Bibliografía
Fuentes
Cañas Gálvez, Francisco de Paula, Colección diplomática de Santo Domingo el Real de Toledo. Documentos reales 1249-1473, Madrid, 2010.
Ordinacions de la Casa i Cort de Pere el Ceremoniós, ed. de Francisco Gimeno, Daniel Gozalbo y Josep Trenchs, Valencia, 2009.
Bibliografía
Bouza Álvarez, Fernando (2001), Corre manuscrito. Una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid.
Cabanes Pecourt, Desamparados (1982), «Particularidades diplomáticas de la cancillería de Alfonso el Magnánimo», Anales de la Universidad de Alicante. Historia medieval, 1, pp. 169-180.
Canellas López, Ángel, Trenchs Odena, José (1988), Cancillería y cultura, la cultura de los escribanos y notarios de la Corona de Aragón (1344-1479), Zaragoza.
Castillo Gómez, Antonio (2005), «“El mejor retrato de cada uno”. La materialidad de la escritura epistolar en la sociedad hispana de los siglos xvi y xvii», Hispania. Revista española de Historia, 65(3), pp. 847-876.
Castillo Gómez, Antonio (2006), Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de Oro, Madrid, pp. 209-210.
Constable, Gilles (1976), Letters and letters-collections, Turnhout.
Covini, Mª Nadia (2009), «Tra cure domestiche, sentimenti e politica. La corrispondenza di Bianca Maria Visconti (1450-1468)», en Isabella Lazzarini (ed.), I confini della lettera. Pratiche epistolari e reti di comunicazione nell’Italia tardomedievale, dossier publicado en Reti Medievali Rivista, 10, pp. 315-349.
Doglio, Mª Luisa (1993), Lettera e donna: scrittura epistolare al femminile tra Quattro e Cinquecento, Roma.
Earenfight, Theresa (2009), The King’s Other Body. Maria of Castile and the Crown of Aragon, Filadelfia.
Fantazzi, Charles (1989), «Introduction. I. Theories of letter-writing from antiquity to the Renaissance», en Juan Luis Vives, De conscribendis epistolis, Leiden, pp. 1-9.
Ferrari, Monica (2009), «Un’ educazione sentimentale per lettera: il caso di Isabella d’Este (1490-1493)», en Isabella Lazzarini (ed.), I confini della lettera. Pratiche epistolari e reti di comunicazione nell’Italia tardomedievale, dossier publicado en Reti Medievali Rivista, 10, pp. 351-371.
Galende Díaz, Juan Carlos, Salamanca López, Manuel (2005), «Las misivas reales durante la segunda mitad del siglo xvi: historia, diplomática y cultura escrita a través de la correspondencia de la emperatriz María de Austria», en IV Jornadas sobre Documentación de Castilla e Indias en el siglo xvi, Madrid, pp. 163-213.
García Herrero, Mª Carmen (2012), «Los varones jóvenes en la correspondencia de doña María de Castilla, reina de Aragón», Edad Media: Revista de Historia, 13, pp. 241-267.
García Herrero, Mª Carmen, Pérez Galán, Cristina (2010), «Colocar en matrimonio: el caso de Marquesa de Alagón y la intervención de la reina María (1448-1451)», en Homenaje al profesor Eloy Benito Ruano, Murcia, t. I, pp. 307-318.
Giménez Soler, Andrés (1901-1902), «Retrato histórico de la reina doña María», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, t. I, pp. 71-81.
Gimeno Blay, Francisco (1999), «Missivas, mensageras, familiares…: instrumentos de comunicación y de gobierno en la España del quinientos», en Antonio Castillo (ed.), Escribir y leer en el siglo de Cervantes, Barcelona, pp. 193-209.
Gimeno Blay, Francisco (2006), Escribir, reinar. La experiencia gráfico-textual de Pedro IV el Ceremonioso (1336-1387), Madrid, pp. 95-105.
Guyotjeannin, Olivier (2008), «Lettre ou titre ? Le modèle épistolaire dans les chancelleries», en Sylvie Lefèvre (ed.), La lettre dans la littérature romane du Moyen Âge. Journées d’études (10-11 octobre 2003, Paris), Orleáns, pp. 19-36.
