Navigation – Plan du site

AccueilNuméros49AnnexesListe Lexicale

Annexes

Liste Lexicale

Denis Creissels
p. 175-212

Texte intégral

1Dans cette liste lexicale, le tiret « - » signale des termes qui (soit dans l’absolu, soit dans l’un de leurs fonctionnements syntaxiques possibles) n’ont été relevés que dans des constructions à compacité tonale totale. Le tiret « _ » signale des termes principalement ou exclusivement attestés dans des constructions impliquant d’au­tres types d’interaction tonale, soit avec le terme qui précède, soit avec celui qui suit.

2En ce qui concerne les gloses, il convient d’être attentif à la distinction entre les verbes glosés ‘être + adjectif’ et ceux glosés ‘être/devenir + adjectif’ : la glose ‘être + adjectif’ signale un emploi prédicatif de verbe qualificatif, tandis que la glose ‘être/devenir + adjectif’ signale une emploi prédicatif de verbe ordinaire.

A, a, comme aamíina, abarika, Alaˊ

ˊa_ pronom de troisième personne du singulier (non-emphatique)

aamíina ainsi soit-il

abarika merci

Alaˊ Dieu

álahadi dimanche

álamaani faire payer une amende

a lée to à l’instant

álimaami imam

álimeeti allumette

álu_ pronom de deuxième personne du pluriel (non-emphatique)

alúŋ_ pronom inclusif

ambáa réponse des hommes à une salutation

ánnabii prophète

ansíi réponse des femmes à une salutation

áraba mercredi

árjanna paradis

árkamisa jeudi

áte pronom de troisième personne du singulier (emphatique)

áwa d’accord ! (réponse typiquement donnée par quelqu’un qui part, et à qui on confie une commission)

ayí non

B, b, comme baˊ, baabaˊ, baaboloŋ 

baˊ maman

báa chèvre

baa fleuve

baa est-ce que ?

-baa grand, très, beaucoup

baabaˊ papa

baaboloŋ bas-fond

baabulu affluent

baadaa bord du fleuve

baadee enterrer

baadiŋ parent

baadiŋyaa parenté

baaɣoo veuf (baaɣookee), veuve (baaɣoomusu)

baaɣooyaa être/devenir veuf ou veuve

baajulu cours du fleuve

baakoo l’autre côté du fleuve

báakotoŋ bouc

baara travail

baara travailler, marabouter

baarabaa grand travail collectif

baaradaa rôle, métier

baaralaa travailleur

baaralaŋ outil, habit de travail

báariŋ chevreau

baariŋkee frère de même mère

baarimmusu sœur de même mère

báasampalaŋ jeune chèvre

baasi problème

baatamusu épouse préférée

bǎawo parce que

báayaŋ tenailles

baayi renoncer à quelque chose

badaa jamais

bádaŋ mesure traditionnelle pour les céréales

báɣa plante (sp.) qui a un effet urticant

baɣabaɣa termite

báɣana acacia-tanin

báɣi avoir la lèpre

báɣitoo lépreux

bágaasi bagage

báji couverture

bála porc-épic

bala, balandiŋ balafon

bala corps

bálabaariŋ hérisson

bala bóri maigrir

balajaɣu lèpre

balakandi fièvre

balandaŋ amulette (sp.)

balandiŋ cf. bala

balaŋ rester coincé

balaŋ refuser, désobéir

balaŋkuutoyaa obstination

bálasoso graisse sur le dos du porc-épic

bálatii piquant du porc-épic

báli refuser de donner, empêcher

baliŋ champ

baloŋ balon

balúndiŋ nourrir

baluu vivre

bamaŋ raphia

bámba crocodile

bambaŋ petit carnassier (sp.)

bambaŋ être/devenir solide, fort

bambaŋ (réfl.) se dépêcher

Bambáraŋ Bambara

bambáraŋ variété de mil

bámpuŋ porter sur le dos

bámpuraŋ ce qui maintient l’enfant porté au dos

bana hernie

bánaana banane

banatoo qui a une hernie

Bándeŋka Bédik

bánna si, dès que

bánnaa le mois de la Tabaski

bánnaamaakonoŋ le mois qui précède le mois de la Tabaski

bánnaasali fête de la Tabaski

banta extérieur, dehors

bantabaa place publique

bantabaasaŋ coutume lors de l’entrée dans la classe d’âge des bératiguis

bantabaasene nettoyage de la place publique (se fait lorsque le maïs est mûr)

bantabaatiɣi membre de la classe d’âge des hommes entre 35 et 45 ans

bántaŋ fromager

bántara manioc

báñjaa plante (sp.) qui a la particularité de ne pas pousser chaque année

báñjii vin de raphia

báŋ palmier-raphia

báŋ finir, se terminer, mourir

báŋ (réfl.) refuser

báŋkee clochette

báŋkontori condoléances

báŋku sol

bara kinkéliba

báraaji récompenser (en parlant de Dieu)

bárabara cuire à l’eau

baraka être/devenir béni, en bon état, vigoureux

bárama blesser

bárama marmite

baránsaŋ arbre, sp.

baraŋ une danse coutumière en relation avec l’initiation des filles

bári mais

barímbaa tante paternelle

bariŋ oncle maternel

báru être/devenir fourchu

bása natte

basa margouillat

Básaari Bassari

basakandee une variété de margouillat

básaŋ être/devenir multicolore, être/devenir varié

básaŋ être/devenir prêt à croquer (maïs)

basi une variété de mil

basi médicament

basi être aigre, acide

basiyaa devenir aigre, acide

basiyándiŋ rendre aigre, acide

báta gourde

báta nombril

bátaa se fatiguer, fatiguer

bátandiŋ fatiguer

bátu attendre, adorer

bátuutaa magicien, charlatan

bayi chasser

_be copule locative

bedu route

beeˊ tout, tous

beeɣaŋ animal domestique

béeraa avoir le dessus sur, venir à bout de

béɣu tendon

bélebele très gros

béleŋ ce sur quoi on met la viande à boucaner

béleŋ boucaner la viande

béŋ rencontrer, s’ajuster, réussir

bembaa ancêtre

bémbu arbre (sp.)

béne sésame

bénte plateforme, lit

béñe dard, flèche

beraa place publique

beraatiɣi membre de la classe d’âge des hommes entre 35 et 45 ans

bére caillou

bérendu serrer fortement

besu hydromel

besubaara corvée avec hydromel

bete être bon

bete bien

beteyaa devenir bon

beteyándiŋ améliorer

bídi couvrir

bíi puiser

bíi aujourd’hui

bii kónontoˊ quatre-vingt-dix

bǐi luuluˊ cinquante

bǐi naaniˊ quarante

bíi ñoɣoluŋ aujourd’hui en huit

bíiree hangar

bii sába trente

bǐi seyiˊ quatre-vingts

bíituɣuŋ alors

bǐi wooroˊ soixante

bǐi worowúla soixante-dix

bijándiŋ effrayer

bílakoro garçon non circoncis

bili couvrir d’un toit plat ou d’un pont

billaa, billaafiŋ serpent (sp.)

bímbi approcher de l’état de maturité

bímbi fruit pas tout à fait mûr

bímbi avoir des troubles digestifs

bina corne

biŋ herbe

bíŋki boisson à base de mil non fermentée (sert pour les sacrifices et les fêtes)

biŋki tante paternelle

biri lutteur

bíribiri poursuivre en courant

biriŋ prédicatif d’accompli récent

bísimillaayi accueillir

bíta particules de cire à la surface de l’hydromel

bitambaara corvée pour les beaux-parents

bitammusu belle-mère ou belle-sœur plus âgée

bitaŋ beau-parent

bitaŋkee beau-père ou beau-frère plus âgé

biti presser, traire

biti couvrir

bitiraŋ couverture

bo sortir, venir de

bo suffire

bo ressembler

bólo petite gourde

boloŋ petite route à l’intérieur du village

bóloɣo raison

bómboŋ menton

bondiŋ faire sortir

bónee malheur

bóno perdre

bóŋ verser

bóo bambou

booborootuŋ petite termitière en forme de champignon

bóoɣo boue

bóoɣo être/devenir boueux

booli cuvette

booluŋ meugler

bóoraa barbe

boori médicament

bőote̋e très (froid)

bóoto sac

bori fil

bóri classe d’âge

bóri courir

bóri conduire, mener (cheval, voiture)

boriŋ terrasser

bóroɣee femelle stérile 

bóroka feuilles de baobab séchées et pilées

bosiŋ sucer

bóyi tomber

bóyi commencer

bóyi … kaŋ attaquer

bóyindiŋ abattre

buɣaa sorcier

buɣaayaa sorcellerie

buɣi, buɣiyaa se multiplier

búɣu paillotte

búɣuti cendre

búla laisser, abandonner, mettre

búla s’installer quelque part

búla obliger

búla … nǒo la/ma suivre

búlandiŋ faire s’installer

bulu bras, branche

bulu dans la sphère personnelle de

bulubaa main droite

bulu diimaa adroit

bulu diyaa être/devenir adroit

bulufaa poignée

bulukáa laisser tranquille, (réfl.) se reposer

bulukaŋ poignet, bracelet

bulukonondiŋ doigt

bulukonondiŋkumbaa pouce

bulukonondiŋlabaŋ petit doigt

bulu kuumaa maladroit

bulu kuyaa être/devenir maladroit

bulumuta fille promise en mariage très jeune

búlundaa clan

búluŋ vestibule

buluteɣe paume de la main

búluu bleu de lessive

búluumaa grand boubou teint en bleu

búluumaayita coutume qui consiste pour les jeunes initiés à montrer leur grand boubou à leurs aînés

-bumbaa beaucoup

búmbaŋ arbre (sp.)

bumbundiŋ insecte (sp.)

búmpaŋ (réfl.) se baigner

bunaa poudre à fusil, coton, kapok

búnda se troubler

bundaa porte

bundiri piqûre (d’insecte)

búntaa dépourvu du pouvoir de voyance

búntali scorpion

búntuŋ petit grenier

buŋ case, pièce

buŋ viser, piquer

buŋ être gros, important

buŋkuŋ kapokier

búŋyaa être/devenir gros

buru canard

búruu enterrer

busa frapper

busa baguette

busuu dépecer

bűta̋ très (mûr), (cuit) à point

bútu sexe de la femme

búu excrément

búu (réfl.) déféquer

búubuu tas de gerbes, ou d’arachides sur leur tige

búudaa anus

búukee envie de déféquer

búuñaa honorer

búusi arracher

buutuu corne d’appel

C, c, comme caabi, cűyi̋

caabi clef

cűyi̋ très (rouge)

