘Le crapaud et ce que le crapaud a dans le ventre,

mánsadibóŋ

née

tǎa

mu

běe

ti.

calao

foc

appart.d

copid

3sg

tout

obl

c’est tout pour le calao.’

Tuluñ-ñíŋ

te

sãa

kúŋ.

jouer-dent

copn

serpent.d

sphp

‘Le serpent n’a pas de dent pour jouer.’

Túŋ-o

bóyi

wǒo

bóyi,

niŋ

dúɣ-ǒo

měe

kaañaŋ.

termitière-d

tomber

indef

tomber

3sg

si

sol-d

potn

être_égal

‘La termitière a beau s’effondrer, elle ne sera jamais au niveau du sol.’

Túmb-óo

sé

bo

laa-dulaa-jambáa

lée

la.

chenille-d

potp

ressembler

3sg

s’étendre-endroit-feuille.d

foc

obl

‘La chenille ressemble à la feuille sur laquelle elle est posée.’

Túrumáa

mee

súb-ǒo

ke

nóo

kannakonóŋ-o

ti.

hyène.d

potn

viande-d

transformer

pouvoir

collier-d

obl

‘L’hyène ne peut pas se faire un collier avec de la viande.’

Wúl-ǒo

lom-baɣáa,

fo

wóo

lée

sé

kul-óo

búusi

la.

chien-d

connaître-nmag.d

oblig

dem

foc

potp

os-d

arracher

3sg

obl

‘C’est à celui qui connaît le chien de lui arracher son os.’

Wúlu-ndíŋ-o

se

wúlu-báa

boríŋ

tulúŋ-o

lée

to.

chien-dim-d

potp

chien-augm.d

terrasser

jeu-d

foc

loc

‘C’est seulement dans le jeu que le chiot terrasse le chien adulte.’

Yeɣée

la

taráa

mée

lǒŋ

jǐy-o

koto.

poisson.d

gen

transpirer.d

potn

savoir

eau-d

sous

‘On ne peut pas savoir si le poisson transpire sous l’eau.’

Haut de page

Notes

1 Máɣafeŋ désigne de façon précise un morceau de viande ou de poisson grillé donné en supplément du plat (kini) et de sa sauce (naa).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Denis Creissels, « Proverbes »Mandenkan, 49 | 2013, 163-174.

Référence électronique

Denis Creissels, « Proverbes »Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 19 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/620 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.620

Haut de page

Auteur

Denis Creissels

Université de Lyon
Denis.Creissels@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search