D, d, comme daa, daabandiŋ, dáabere 

daa bouche

daa prix

daa tisser, créer

dáa chanvre (oseille de Guinée)

daabandiŋ sorte de pantalon

dáabere genre de bouillie à base d’oseille

daabiti couvrir

daabúla laisser

daa diimaa bon marché

daafée à côté de

daafeŋ créature

daagulu lèvre

daaɣa demeurer quelque part, camper

daajamba lèvre

daajii salive

daakala gueule, bec

daa koleŋ cher

daakoyi hippotrague

daala au bord de

daamaa bavard

Daamansa Dieu

daa meŋˊ où (relatif)

daamuŋ animal domestique

daamúta commencer

daañaa manière d’être, caractère

daañiniŋ (réfl.) se nourrir

daani tonner

daasere coin de la bouche

daa siyaa parler beaucoup

daasiyantee bavard

daasóɣomaa (réfl.) prendre le petit-déjeuner

daatokáa (réfl.) prendre le petit-déjeuner

dába houe

dába épaule

dábakoto aisselle

dábakoto poils de l’aisselle

dábari nuire à quelqu’un par la magie

dábi punaise

dádaa arranger, fabriquer, réparer

dáfataŋ, dápataŋ aile

dáɣa pot

dahaa être/se mettre à l’aise

dala mare

dalasi 5 francs CFA

dáli avoir l’expérience de quelque chose

dáliilaa cause

dálindiŋ familiariser

dámbaŋ genre de beignet

dámbaŋkuŋ épaule

dámfuŋ, dámpuŋ donner un coup de pied ou de patte

dámmáa quant à eux, entre eux, de leur côté

dammíŋ tant que

dampi plier

dámpuŋ cf. dámfuŋ

dándaŋ mur

dándaŋ accompagner

dandiri antip. < daŋ ‘compter’

dándulaa limite, fin

dánna chasseur

dánta panier

dantaŋ quelques

dánteɣe (réfl.) rendre compte

daŋ compter

dáŋ s’arrêter

dáŋ dépasser

dáŋ fixer une date

daŋka maudire

dáŋkeneyaa avoir la certitude de quelque chose

daŋkuŋ répondre à un appel

dáŋkutu piquet pour supporter une plateforme (lit, etc.)

dápataŋ cf. dáfataŋ

daraja être/devenir populaire

dasa être/devenir insuffisant

da̋yi̋műŋ tout le temps

de̋ particule emphatique

debe tresser

dee (réfl.) se taire

déeɣuŋ se fatiguer beaucoup

déemaa aider

déemuŋ chimpanzé

déenaanee bébé

déɣe boule cuite à l’eau

dempa réparer une toiture endommagée

démpe (réfl.) s’adosser

démpuŋ se calmer

déndeŋ se mettre à l’abri

deŋ suspendre

déŋ s’unir pour partager, avoir en commun

dése mollet

déte serrer fortement

dibeŋ, dubeŋ éteindre

dibeŋ, dubeŋ ombre

díbi s’obscurcir

díbi obscurité

díboŋ calao

díɣe sécrétions de l’œil

diɣiŋ appuyer

dii être agréable, facile, en bon état

dii donner

díi comment ?

diimaa agréable

diina religion

diina vouloir

diina plutôt que

díinoo être/devenir profond

díinoo endroit profond

dimbaa mère avec enfant

dimbayaa famille

dimiŋ faire mal

dimiŋ être/devenir douloureux

dimiŋ se fâcher

dimmusu fille

dindiŋ enfant

diŋ enfant

diŋ fructifier

_diŋ variante de _riŋ (un peu) après nasale

díŋka être/devenir profond

díŋka trou

diŋkee fils

dísa écharpe

diyaa être/devenir/rendre agréable, facile, en bon état

díyaamu parler

díyaamúndiŋ faire parler

diyaañe ce qui plaît à quelqu’un

diyándiŋ rendre agréable

dőf très (léger)

dófee son des céréales

dóɣi être/devenir tordu (propre et figuré)

doɣo cadet

doɣo être petit

doɣokee frère cadet

doɣombíi peut-être

doɣomusu sœur cadette

doɣoŋkáfo bientôt

dóɣotooro docteur

doɣoyaa être/devenir petit, humilier

dóko bâton

dólo boisson alcoolisée

dólobaara corvée avec bière de mil

dólotoo ivrogne

domo manger

domori antip. < domo ‘manger’ (s’utilise exceptionnellement comme verbe réfléchi) 

domori nourriture 

domoríndiŋ faire manger

dondiŋ un peu

dondíndondíŋ petit à petit

dóndoli scorpion

dondoŋ talon

dónnaa danseur

dónondo porter sur les épaules

dónsaa une danse traditionnelle

dóntiŋ bâton pour cueillir les fruits

donto prêter

dóŋ (tr. ou réfl.) danser

dóŋ danse

doŋkotoŋ sorte de houe

dóndiŋ faire danser

doo un (certain)

dóokuu travail

dooliŋ ligne de pêche

dőori̋ŋ pour un peu

dóroɣi boubou

dorome cinq francs CFA

doroŋ seulement

doti tomber en gouttes

dubeŋ cf. dibeŋ

dúɣa vautour

duɣaa, duwaa formuler des bénédictions

dúɣu terre, sol, village

dúɣu, dúɣuma par terre

dúɣukulu sol

dúɣuma cf. dúɣu

dúɣuriŋ habitant du village

dúɣutalaa milieu de la nuit

dúɣutiɣi chef de village

dukusaare la partie la plus savoureuse de l’igname

dukutaa un masque bédik

dulaa endroit

duluɣuntuŋ vache sans corne

dúmbu récipient en poterie pour le vin

dúmburiŋkafu réunion avant certaines fêtes pour goûter la boisson et organiser la fête

dúndiŋ faire entrer

dúndu mettre en tas, ranger (gerbes)

dúndu boucher

dúnduŋ tam-tam à deux faces

dúni transporter

dúni charge

duniyaa monde

dúntumene petite fourmi

dúntumpeere genre de margouillat

dúntuŋ coq

duñe pou de tête

dúŋ entrer

dúŋ se produire (phénomène météorologique)

dúŋ idée d’enclenchement d’un processus (fabrication du dolo, circoncision, etc.)

dúŋ enfiler (habit)

dúŋ particule contrastive

dúŋaree miroir

dútu être/devenir épais

dútu (réfl.) se dépêcher

dúu poser un problème

dúuraŋ être/devenir troublé, troubler

dúusu chasseur

dúusu placenta

duwaa cf. duɣaa

E, e, comme ela

ela défaut

F, f, comme fáa, fáabaa, fáafaa 

fáa père

faa folie

faa s’emplir

fáabaa frère aîné du père

fáafaa chasser

fáafaari une fête coutumière

fáama s’absenter pendant longtemps

fáamu(yaa) comprendre

faanaa grande jarre pour la fermentation du dolo

faatoo fou

faatooyaa devenir fou

faatooyándiŋ rendre fou

faɣa jarre

fáɣa tuer, mourir

fáɣanu pagne

faji bouillir

fala bâton

fáli âne

falima fendre

faliŋ échanger

faliŋ monnaie

faliŋ germer, faire germer

fámbuusi coutume pour les jeunes initiés

fa̋mfa̋ŋ précisément

fanaŋ aussi

fándee fil de trame

fandiŋ emplir

fándiŋ frère cadet du père

fáni menteur

fáni être menteur

fániyaa mensonge

fannabula oisiveté

fansoto indépendance

fantaa indépendance

fantofo vantardise

faña être/devenir impoli

fañarintee impoli

fañarinteeyaa impolitesse

fǎŋ, fǎŋo particule intensive

fáŋ machette

fáŋka force, pouvoir, richesse

fáŋkamaa riche, puissant

fáŋkamaayaa être/devenir riche, puissant

fáŋkamaayándiŋ rendre riche, puissant

faŋkanta précaution

fáŋkantaŋ pauvre

fǎŋo cf. fǎŋ

fara déchirer, fendre, pratiquer une incision

fara soufflet de forge

fára rizière

fárati se vanter

fáratíndiŋ rendre orgueilleux

fása veine, nerf

fása être dur

fása(yaa) être/devenir dur

fásari le sud

fásayaa cf. fása

fata (se) séparer

fáta peau, carapace

fatakulu latérite

fatara bande de coton tissé

fátee corps

fati être audacieux

-fatiŋ audacieux

fatiyaa être/devenir audacieux

fayi lancer

fedu cogner, frapper fortement

fee calebasse

fee souffler, vanner

fee être léger

_fée postposition

féefee glaner

fe̋efe̋e complètement (terminé)

féeluŋ sifflet

feemaa léger

féenee crème à la surface du lait

féenee étendre

féere trouver un moyen

feetoo manque d’habits

feetoofata habit

feetofata procurer des habits

feeyaa devenir léger

fele regarder

fele voici

felénti voici

fendúŋ devenir fou

fendúndiŋ rendre fou

fenduntoo fou

fene être/devenir évident

fenéndiŋ rendre évident, rappeler

feŋ chose

feŋ dúŋ devenir fou

feŋke machin

fe̋s complètement (terminé)

fete tique

fetefete difficilement, à peine

feteŋ éclater, (se) fendre

fe̋wű complètement

fído montrer sa mauvaise humeur

fii semer

fiifii se perdre

fiiri antip. < fii ‘semer’

fíiri vendre

fíitee teigne

fíiteetoo qui a la teigne

fíli se perdre

filla raconter

findee chose laissée en souvenir

findi fonio

fíntoŋ suie

fíñiŋki coussinet pour porter une charge

fíñja agiter, éventer, se balancer

-fiŋ noir

fíŋ être/devenir/rendre noir

fíŋki être/devenir aveugle

fíŋkíndiŋ rendre aveugle

fíŋkintee aveugle

firi fleurir

fírifiri papillon

firijaa verset magique qui rend invisible

fírinda lancer une pierre sur

firiŋ détacher

físa être meilleur

físayaa s’améliorer

físayándiŋ améliorer, faire du bien

fisiriwallee ingrat

fi̋t (sentir) très mauvais

fita balayer, essuyer

fita feuille

fitaraŋ balai

fitinee période difficile (soudure, etc.)

fítiri crépuscule

fi̋w (passer) à toute allure

fo dire, parler (une langue)

fo il faut

fo jusqu’à

fo sauf

fo ou bien ?

foloo commencer 

foloo premier

foloo pour l’instant

foloofoloo au tout début

fondiŋkee adolescent

foñimaa singe

foño queue

foño (réfl.) se reposer

foño vent

fóño laa se calmer (vent)

foŋ front

foo … koo avoir lieu / passer en l’absence de

foodee expert (notamment en matière de connaissance du Coran)

foodeeyaa avoir un don pour quelque chose

foofoori sifflement

foono vomir

fooyoo un plat traditionnel

foro noble

foroyaa noblesse

forsee- par force

fosoŋ attacher

foto pénis

fotokili testicule

fudi empaqueter

fuɣa terrain latéritique

fuɣa tresser une corde

fúɣa être mou, souple

fúɣa être/devenir/rendre mou, souple

Fula Peul

fúla deux

fúlañjaŋ deuxième 

fúlañjaŋ avoir lieu une deuxième fois, faire une deuxième fois

fulaŋ personne du même âge

fúlee tabatière

fúlee flûte

fúnee jumeau

fúntaŋ trou à travers quelque chose

fúntaŋ transpercer

fúntani chaleur

funti sortir

funtíndiŋ faire sortir

fúntuŋ chiffon

fúntuŋyaa tomber en loques

fúñjali vapeur, brume

fuŋkulaa moisir, faire moisir

fuŋkulaañaaro nuage sur les collines après la pluie

fúree cadavre

furufuru touiller

furuɣu outre en peau

fúruɣu refuser par colère

furúmbo (intr. ou réfl.) muer, avoir la peau qui pèle

furuŋ son de mil

furuŋ mue

fúruyaa veuvage

fúsi rien

fúta arriver

fútii cuire au gras

fútii (réfl.) se serrer

futuu épouser

fútuu couscous

fuu n’avoir aucune valeur

fúu prêter

fúufaafúu pour rien

fúuɣu goître

fúuɣutoo qui a un goître

fúuma dépasser la norme

fuuna champignon

fúunee albinos

fuunu enfler

fúuru être paresseux

fúuruntee paresseux

fúuyuŋ aluminium

fuwántée ou bien

fúyafúya se dit de la pluie qui tombe doucement

fuyaŋ être/devenir paresseux

fuyaŋ paresseux

fúyi rien

G, g, comme gabaŋ, gada, gadee 

gabaŋ bonnet

gada entraver

gadee mettre à l’amende

gállu village

gandimoɣo personne d’autrefois

gansaŋ pour rien

-gansaŋ sans rien d’autre

gaŋkulaa parler en criant

gáŋkuraŋ un masque

gára indigo

garaŋkee cordonnier

gasa s’achever, s’arranger

gayina achever

gébelaari mâchoire

géenu, kéenu arbre (sp.)

géenukosilaa devin qui lit l’avenir dans le bois de géenu

géese fil de chaîne

géesedaalaa tisserand

gére se démener

gidi fusil

gidi sursauter

gidíndiŋ faire sursauter

gija siège des sentiments

gija fíli éprouver un choc

gija téɣe éprouver un choc

gijatéɣěndiŋ effrayer

gijiɣitaa être/devenir moche

gíki espoir

gíki métier à tisser

gírindi transporter

godi argent

gőkű très (vieux)

góŋ cynocéphale

góoree troupeau, enclos

goori éviter, passer loin de

gótee nain de la brousse

gujaa long bâton pour la cueillette de certains fruits

gúlloo secret

gúlu peau

gúlutaalaa une des classes d’âge

gumaa bâton

gúŋkeŋ lorgner

gúŋku danse à l’occasion de l’initiation

gurume tas de bois fait par les futurs initiés

_ɣa variante du prédicatif d’accompli positif

H, h, comme haabíi, haaju, háani

haabíijusqu’à aujourd’hui

haaju problème

háani, háari même, même si

haañi oser

háari cf. háani

hadamadiŋ être humain

hake à cause de

hake tort

hake domo gaspiller le bien d’autrui

hake tu pardonner

hakili esprit, intelligence

hakili búla faire attention

hakili dii être intelligent

hakilimaa intelligent

hakilintaŋ imbécile

hakílitu (réfl.) faire attention

hammee préoccuper

háŋkabíi jusqu’à aujourd’hui

hárjiɣee avoir de la chance

haté oui, bien sûr

hawuja se dépêcher

hayidóo vraiment

hayina apercevoir au loin

heera bonheur

hiina éprouver de la pitié

hiinantuŋ miséricordieux

híjaabu procédé magique

huŋ tiens !

I, i, comme i ko, iteˊ, ité lu 

i toi

í eux, elles

i ko comme

iteˊ toi (emph.)

ité lu vous (emph.)

íte lu eux, elles (emph.)

íyo d’accord !

J, j comme jáa, jaabere, jáabi 

jáa sécher

jaabere taro

jáabi répondre

jáabiri antip. < jáabi ‘répondre’

jaakali surprendre

Jáaɣaŋka Diakhanké

jaahili ignorant

jáara soigner

jáaralilaa guérisseur

jáaraŋ couverture

jaari cependant

jaari l’an prochain

jaaríkoo dans deux ans

jaata corps

jaatakendeyaa santé

jáatiɣi logeur

jába oignon

jába une pratique divinatoire

jábajambawuri bouillie aux feuilles d’oignon

jábakosilaa devin

jaɣasi, ñaɣasi arracher avec force

jáɣatu sorte de tomate amère

jáɣi dire du bien, remercier

jaɣu ennemi

jaɣu être mauvais, méchant, peu généreux

-jaɣu mauvais, méchant, peu généreux

jaɣu très

jaɣuyaa être/devenir mauvais, méchant, peu généreux

jáhannama enfer

jaki faire des reproches

jala caïlcédrat

jála filet

jála cordon

jálafayilaa pêcheur au filet

jálamúta (réfl.) uriner

jalaɣi réprimander

jalantiɣi féticheur

jalaŋ dialan (cérémonie animiste)

jáli griot

Jáloŋka Dialonké

jálu combien ?

jámaa foule, grande quantité

_jamábeaucoup

jámani pays, époque

jámba piler pour enlever le son

jámba feuille

jámbajani coutume relative aux jeunes filles qui vont se marier

jámbakataŋ plante (sp.) utilisée en infusion

jámbamusuŋ plante (sp.)utilisée dans la préparation du dolo

jámbanaki bouillie de feuilles

jámbatuutuu oiseau (sp.)

jámfa s’éloigner

jámfaa trahir

jámfantee traître

jámuŋ nom de famille

jandiŋ faire s’allonger sur le dos

jándoo ailleurs

jáni brûler, griller

jánniŋ avant que

jansa faire un don à l’occasion d’une cérémonie

jañjaŋ, jeñjeŋ, jenseŋ se disperser

jañjándiŋ, jeñjéndiŋ, jenséndiŋ disperser

jaŋ (réfl.) s’allonger sur le dos

jáŋ ici

-jaŋ long, haut, éloigné

jaŋ être long, haut, éloigné

jaŋa, jaŋe prédicatif de l’accompli récent

jaŋka amant(e)

jaŋkádiŋ bâtard

jáŋkaru être/tomber malade

jáŋkarutoo malade

jaŋkayaa adultère

jaŋkóo súnsuŋ tomber malade pour avoir tété sa mère enceinte

jaŋkundiŋ parure spéciale portée par les filles à l’occasion d’une fête

jáŋyaa être/devenir long, haut

jarajara trembler

jasi défricher

játa lion

je voir

je voici

je variante des copules de localisation et d’identification

jée courge

jée là

jéetokeneŋ aurore

jéɣejeɣe chatouiller

jele rire, se moquer

jeléndiŋ faire rire

jenseŋ cf. jañjaŋ 

jenséndiŋ cf. jañjándiŋ 

jénteŋ papaye

jeñjeŋ cf. jañjaŋ

jeñjéndiŋ cf. jañjándiŋ

jéŋke pencher

jíba femme qui vient d’accoucher

jíba ramer

jifa poche

jiɣi caractère

jíɣi descendre

jíɣi aider à décharger

jíɣi arrêter le travail

jíɣiyaa donner l’hospitalité

jii eau, pluie

jiibondiri antip. < jiibóŋ ‘arroser’

jiibóŋ arroser

jiidi accoucher

jíijaa (réfl.) s’efforcer

jíiriŋ guêpe

jiitaaraŋ récipient pour prendre de l’eau

jiitoo peureux

jiitoo être peureux

jímba faire la toiture d’une case

jimbaŋ (réfl.) se pencher vers l’avant

jímbee tam-tam

jinne génie

jinnetoo malade possédé par un génie

jíŋki antilope (sp.)

jíŋkijaŋka antilope (sp.)

jíŋkoo s’assoupir

jiraŋ (réfl.) se courber

jírimfaa une danse traditionnelle

joɣoo rembourser, (réfl.) se venger

joɣooraŋ arme, outil

jóki suivre

jókiñaa articulation

jolo mouche tsé-tsé

jóloɣo chaîne

jóloŋ tomber, laisser tomber

joŋˊ qui ?

jóŋ esclave

jóŋki mettre sur le feu

jóŋyaa esclavage

jóobi perruche

jóoɣee enclos à douche

jóoɣee hanches

jóoni odeur qui se dégage de la personne

joora petit panier où les femmes mettent leurs habits

jóosi frotter pour nettoyer

jori torche en paille (pour la récolte du miel)

juɣaa être sot

juɣaayaa être/devenir sot

júkaa une préparation culinaire

júla commerçant

júlayaa commerce

júlu corde, hamac

júlu dette

jumaa vendredi

júmaŋ lequel ?

júmulee coutume du village de Baraboye

junna tôt

júnumu péché

júŋku donner des coups de poing

júru piler en farine

júru donner des coups de poings

júruma mettre en tas

júruutu lycaon

júsu foie, cœur, siège des sentiments

júsu béŋ avoir du courage

júsu bo se fâcher

júsu fíŋ manifester de la mauvaise humeur

júsu koyi éprouver de la satisfaction

júsu laa être/devenir tranquille

júsu sumayaa se calmer

jútu sous-estimer

‑juu tronc, arbre

júu être menteur

júu derrière

júubee regarder, observer, examiner

júubeerilaa devin

júubula fondement

júudaa anus

júudeɣe fesse

júumúta commencer

júutáa commencer

K, k, comme káa, kaaba, kaabakuu 

ˊka_, ˊke_ marque d’infinitif

káa (réfl.) manifester son désaccord

kaa champ

kǎa variante de kanáa

kaaba s’étonner, trouver extraordinaire

kaabakuu chose étonnante

káabiili lignage

káadaa callosité, cicatrice

káaɣaa limer

káaɣee poltron

káaɣee être peureux

káaɣu crachat

-kaama non décortiqué, brut

kaanaa varan d’eau

kaani piment

káaña cire

kaañaŋ être/devenir égal, suffire

Káari, Káarisaa Untel

kaaru pleurer

kaarúndiŋ faire pleurer

káaruŋ avoir dépassé le stade de pouvoir être consommé

kaata plante (sp.) qui annule l’effet urticant du báɣa

káawu oncle maternel

kaba bouteille

kába maïs

kábaa fruit sauvage (sp.)

kábiriŋ depuis

kaburu tombe

kácaa discuter

kácee palu

káfee café

káfu ajouter

káfu foule, association

káfuñoɣo camarade

kala arc

kala outil pour carder

kála tige, manche

kalabantee voyou

kálabukálabu parler à tort et à travers

kálafíli s’égarer

kálaɣintee fourbe

kálama au courant

kálamaa grande cuillère

kálamúta être/devenir au courant

káleeri marmite en métal

kálii (réfl.) jurer

káliita harmonica 

kaliyaa hernie

kaliyaa maux de ventre attribués à des vers

kaliyaatoo qui a une hernie

kalpee porte-monnaie

kálsoŋ caleçon

kámaa membre de la suite d’un personnage important

kámaji cligner des yeux

kámari réunir, rassembler

kamariŋ membre de la classe d’âge des jeunes hommes

kámbaanu jeune homme

kámbaŋ gros termite

kambaree guêpe

kambéŋ vivre en harmonie

kamfala cou

kámi pintade

kamma postp.

kámmu préd. (obligatif)

kána s’échapper

kanáa marqueur prédicatif du subjonctif négatif

-kandi chaud

kándi être/devenir chaud

kaniŋ réclamer son dû

kannatéɣe égorger

kannakonoŋ collier

kannasindiri interprétariat

kannasindirilaa interprète

kansoli aulacode

kanta garder

kantiɣiyaa fidélité à la parole donnée

kánu aimer

kánuntee ami

kañaa une friandise

kañja gombo

káñjili avoir pitié

kañjoo calmer

kaŋ cou

kaŋ son

kaŋ langue

kaŋ être égal

kaŋ devoir

_kaŋ sur

káŋka mousser

káŋka écume

kaŋkaŋ poussière qui vole

ka̋ŋka̋ra̋ŋ complètement (sec ou vide)

kaŋkaraŋ charpente

kaŋkonotodimiŋ angine

kaŋ síti avoir mal à la gorge

ka̋(fermé) hermétiquement

kapataŋ aile

kara poitrine

kara coudre

karabasa flanc

karabasakulu côte

karadaa couture

kárafa confier

karafaa jeune fille pubère

káraɣa  panier

káramba herbe (sp.) longue et solide

kárambuŋ école

kárammoɣo enseignant

kárammoɣoyaa enseignement

kárandiŋ élève

kárannaa lettré

káraŋ étudier, enseigner

káraŋka pou de corps

kárata palissade

ka̋ra̋wű (mastiquer) bruyamment

kári, kóri est-ce que ?

káro accuser

karu lune, mois

kasa sentir mauvais

kásaara éprouver une perte, un deuil

kasaŋkee linceul

kási pleurer, chanter (oiseau)

kási(buŋ) prison

ka̋t (s’arrêter) tout net

kata essayer

káta (réfl.) s’approcher

kataa malchance

kataatoo malchanceux

kátandiŋ approcher

kati couper

káwundi prêcher

káyaa sexe de l’homme

káyaa hernie des testicules

káyaatoo qui a une hernie

kayita papier

ˊke_ cf. ˊka_

ke faire

ke (intr.) être, devenir, (tr.) transformer

ke mettre

kédeɣu hocher la tête

kee héritage

kée homme, mari

kéebaa personne d’un certain âge

kéebaa être âgé

kéebaara travail, tâche

kéebaayaa prendre de l’âge

kéejaɣu être laid

_kéejaɣu laid

kéejaɣuyaa être/devenir laid

keekee lait frais

keemusu femme dont on ‘hérite’ selon la coutume

kéenu cf. géenu 

kéeñiŋ être joli

_kéeñiŋ joli

kéeñiyaa être/devenir joli

keetáa hériter

keetaabaɣa héritier

kéeyaa virilité

kéle bagarre, guerre

kéletu ami intime

kémbu charbon

kéme cent

kenaa champ

kende être en bon état, en bonne santé

kende très, beaucoup

kendeyaa être/devenir en bonne santé, aller mieux

kene espace dégagé

kenema dehors

kéneŋ faire quelque chose habituel­lement

keneŋ être/devenir large

keneŋ donner de la lumière

kénteŋ joue

keñe se dépêcher

kéñe sable

kéñetotuluŋ un jeu qui se joue avec des bâtonnets

keŋ être/devenir gras

keŋ graisse

kéŋ vraiment

kere brut, cru

kere arbre (sp.)

kéreŋ écureuil (santokereŋ), rat-palmiste (dúɣumakereŋ)

keresu briquet traditionnel

kése grains

kése produire des grains

kése avoir de la valeur

ké siyaa plus que

kéte sexe de l’homme (terme injurieux)

kétu renverser, abattre

kétu épilepsie

kétutoo épileptique

kéwu être malin, rusé

kéwuyaa être/devenir rusé

kíbaaru nouvelle

kibiri faire du remue-ménage

kii envoyer en commission

kiidoo solitude

kiidoofata tenir compagnie à quelqu’un

kíikaa parfois

kíikaa kíikaa généralement

kiilaa personne envoyée en commission, prophète

kiilaatariŋ téléphone

kíiliyaa être/devenir jaloux

kiiraatamba cérémonie qui se fait au début de l’année

kiireŋ crier

kiitii juger

kíkiyaŋ hibou

kili œuf

kilii appeler

kiliŋˊ un

kíliŋyaa unicité, solitude

ki̋lő, kűli̋ très (noir)

kilo kilomètre

kilondiŋ orphelin

kimaa feu

kindiri antip. < kiŋ ‘mordre, piquer’

kini plat de riz ou de mil

kínikini avoir pitié

kíntandiŋ jeune adulte récemment initié qui a la responsabilité d’un adolescent candidat à l’initiation

kínti sorgho

kíntikáraaraŋ mouche maçonne

kiñaŋ fétiche

kiŋ mordre, piquer

kírindironfler

kírintiŋ palissade en bambou

kíritikarata remue-ménage

kisáŋkisaŋ tout de suite

kisi se sauver

kisíndiŋ sauver

kítaabu livre

kítii s’évanouir

kitikiti enfoncer en forçant

kitiŋ piquet pour supporter une plateforme (lit, etc.)

ko quotatif

kő particule emphatique

kóbi labourer

kóɣo sel

kóle être difficile

kóleŋ fondre, faire fondre

kóleyaa devenir difficile

kolikoli bois sec et dur

kólinnaa bague

kóloma baguette pour frapper certains tambours

kóloŋ puits

koloŋ être/devenir vide

-koloŋ vide

kombi rosée

kombi se couvrir de rosée

kómeŋ rouiller

kómu comme

kono ventre

kono grossesse

kono dans

kóno oiseau

konobata ventre

kono bayi avoir/donner la diarrhée

kono bori avoir/donner la diarrhée

kono fĩŋ être/devenir méchant

kónokono silure

konoŋ perles

kónoŋ attendre

konomaa enceinte

konomaa mettre enceinte

konóneɣuŋ lécher l’intérieur de quelque chose

kónonto neuf

konosoɣo diarrhée

konotoˊ dii être généreux

konotodiyaa générosité

konotofíli laisser perplexe

kóntiŋ sorte de guitare

kontoŋ repas de midi

kóntoŋ saluer

Koñaaji Konyagui

kóŋ détester

kóŋkeeyaa avoir un don

kóŋkeŋ galago

koŋko faim

kóŋko petite houe pour semer

kóŋko colline

koŋkolaa noyau du fruit du rônier

koŋkoŋ frapper à petits coups

koŋkoŋ secouer

kóŋkotoŋ antilope (sp.)

koŋkotoo affamé

koo dos 

_koo en l’absence de, sans

kóo marigot

kóo ramasser

kóo (réfl.) partir à toute vitesse

kooɣo se développer

koojáabi transmettre une réponse

koojaari cuillère

kookili testicule

koola après

kooma derrière

kóomoo pêcher au panier

kóonee sexe masculin (terme injurieux)

kóoŋina aulacode

koora faire une offrande

koora tendre des fils

kóori tracer les fondations d’une case

koosaa un masque

koosaa nettoyer proprement (une calebasse)

kopi gobelet, cuvette

koree famille

kóri cf. kári

kórii être/devenir faible, fatigué

koro, korobata sorte de harpe-luth jouée par les griots

kóroosi observer

korotee poison magique

koroto se dépêcher

kosa piler avec de l’eau pour enlever le son

kosari antip. < kosa ‘piler’

kósi frapper 

kóso serpent (sp.)

kóso gésier

kosoŋ s’entrelacer

koto dessous, signification

koto sous

kóto être vieux

kóto être/devenir vieux

-koto vieux

kóto aîné

kotobo mettre en doute, vérifier

kotofele examiner

kotokee frère aîné

kotomusu sœur aînée

kotoŋ l’est

koyi être/devenir blanc, clair, sûr

-koyi blanc, clair, sûr

koyíndiŋ éclaircir, expliquer

kubee bâtiment en dur

kúbi se tordre

kűdi̋ (tomber) bruyamment

kúfa sac

kúlaa case aux murs en bambou

kúlaa poltron

kúlembeŋ cache-sexe féminin

kuli être lourd

kűli̋ cf. ki̋lő

-kuliŋ lourd

kuliyaa être/devenir lourd

kuliyaa honorer

kuliyándiŋ alourdir

kúllii baptême

kulu os, noyau

kuluŋ pirogue

kúluŋ mortier

kúluŋ antilope (sp.)

kuluŋkati sorte de pantalon

kuluu éduquer

kuluuriŋ mal élevé

kuma parler, produire un son

kuma parole

kumandaŋ préfet

kumandansali une fête traditionnelle

kumándiŋ appeler

kumándiŋ faire marcher (radio)

kúmba ruche

kumbaliŋ genou

kumbaŋ singe rouge mâle

kumbiriŋ abeille

kúmboo mugir, pleurer

kúmfaariŋ voyant

kumpa absence de nouvelles

kumpábo donner de ses nouvelles à quelqu’un

kumpaboori antip.<kumpábo ‘donner de ses nouvelles à quelqu’un’

kúmu être/devenir aigre, acide

-kumuŋ aigre, acide

kúmuŋ poulailler

kuna venin

kuna être amer

-kunaŋ amer

kunaŋkoyi oiseau pique-bœufs

kunaŋkunaŋ bile

-kundaa chez, en ce qui concerne

kundaŋ plat en bois

kundiŋ clef

kuníndiŋ réveiller

kuniŋ se réveiller

kúnna sur

kúnnabiti couvrir

kúnna dii avoir de la chance

kúnnadii chanceux

kúnnadiyaa avoir de la chance

kúnna kuu avoir de la malchance

kúnnakuu malchanceux

kúnnakuyaa avoir de la malchance

kúnneeɣuŋ cerveau

kunneɣe malle en fer

kúnnúɣuŋ dépasser en hauteur

kúntambori l’une des classes d’âge

kúntaŋ écervelé

kúntaŋ antilope (sp.)

kúntee au milieu

kúntéyi assommer

kúntiɣi chef

kúntiña cheveu

kúnto au sommet

kúntu couper

kunúŋ hier

kúnuŋ avaler

kunúŋkoo avant-hier

kuña sentir mauvais

kúññaa fois

kuŋ pouvoir être contenu, convenir

kuŋ battant de porte

kúŋ tête

kúŋ cause

_kúŋ postposition

kúŋ faa avoir le pouvoir de voyance

kúŋkolo crâne

kuŋkuwúlu chacal

kupi chavirer

kuraa terminer

kúrti culotte

kúrtijala cordon du pantalon

kuru préparer en sauce gluante (gombo, feuilles de baobab séchées)

kúru pierre

kúrujulu fronde

kúrukuru grenier

kurumeejo insecte (sp.)

kúruntu traîner

kuruŋ mauvais

kuruŋ être mauvais

kúsaŋ avoir un don

kű(attaché) bien serré

kuta nouveau, neuf

kúta tortue

kútakoleŋ bambou

kutayaa être/devenir (comme) neuf

kuteˊ autre 

kute de nouveau

kuténdee coton

kuteŋˊ cf. kuteˊ 

kuteŋ cf. kute

kutii se boucher

kútiiri petit tam-tam

kutindiŋ piège

kútuformer une bosse

kútu boule, bosse, nœud, kyste

kútu être/devenir assez léger pour

kútubumbuŋ un masque

kútufiŋ arbre (sp.)

kutulii faire la première chasse rituelle (initiés)

kuu affaire, problème

kuu envie (en composition avec un verbe )

kuu être désagréable

kuu comme il faut

_kuu à propos de

kúu laver

kuukuruŋkeelaa celui qui fait le mal

kúukuu arbre (sp.)

kuulaˊ dii faire le malin

kuulandii faire le malin

_kuulandii qui fait le malin

kuulandiyaa faire le malin

kuuloŋ savoir des choses, être informé

kuuñaa manière d’être

kuura poussière

kúurantoo malade

kúuraŋ être/tomber malade

kúuri antip. < kúu ‘laver’

kúurumbaaɣaŋ ceinture avec des cauris

kúuruŋ cauris

kúuruŋkosilaa devin

kuutu varan de terre

kuyaa devenir mauvais

kuyaŋ circoncire

L, l, comme laa, laadi, laakira 

_la, _na postposition

laa étui

laa poser à plat, (réfl.) se coucher

laa raconter, chanter

laa avoir confiance

laadi coutume

laakira l’au-delà

laaraŋ lit

_la baluu faire vivre, élever

labaŋ finir, achever, faire quelque chose en dernier

labaŋ fin 

labaŋ dernier

labara maigrir, faire maigrir

_la béŋ aller à la rencontre

_la bo faire sortir

_la diyaa faire plaisir

_la faa ajouter

_la fáɣa (réfl.) faire semblant de mourir

láfii vouloir

lafili perplexité

_la fíli laisser perplexe

_la foo faire manquer, ne pas dire, cacher

_la funtii faire sortir

láɣaree petit doigt

láɣasa être mauvais

láɣansara 3ème prière journalière des musulmans, milieu de l’après-midi

_la jáa faire sécher

_la je convenir

_la jíɣi faire descendre

_la kanta protéger

_la kóroosi regarder attentivement

_la kuniŋ éveiller

_la kuraa achever

_la kuyaa rendre difficile

_la loŋ faire savoir

_la lóo faire arrêter

_la méluŋ tailler en pointe

_la meɣeŋ faire grandir, éduquer

_la míŋ faire boire

_la móyi  écouter

lampi lampe

lampikuru pile

_la múta répondre

landiŋ déposer

lannayaa confiance

lansaŋ poutre

láŋ semer

láŋkaŋ poule qui n’a pas encore pondu

lápe frapper

lápo trace (d’animal)

_la sáa terminer

_la sáɣaa regarder attentivement

_la séyi rendre

_la séyi (réfl.) se retourner

_la sii faire parvenir

la sóto s’emparer de

_la tiliŋ rendre droit

_la wuli lever, soulever

láayaŋ mouton destiné à la Tabaski

lée phacochère

_lée, _née particule de focalisation

leebu être/devenir paralysé

léefaa couvercle tressé

léɣe petit oiseau (sp.)

leŋ perçoir

lese sculpter, éplucher

lii miel

lii raser

loɣo bois pour le feu

loɣo besoin, envie

loɣoo date, jour fixé

loɣookuŋ semaine

loɣoolaa fixer une date

loki faire un claquement de langue pour se moquer de quelqu’un

lóko particule emphatique

londi connaissance

lóndiŋ faire arrêter

londitiɣi savant

lonnaa savant

loŋ savoir

lóo dresser, construire, (réfl.) se mettre debout, (intr.) s’arrêter

lóoloo étoile

lóotee fonction

lópitaani hôpital

_lu, _nu marqueur de pluriel

luɣi frotter énergiquement

lumbaŋ un rite qui se fait au milieu de l’hivernage

luntaŋ étranger

luŋ jour

luu maison

luuberaa cour

luulu cinq

lúuluu diamant

luumu marché hebdomadaire

luutiɣi chef de famille

M, m, comme maabéŋ, maabo, máadii 

_ma postposition

maabéŋ rassembler

maabo cacher

máa dii être aimé des autres, sympathique

máadii être aimé des autres, sympathique

máadiimáa aimé des autres, sympathique

máadimiŋ raviver une plaie 

máadimiŋ plaie ravivée

máadiyaa être/devenir sympathique

máafaɣa (réfl.) se taire

máafanna du côté de

máafaŋ côté

máafee sauce à l’arachide

máafeeyaa ne pas présenter d’intérêt

máakebe une variété de mil hâtif

máakoyi aider

máakuma critiquer

máakumari antip. < máakuma ‘critiquer’

máakuu ce qui est organisé par quelqu’un (fête, etc.)

máa kuu être antipathique

máakuu être antipathique

_máakuumaa antipathique

máakuyaa être/devenir antipathique

máalakamfoolaa sorte de devin qui dit les malheurs présents ou passés

máalu riz

máama un masque qui sort les années où a lieu l’initiation des filles

máamúta réserver une fille comme épouse

máañimma avoir pitié

máañoo nouvelle épouse

máariɣi maître

máasiiba malheur

macáŋki une cérémonie traditionnelle

_ma diɣiŋ appuyer légèrement sur quelque chose, calmer quelqu’un

_ma dúŋ rapprocher

_ma fele examiner attentivement

mafeleri antip. < _ma fele ‘examiner attentivement’

_ma fita essuyer

máɣa toucher

máɣafeŋ ce qu’on ajoute au plat pour l’agrémenter

maju personne à qui on confie d’effectuer un partage, ou de servir d’intermédiaire

_ma júubee examiner attentivement

maka maïs

_ma kasi (réfl.) se plaindre, supplier

_makuluŋ nu

mákuŋ (réfl.) se taire

mala allumer

-mala domestique

malaayika ange

malalaa ver luisant

máli hippopotame

málikuŋ bonnet traditionnel des chasseurs

málu avoir honte

málubali effronté

málubali être effronté

máma grand-parent

mámakee grand-père

mámamusu grand-mère

mámariŋ petit-fils ou petite-fille

mana plastique, sac en plastique

mánaɣamánaɣa chose sans valeur

manamanakuu petite affaire

_ma néenee apaiser

Mániŋka Mandingue

mánsa roi, chef

mánsadiboŋ calao

mánsakundaa administration

mánsayaa régner

mántaɣaa marque

mǎntéŋ ou bien

maña grosse fourmi

_maŋ prédicatif de l’accompli négatif

maŋgu mangue

maŋkaŋ bruit

máŋkara antilope (sp.)

mára garder, conserver

máraa main gauche

marsaworo noix de cola marron

marsee marché

_ma sumaa calmer

_ma súusaa essuyer

_ma taraa implorer, invoquer

mátimati malheur

_ma tiñaa prendre la virginité d’une fille

_ma wura déshabiller

mbáŋ pas question !

mbíliisa le diable

mbuuru pain

mbuurukala baguette de pain

mee durer

_mee prédicatif de potentiel négatif

mée être avide de viande 

mée personne avide de viande

méeyaa avoir une forte envie de viande

meɣeŋ grandir

meleŋ approcher doucement d’un animal

meleŋku briller

méluŋ être/devenir pointu, tailler en pointe

-meluŋ pointu

méneŋ particule emphatique

menemene fourmi

menteŋ tomate

meŋˊ relativiseur

mérente petit insecte (sp.) qui pique

mése être mince, fin

-meseŋ mince, fin

méseyaa être/devenir mince

miira (réfl.) penser

miirali (réfl.) penser

mínaŋ antilope (sp.)

míndiŋ faire boire

míndoɣo soif

mini enrouler

miniyaŋ python

mintaŋ brouillard

mintoo, miŋ où ?

míñiɣimañaɣa être/devenir en désordre

míñja aider à un travail

miŋ cf. mintoo

míŋ (tr. ou réfl.) boire

míŋkalle mesure pour l’or

míraŋ ustensile, bagage

mísaali évaluer, prévoir

misilima musulman

mísiri lieu de prière

mísiri endroit où on prend le repas

miyaa contraction de mee + a

miyee contraction de mee + i

móɣo être humain

móɣoyaa se comporter en être humain

móndiŋ móndiŋ petit à petit

móndo mettre en boule

monee affront

monee bo venger un affront

monee dúŋ faire un affront à quelqu’un

móni bouillie de granulés de farine

móno variante de la copule locative négative

monti fête bédik avant les pluies

móo mûrir

moobili voiture

móomoo palper

móoree castrer

-mooree castré

moori marabout

móosi caresser, masser

móyi entendre, comprendre

_mu prédicatif d’identification positif

_mu prédicatif de l’optatif

muɣaa manger un aliment en poudre

múɣaŋ vingt

munaa interjection

-muntuŋ fruit (maŋgumuntuŋ, etc.)

muntuŋ nu, sans rien

munuŋ être semblable

munuŋ ressembler

múña être/devenir patient

múŋ quoi ?

muŋku poudre

múŋ ñoɣoŋ quelle quantité ?

muru entourer

muru retourner

múru couteau

múrubaa machette

múruɣu être/devenir immobilisé à la suite d’une maladie

múruɣuntee paralytique

muruti se révolter

musénde aiguille

músu femme

múta saisir, attraper

múta prendre (feu)

mútandiŋ allumer

mutummutuŋ petit insecte (sp.)

múu enduire

muudu boisseau

múumee totalité

műumee pas du tout

muumuu muet

múuñiŋ sourire

N, n, comme naa, naabaa, naafa 

_na cf. _la

naa mère

naa sauce

náa venir

naabaa sœur aînée de la mère ou co-épouse plus âgée

naafa être/devenir lent

náafa chapeau

naafándiŋ ralentir

naafiɣi hypocrite

naafiɣiyaa hypocrisie

náafulu richesses

naajii sauce

naamu oui (réponse à un appel)

naamu coutume

naani quatre

náani être/devenir contigu

náaniñoɣo voisin

náaree beurre

Naari Maure

náasa bufflonne

náati apporter

náfaa être/devenir utile

naɣannaɣandiŋ hirondelle

náɣasi agoniser

náɣunaɣu palais (dans la bouche)

náki cuire (des feuilles)

nama feuilles de baobab séchées et pilées

nama être gluant, glissant

náma avant que, plutôt que

náma couper

-namaŋ gluant, glissant

namayaa être/devenir gluant, glissant

namayaa être/devenir petit, chétif

nambara ennuis

nambaratoo personne qui fait des histoires

nandiŋ sœur cadette de la mère ou co-épouse plus jeune

nani insulter

náŋ marqueur de déplacement centripète

nasi eau magique

náta se comparer, se mesurer

nátintee qui provoque la querelle

née pus

_née cf. _lée

neema bonheur, paix

néemune agrume

néemunekumuŋ citron

néemunetimiŋ orange

néenee cajôler, tromper

néɣe fer

néɣeneɣe (réfl.) se mettre sur la pointe des pieds

néɣeŋ apprendre

neɣuŋ lécher

néluŋ repousser (arbre)

nene le froid

nene goûter

neneˊ jamais

neŋ langue

néte néré

nétemuŋkumaa jaune

nétemuŋkuyaa jaunir

newu (réfl.) nager

newuri antip. < newu ‘nager’

nii souffle vital, âme

níi offrir

nii bo mourir

niifíŋ attrister, contrarier

nǐilakilii (réfl.) respirer

niilamaa être vivant

níimoɣo frère ou sœur cadet(te) du conjoint

níinii ombre

niiree lice (pièce du métier à tisser)

niitoˊ dii être joyeux

niitodiimaa joyeux

niitodiyaa joie

niitoˊ kuu être mécontent

niitokuumaa mécontent

niitokuyaa mécontentement

nimisa regretter

niŋ et, avec

niŋ si

níŋki serpent mythique, dragon

niŋ wóo kéŋ téŋ sinon

noɣoo être/devenir sale

nombo liane

nono lait (non frais)

nonsiŋ caméléon

nóŋ là-bas

nóŋkoŋ coude

noo trace, place

nóo maîtriser, pouvoir

nǒo la à la suite de

noolañaama qui vient à la suite

nǒo ma à la suite de

nooni mélanger

nóono tracer, écrire

noora sentir bon

noto coller

nteˊ moi (emph.)

ńte lu nous (emph.)

_nu cf. _lu

núɣu intestin

núɣumaa gourmand

núɣunto en cachette

núɣuŋ cacher

numaŋ trompe de l’éléphant

numfala nez

númu forgeron

númumusu potière

nunto, nuŋ autrefois

nuŋ nez

nuŋ cf. nunto

núŋ (réfl.) plonger

núŋku lisser, aplanir

ñaa œil

ñaa manière

‑ñaa le contenu de

_ñaa devant

ñáa estomac

ñaabula, ñaatobula qui se met devant, meneur

ñaadaa visage

ñaadúŋ manquer de respect

ñaafata paupière

ñaa fo exposer (une pensée, un problème)

ñaa jáa être/devenir turbulent 

ñaa jáa se laisser gagner par le sommeil

ñaajii larme

ñaakáa avoir une occupation

ñaakese globe oculaire

ñaa kese être/devenir adroit

ñaa kóleyaa  être/devenir têtu

ñaala en présence de

ñaalábo répartir

ñaaloo intermédiaire

ñaalamaa personne qui y voit

ñaalatómboŋ (tr. ou réfl.) choisir

ñaalóo (réfl.) exposer son problème

ñaama à la façon de

ñáama herbe

ñaamatii sourcil

ñáañimi (réfl.) ruminer

ñáari chat

ñaasara (réfl.) demander un avis

ñaasuma soulager

ñaato devant

ñaatobula cf. ñaabula

ñaatoŋka dirigeant

ñafii odeur corporelle

ñáɣa faire des éclairs

ñáɣa initier, circoncire

ñáɣa fête 

ñaɣali se réjouir

ñaɣami mélanger

ñáɣaŋ nid

ñaɣasi cf. jaɣasi

ñáka (+ nég.) ne pas être prêt

ñakee porte-monnaie suspendu au cou

ñákusu fibre du fruit du rônier

ñalakáki petit escargot (sp.)

ñáma force malfaisante d’un être vivant

ñámaɣala membre d’une caste

ñámandiŋ esprit de la brousse

ña̋ma̋t (se lever) brusquement

ñámbi igname

ñámbifili une coutume

ñámbisiŋ une coutume

ñamfeŋ lion

ñaŋ se couvrir de poils ou d’herbe

ñáŋ devoir, falloir

ñáŋa (réfl.) marcher doucement

ñáŋgiriñaŋ scorpion noir

ñáŋkataŋ riz sans sauce

ñáŋkuma chat

ñára parure

ñára s’orner, se parer

ñárabali dépourvu de parure

ñárandiŋ orner, parer

ñata prendre forme, grandir (bébé)

ñeeɣuŋ éprouver de la répulsion

ñeeneŋ nourrisson

ñéetee ce qui reste quand on a filtré la bière

ñéɣeleŋ brisures de céréales

ñeɣente s’approcher subrepticement

ñekeli mettre en tas (arachide)

-ñeŋke rayé

ñéŋke être/devenir rayé

ñiɣiŋ mouiller, mettre à tremper

ñíiñaa devenir beau, rendre beau

ñimi croquer

ñímmaa beau, gentil

ñína, ŋína oublier

ñina, ŋina souris

ñínaŋ année en cours

ñiniŋ, ŋiniŋ chercher

ñíniŋkaa interroger

ñínsi vache

ñíntiŋ coucoussier

ñiŋ ami

ñiŋ dent

ñiŋ être beau, bien

ñíŋ démonstratif

ñoɣoˊ l’un l’autre

ñoɣobori lutte traditionnelle

ñoɣoboritaalaa lutteur

Ñoɣoloŋka habitant du Niokolo

ñoɣóŋ le semblable

ñóŋki (réfl.) se mettre à genoux

ñoŋkome dromadaire

ñóŋkoto s’accroupir

ñóo mil

ñóomusu une variété de mil

ñóonene dégustation du mil (fête traditionnelle)

ñopoti pincer

ñóri pousser

ñuɣa nuage

ñukudi (réfl.) boîter

ñúmu rechigner à partager

ñuŋ mettre sur la tête, charger

ñúŋkuŋ caméléon

ñúruɣutu être/devenir trouble, sale (eau)

ñútu se gonfler (crapaud, taureau)

ñuuñuu bourdonner

Ŋ, ŋ, comme ŋaaji, ŋáaŋaa, ŋánee 

ŋ_ moi

ŋ́_ nous

_ŋa ~ _ŋemarqueur prédicatif, variante de ye

ŋaaji tordre, plier

ŋáaŋaa mâchoire

ŋáaŋaa marcher de façon nonchalante

ŋálasi scintiller

ŋánee intention

ŋaniŋ épine

ŋánsiŋ jeune récemment initié

ŋañaa gratter

ŋóliŋ ongle, griffe

ŋórike rouiller

ŋoro tordre

ŋósi gratter

ŋoso griffer

ŋuntaŋ gémir

ŋunti pincer

ŋunuma marcher à quatre pattes

ŋúnuŋunu murmurer

O, o, comme oté lu 

o_ pronom de deuxième personne du pluriel (non-emphatique)

oté lu pronom de deuxième personne du pluriel (emphatique)

P, p, comme paanee, pájaasi, paki 

paanee tomber en panne

pájaasi matelas

paki frapper sur la tête

pálaasi place

palaɣati tomber verticalement

pálanteeri fenêtre

pamparaŋ pièce de monnaie

pa̋ñca̋ŋka̋la̋ŋ complètement (gâté)

paree se préparer, bien s’habiller

pa̋sa̋k (se briser, éclater) bruyamment

peeli pelle

peesa peser

peleti avoir la certitude

pempeŋ enfoncer un clou ou un piquet

pendeli petit pagne de dessous

pe̋re̋ très (blanc)

piŋki faire une piqûre

pítipiti (réfl.) s’ébrouer

piwu éprouver un choc

ponti clou

póoree caoutchouc

póoreesuu vélo

poosi poche

pooti récipient en métal

pootiyeleraŋ ouvre-boîte

portalee photo

pótoŋ sifflet

potopóto boue

potopóto oiseau (sp.)

pur pour

pura frapper avec un long bâton

puruji faire un bruit avec les lèvres pour se moquer de quelqu’un

pűrű(arracher) brutalement

putéete patate douce

_riŋ, _diŋ un peu

S, s, comme sáa, sáaba, saabu 

saa racler pour enlever les poils

sáa serpent

sáa mourir, s’arrêter

sáaba précéder

sabíi bientôt

saabu cause

saada petit tas de marchandise à vendre

sáafune savon

sáaɣa mouton

sáaɣajiɣi bélier

saaheli le nord

saaliŋ poisson (sp.)

saamee un plat de riz

saañíŋ maintenant

sáañoo une variété de petit mil

sáariŋ enterrer un objet, combler un trou

saaroo champ dont la terre est épuisée

sáasaa débroussailler

sáasaa s’enrhumer

sáatee village

sáateemoɣo villageois

sáateetiɣi chef du village

sáayaa la mort

sába trois

sabaa tirer

sabaa fumer

sabaabu cause, origine, raison

sabaari antip. < sabaa ‘fumer’

sábañjaŋ troisième, se produire une troisième fois, faire une troisième fois

sabari se calmer, se maîtriser

sábati grandir (enfant)

sadaɣa aumône, sacrifice

safee écrire

sáɣale impôt

saɣiŋ piétiner

sáɣo volonté

sáɣuŋ passer par-dessus

sahaa être/devenir en bonne santé

sákoosi sacoche

sala pont

sála être paresseux

-sala paresseux

sálayaa être/devenir paresseux

sálami dire les invocations des sacrifices

sali prier

salifánaa 2ème prière journalière des mu­sulmans, début de l’après-midi

sáliŋ clochettes pour les initiés

saltee être/devenir sale

sáma éléphant

sámaa saison des pluies

sámata chaussure

sámba emporter

sámbañáɣatiŋ un masque

sámbíi peut-être

sámbumbuŋ un masque bédik

sámpalaŋ petite chèvre ou brebis qui n’a pas encore eu de petit

sána croûte de riz au fond de la marmite

sánaɣu parent à plaisanterie

sánda proverbe

sandiŋ cf. saŋ

sanna, santo en haut

sannakuluŋ, santokuluŋ avion

sánniŋ avant que

sansa cage à poule

sánsaŋ clôturer

santaŋ arbre à encens

santi peigner

santiraŋ peigne

santo cf. sanna

santofele fin du mois lunaire

santokereŋ écureuil

sanu or

sañjaani période des récoltes

sañjii année

saŋ ciel

saŋ, sandiŋ lièvre

sáŋ acheter

sáŋ année

saŋa piler le mil sans mettre d’eau

saŋka (réfl.) se comparer

saŋkalima mettre en tas (bois sec pour le feu)

saŋkalima tas de bois sec

saŋkarantuŋ grande termitière

saŋkee moustiquaire

saŋkili sac de cent kilos

saŋkulu voûte céleste

sápi crépir

sara (réfl.) demander une autorisation

sára pastèque

sáraa payer

sáreeti charrette

sari éparpiller, semer à la volée

sáriyaŋ loi

sasi attribuer un travail à quelqu’un

sátidoŋ danse des initiés

sátiŋ plat à base de brisures de riz

sawudi baluchon

_se prédicatif du potentiel positif

see être fade

sée karité

seede témoin

seelaa bande de tissu cousue au pantalon traditionnel

-seemaa fade

seene castrer

séene arbre (sp.)

séesee (réfl.) marcher doucement

séetulu beurre de karité

seewa éprouver de la joie

seeyaa être/devenir fade

seɣe potasse

séɣe être/devenir fatigué

séɣe être/devenir pauvre

séɣe couper, défricher

séɣeleŋ ver de Guinée

seɣeliŋ épervier

séɣeri antip. < séɣe ‘couper, défricher’

sembaa moelle

sembe être/devenir fort

sémbe appuyer

sembéndiŋ rendre fort

séne nettoyer le sol, cultiver

sénelaa cultivateur

séneŋkuŋ rincer

séntaani démon

séntaanikuu grand malheur

senu être propre

-senuŋ propre

senuyaa devenir propre, briller

sepu tailler

sérende mettre en lambeaux

séru enlever quelque chose à la surface d’un liquide, saisir au vol

seruŋ l’an dernier

sete foule

seyi huit

séyi retourner, répéter

sibere empan

síbi rônier

síbikayaŋ feuille de rônier

síbifeteŋ planche de rônier pour toiture

sibiti samedi

siɣi chant

síɣi, síɣidaŋ buffle

síɣi s’asseoir, installer

síɣi petit tas préparé pour la vente

síɣidaŋ cf. síɣi

síɣiñoɣo voisin

síɣiraŋ siège

sii espèce, ethnie, semence

sii aucun

sii arriver

sii écraser, moudre

sii mouche

síi passer la nuit

síi longévité, âge

síiboo rêver

síidoŋ danse traditionnelle

siifaa espèce, variété

siila lignée

síiliŋ début de la matinée

síiliŋkandi vers 10 h du matin

síimaayaa avoir une longue vie

síimaŋ repas du soir

síimaŋ (réfl.) prendre le repas du soir

síimaŋ cultures vivrières

síinaa co-épouse

síinoɣo sommeil

síiñaa fois

siiri, siiro perdre conscience

síisee poule

síiseeriŋ poussin

síisii fumée

síkaa un masque qui sort pour la fête du mil

sike se douter, soupçonner

siko avoir le hoquet

sikóndiŋ donner le hoquet

sila route

sila avoir peur

síla cuivre

silafata carrefour

silándiŋ effrayer

silaŋ maintenant

simbara gros cynocéphale

símbi devenir solide, se coaguler

simbiŋ petite harpe des chasseurs

símboŋ petite flûte des chasseurs

símbomfánto sorte de pantalon

símfaa pied (unité de mesure)

sinaŋ mouiller

siniɣindiŋ après-demain

siniŋ demain

sínna à côté de

sínnamaa piéton

sínnoo trace

sinsi cobe onctueux

sínteɣe plante du pied

sínto dii avoir le pied agile

síŋ creuser

síŋ pied, jambe, roue

síŋkala jambe

siŋkaŋ (réfl.) se pencher en avant

síŋkonondiŋ orteil

siŋkiri foyer

siŋkirikuru pierre du foyer

siŋkiriŋ danse traditionnelle

sira tabac

sisi poitrine

síta baobab

sítadiŋ fruit du baobab

síti attacher

siyaa être abondant

siyaa être/devenir abondant

siyaamaŋ beaucoup

so donner

sóbi se douter

sóɣo endroit pour se doucher

sóɣo percer

sóɣo fermer à clef

sóɣo commencer par

sóɣo aube

sóɣoma salutation du matin

sóɣomandaa aube

sóɣondiri antip. < sóɣoŋ ‘initier’

soɣonsoɣontaaliŋ devinette

sóɣoŋ initier (aux masques)

sóɣo yele se lever (jour)

sóɣoyele aube

soki picorer

sóko à plus forte raison, encore moins

soli emplir

soli panthère

sóli prépuce

sólimaa une des classes d’âge

sómbee outil pour creuser

sóndoli bougie

sóndomee conscience

sónnamaa qui a fait une bêtise

sonsoŋ filtrer

sontiŋ épervier

sóŋ accepter

sóŋ prix

sóŋ cœur

sóŋ caractère, défaut

sóŋare médiateur dans les démarches de mariage

sóŋareyaa médiation

soŋki chanter les louanges des chasseurs

soŋko se quereller, faire du tapage

sóobee sérieux

-soobee sérieux

sóobo, sóotobo reculer

soolaa un plat de couscous et d’arachide

sóonoyaa être/devenir facile

sóosoo contredire

sooti insérer

sóoto ficus

sóotobo cf. sóobo

sóridaasi soldat

sori harpon

sóri partir de bonne heure

sóriyaŋ mesure pour les grains (la moitié d’un bádaŋ)

sóso haricot

sosoo bourrer

sóto gagner, obtenir

subaha première prière journalière des musulmans, lever du jour

suballe pêcheur

súbu animal, viande

súɣulaa avoir besoin

sukaru sucre

sukarukutu morceau de sucre

suki boucher

súla singe

Sulaɣa Maure

suleŋ dégouliner, filtrer

sulu racine

sulufu garder secret

suluɣu hyène

sulumbe ramper

suma sentir, dégager une odeur

sumaa être froid, frais

sumaa être/devenir/rendre froid, frais

sumaa aller mieux, guérir

sumaayaa être/devenir/rendre froid, frais

sumani masque (terme générique)

sumaŋ mesurer

súmundiŋ petit bouton sur le corps

sumuŋ passer la soirée, veiller

súnsu mettre en tas (arachides)

súnsu tas d’arachides

súnsuŋ sucer

súntukuŋ tas d’ordures

suñju sein

suŋ jeûne

súŋ voleur

súŋkalaŋ spatule

súŋkaŋ civette

suŋkutu fille

súrugaa personne qui se loue pour le travail des champs, navétane

suruma (réfl.) uriner 

suruma urine

surumabata vessie

suruntu verser de haut

súruŋka fouiller dans un trou

sútiyaa s’approcher

sutu forêt

sútu être court, proche

-sutuŋ court, proche

sútura garder secret, enterrer

suu maison

suu nuit

suu tremper

suu se cicatriser, faire cicatriser

súu cheval

suubaɣa sorcier

suubáŋ passer la nuit à faire quelque chose

suudúŋ enterrer

suukeebaaclasse d’âge des hommes âgés

suu kúu tomber (nuit)

suuna une variété de mil

súuñaa voler

súusaa frotter

súusuulaa moustique

súurii hanche

suutee reconnaître

suutomoɣo sorcier

T, t, comme táa, táabalitaajii 

taa ce qui appartient à

taa feu

táa prendre

táabali table

taajii pétrole

taakaa feu de brousse

taakuru pile

taaliŋ araignée

táaliŋ conte

táameɣe espérer

taanee enclume

táara tresse

taataa frère aîné (taataakee), sœur aînée (taataamusu)

taba arbre (sp.)

tábaa tabac

tábandaa pipe

tabi cuire

tabiri antip. < ‘cuire’

tabirilaa cuisinière

tabule tambour de la mosquée

táfu nouer

tafuŋ prendre la moisissure (mil)

taɣa aller

taɣama marcher, voyager

taɣariŋ progressivement

taɣu (réfl.) faire exprès

taɣuŋ fermer

táki se cogner

táki mettre côte à côte (bois pour faire un feu)

takiŋ lancer une pierre sur

talaa partager

tálaata mardi

talandiŋ clochette

talaŋ cloche

tálifoŋ téléphone

tama tambour d’aisselle

tama joue

támba lance

támbaafáatii un masque

támbi passer

támbíi peut-être

támbíndiŋ faire passer

tambosi mil de l’année précédente qui repousse seul

tambuɣa insecte (sp.) qui ressemble à une petite abeille

támee tamis

támee tamiser

tána mal, interdit

tantaŋ tam-tam

tánti tortue d’eau

tántu remercier, louer

tanu cogner, heurter violemment

taŋ dix

táŋgali bonbon

táŋka préserver

táŋkaa molaire

taŋ kónontoˊ quatre-vingt-dix

taŋkoŋ bubale

tǎŋ luuluˊ cinquante

tǎŋ naaniˊ quarante

taŋ sába trente

tǎŋ seyiˊ quatre-vingts

tǎŋ wooroˊ soixante

tǎŋ worowúla soixante-dix

ta̋(saisir) vivement

tápalee qui fait le malin

tápaleeyaa faire le malin

tara suer

tára trouver, se trouver

taraa demander

taraali antip. < taraa ‘demander’

tardee tarder

tari être rapide, fréquent

-tariŋ rapide

tariyaa être/devenir rapide, (réfl.) se dépêcher

tárumaa piquet fourchu

tasale bouilloire

táta mur d’enceinte

_te copule négative

tee taille

_tee entre

teema au milieu

teeri ami

teeriyaa se lier d’amitié

teesíti (réfl.) attacher ses vêtements

teɣe paume de la main, plante du pied

téɣe couper

téɣe traverser

téɣe s’arrêter (pluie)

téɣendaa endroit où on traverse le fleuve

te̋k bien (ajusté)

téle plaie

teleŋ partager

teleŋ tranche

tembe tomber juste, avoir la même taille

tembe temps, moment

téneŋ lundi

tenteŋ vanner

tenteŋ van

ténteŋ continuer

téntéŋmaintenant

téñjii vin de palme

téŋ palmier à huile

téŋ ainsi

_téŋ copule négative

téŋe oiseau (sp.)

teŋku appuyer

teŋkuŋ s’apaiser

te̋(plein) à ras bord

téyi (se) casser, (se) briser

téyi éclore

_ti postposition

tiba couvrir d’un toit

Tíbaabu Européen

tibaŋ tourterelle

tíɣi propriétaire

tíɣiŋ poisson électrique

tii poil, cheveu, plume, paille

tii sauter, voler

tii, tiila causer

tiidúŋ inspirer de la compassion

tiila cf. tii

tiiri bois sacré

tika foulard

tíli soleil 

tíli jour

tílikandi saison chaude

tílimaa saison sèche

tílimbáŋ passer la journée à faire quelque chose

tiliŋ être/devenir droit, juste, honnête

tíliŋ passer la journée quelque part

tíliŋkuntee midi

tímba frapper

timbiŋ tamarinier

timi gencive

timi être doux, sucré

-timiŋ doux, sucré

timina endurance

timiyaa être/devenir doux, sucré

tímpa oryctérope

tinti rivage

tiñaa abîmer

tíŋ douleurs de l’accouchement

tire girafe

tísoo éternuer

tíya arachide

tíyadeɣe pâte d’arachide

tíyakoleŋ pois de terre

_to postposition locative

_to béŋ arranger, réparer

_to bo (réfl.) reculer

_to búla appeler

_to dóŋ piétiner

_to fele regarder attentivement, choisir

tofeleri antip. < _to fele ‘regarder attentivement’

_to fita bien nettoyer

tofitari antip. < _to fita ‘bien nettoyer’

_to fo dire en insistant, vanter

_to foño (réfl.) se reposer

toɣo nom

tóɣo hanche

toɣo bo ~ toɣoboo être/devenir célèbre

toɣolaa donner un nom

toɣolaari antip. < toɣolaa ‘donner un nom’

toɣomaa homonyme

toɣomanseere marque

tóɣotoɣo tousser

tokuluŋ vide

_to kúntu traverser

tóli pourrir, faire pourrir

tólo engraisser

tolomi retourner 

tolomi bague faite avec deux métaux

tómbeŋ donner de bons conseils à quelqu’un

tómboŋ ramasser

tomboroŋ jujubier

_to múta prendre soin de

tóno bénéfice, intérêt

tónoɣo ver de terre

tónoñóri pousser

tónoñorili antip. < tónoñóri ‘pousser’

tónso chauve-souris

tónto piquet

tontoŋ arranger les fils avant de tisser

_to ñiniŋ rechercher

tóññaa vérité

tóññantee personne qui dit la vérité

tóññoɣo camarade

toŋ interdit

toŋ association

tóŋ nuque

tóŋkaa avoir les fesses proéminentes

tóŋkoŋ angle, coin

toŋkoroŋ tourbillon

tóo reste

tóolee idiot

tóolee être idiot

tóoleeyaa devenir stupide

tóoñi provoquer

tóoñiri antip. < tóoñi ‘provoquer’

tooro souffrir, faire souffrir

toorokúta pangolin

tópoto bien s’occuper de quelqu’un

toroŋ sabot

_to sii suffire

_to taɣama (réfl.) se promener

tóti crapaud

tótikuru pierre de latérite

tótine mangouste

_to yélema traduire

tu rester, laisser

Túbaabu Européen

túɣii haut du bras

túɣu piler

túɣula amulette portée au bras

tuɣúŋ encore

túɣurilaa pileuse

tulu oreille

tulu huile

tulubuu sécrétion de l’oreille

tulukutii sourd

tulu lóo écouter

tuluŋ jeu, fête

tuluŋ se jouer de quelqu’un

tulutéyi gifler

tuluteyiri antip. < tulutéyi ‘gifler’

tulutoduŋ boucle d’oreille

túma moment

túmbu chenille

tumbuŋ ruines

tumbuŋ détruire

tunee (intr. ou réfl.) s’immerger

túntiɣi animiste

túnturuñaa un masque

túŋ termitière

_túŋ marqueur de passé

tuŋaa les pays étrangers

túŋkaŋ forger

túŋkaŋ forge

túŋkaree champignon (sp.)

túŋkumee une partie de l’estomac de la vache

tupi cracher

turu semence

túru tresse

túru sommet

turubáŋ exterminer

túrumaa hyène

tutuu repiquer, transplanter

túu to

túubi demander pardon, se convertir

túubiséyi (réfl.) revenir pour demander pardon

tuuraa taureau

túuru devenir fou

túuruntee fou

tuutuu mauvais temps

W, w, comme waa, wáafa, wáalii 

waamille

wáa aller (employé seulement en injonction avec un pronom objet de troisième personne non référentiel)

wáafa être/devenir vide (en parlant des rayons de miel)

waafu vendre

wáalii se trouver en désaccord

waame déborder

waanee personne qui a un don et qui s’en vante

waaneeyaa avoir un don

waaña aller à la chasse

waañaa inondation importante

waañalaa chasseur

waasa gué

wáayee partager la viande d’une vache tuée en sacrifice

wádani appeler à la prière

wádanirilaa muezzin

waɣati temps, moment

wáhu (réfl.) aller à grands pas

wáhundiŋ faire aller à grands pas

wákili (réfl.) avoir l’intention de faire quelque chose

wálaadee navette (du métier à tisser)

walla ou bien

wálifaaancien, personne à qui on doit le respect

wandi- qui appartient à autrui

wánsaŋ sistre des jeunes initiés

wǎntée ou bien

wa̋(déchirer) brutalement

wára être grand

wára être/devenir grand

wáraga thé

wáraŋ genre de tamtam (long et étroit)

wa̋ra̋ŋ (ouvrir) tout grand

warasi égratigner

wa̋ra̋t (se lever) brusquement

wása satisfaire

wásadúŋ (réfl.) patienter, se résigner

wásee suffire

wasu se vanter

wasuntee vantard

wata petit carnassier (sp.)

wataɣa oiseau de proie (sp.)

wataɣa (réfl.) sauter en l’air

weci faire la monnaie

wéli vélo

wéŋweŋ étendre (toile de l’araignée)

wereˊ autre

wi̋r très (chaud, en parlant de l’eau)

wisitee ausculter

wisiwisi bruiner

woliŋ se diriger vers

wólikese les graines avec lesquelles on joue au jeu des douze trous

wólitaɣa le jeu des douze trous

wóliwóli petite mouche (sp.)

wólo francolin

wólookóntiŋ sorte de mille-pattes

wónto cobe de Buffon

woŋwoŋ aboyer

wóo démonstratif

wǒo n’importe quel, chaque

wǒo ... wǒo que ce soit … ou bien

wooro six

wóro cola

wóroŋkoféndaa escargot

worowúla sept

wóroto faucille

woto éplucher

wóto voiture

wóyi couler 

wóyi cours d’eau

wóyiwoyi murmurer

wóyiwoyiri antip. < wóyiwoyi ‘murmurer’

wula brousse

wulakonofeŋ animal sauvage

wúle être/devenir rouge

-wúleŋ rouge

wuli se lever

wuli mille

wúlu chien

wuluu mettre au monde, naître

wúmbee forte chaleur

wúndu frapper

wura enlever ce qui recouvre

wuraa soir

wuraa salutation du soir

wuraariŋ début de la soirée

wuri bouillir

wuri bouillie

wuriŋ déterrer

wusu patate

wusunuŋku patate douce

wusuŋañaa taro

wusuŋwusuŋ sorte de petite patate

wutu cuisse

wútuŋ arracher

wúu trou

wuureŋ crier

Y, y, comme yáa, yáamariyaa, yáamaru 

yáa demeure

_yáa chez

yáamariyaa conseil

yáamaru autoriser

yaara se promener, planer

yaarayaara flâner

yáaribente grande plate-forme sur la place publique

yáaroŋ se balancer

yáatee compte

yáatee compter

yaayi flotter

yáɣaŋka se détacher (nœud), se désserrer

yámfaa pardonner

_ye prédicatif de l’accompli positif

_ye prédicatif du subjonctif positif

yeemaŋ disparaître

yéeree jeune femelle

yeɣe poisson

yeɣefata écaille

yeɣekulu arête

yeɣemutalaa pêcheur

yéle grimper

yéle cuire à la vapeur

yéle ouvrir

yélema verser

yélema (réfl.) se retourner, se transformer

yélu sang

yende hache

yendekese lame de hache

yendekuŋ manche de hache

yéndeŋ préparer la nouvelle épouse

_yeŋ postposition bénéfactive

yéŋgoo crabe

yila frire

yilaayilaa hésiter, douter

yilaayilantuŋ indécis

yili pensée

yilibúla se souvenir

yiri arbre

yiribulu branche

yiridiŋ fruit

yirikuntu souche

yíta, yítandiŋ montrer

yíti enfler

yíti abcès

yófoto poumon

yóɣoyoɣo remuer pour tamiser ou vanner

yóoriyoori ampoule

yóoriyoori se couvrir d’ampoules

yuuri s’affaisser

yuuríndiŋ faire s’affaisser

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Denis Creissels, « Liste Lexicale »Mandenkan, 49 | 2013, 175-212.

Référence électronique

Denis Creissels, « Liste Lexicale »Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 17 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/621 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.621

Haut de page

Auteur

Denis Creissels

Université de Lyon
Denis.Creissels@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search