Hernández-León, Francisca (1959), Doña María de Castilla, esposa de Alfonso V el Magnánimo, Valencia.
Lapesa, Rafael (1970), «Personas gramaticales y tratamientos en español», Revista de la Universidad de Madrid (Homenaje a Menéndez Pidal), 19, pp. 141-167.
Lazzarini, Isabella (2009), «Introduzione», en Id. (éd.), I confini della lettera. Pratiche epistolari e reti di comunicazione nell’Italia tardomedievale, dossier publicado en Reti Medievali Rivista, 10, pp. 111-384.
Narbona Cárceles, María (2006), La corte de Carlos III el Noble, rey de Navarra (1376-1415). Espacio doméstico y escenario del poder, Pamplona.
Narbona Cárceles, María (2009), «Noblas donas: las mujeres nobles en la casa de María de Castilla, reina de Aragón (1416-1458)», Studium, 15, pp. 93-95.
Narbona Cárceles, María (2013), «De casa de la senyora reyna. L’entourage domestique de Marie de Castille, épouse d’Alphonse le Magnanime (1416-1458)», en Alexandra Beauchamp (ed.), Les entourages princiers à la fin du Moyen Âge, Madrid, pp. 151-167.
Narbona Cárceles, María (2014), «Le corps d’une reine stérile : Marie de Castille, reine d’Aragon (1416-1456)», en Micrologus. Nature, Sciences and Medieval Societies, t. XXII: Le Corps du prince, pp. 599-618.
Nico Ottaviani, Maria Grazia (2006), «Me son missa a scriver questa letera…» Lettere e altre scritture femminili tra Umbria, Toscana e Marche nei secoli xv-xvi, Nápoles.
Petrucci, Armando (1996), «Du brouillon à l’original : la lettre missive au Moyen-Âge», Genesis, 9, pp. 67-72.
Petrucci, Armando (2004), Scrittura ed epistolografia, Città del Vaticano.
Petrucci, Armando (2008), Scrivere lettere. Una storia plurimillenaria, Roma.
Ponsich, Claire (2004), «L’élite cultivée des comtés de Roussillon et de Cerdagne dans la correspondance de Violant de Bar (1380-1431)», en Le Moyen Âge dans les Pyrénées catalanes. Art, culture et société, Actes du Colloque international de Prades en Hommage à Mathias Delcor (23 au 25 mai 2003, Prades), Revue d’Études Roussillonnaises, 13, pp. 150-165.
Ponsich, Claire (2009), «Des lettres, le livre et les arts dans la correspondance de Violant de Bar et de Gaston Fébus vers 1388-1389», en Froissart à la cour de Béarn : l’écrivain, les arts et le pouvoir, Turnhout, pp. 277-304.
Rábade Obradó, Mª Pilar (2011), «Leonor López de Córdoba y Beatriz de Bobadilla: dos consejeras para dos reinas», e-Spania, 12 diciembre, <http://e-spania.revues.org/20705>.
Rivera Garretas, Mª Milagros (2000), «La mediación del Al lado: la relación de la reina Catalina de Lancáster con sus validas», en Cristina Segura Graíño y Ana Isabel Cerrada Jiménez (eds.), Las mujeres y el poder: representaciones y prácticas de vida, Madrid, pp. 107-114.
Ryder, Alan (1992), Alfonso el Magnánimo, rey de Aragón, Nápoles y Sicilia (1396-1458), Valencia.
Senatore, Francesco (2009), «Ai confini del “mundo de carta”. Origine e diffusione della lettera cancelleresca italiana (xiii-xvi secolo)», en Isabella Lazzarini (ed.), I confini della lettera. Pratiche epistolari e reti di comunicazione nell’Italia tardomedievale, dossier publicado en Reti Medievali Rivista, 10, pp. 239-291.
Sevillano Colom, Francisco (1965), «Cancillerías de Fernando I y de Alfonso V», Anuario de historia del derecho español, 35, pp. 169-216.
Soldevila, Ferrán (1928), «La Reyna María, muller del Magnànim», en Sobiranes de Catalunya: Recull de monografíes històriques, Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 10, pp. 213-347.
Toledo Girau, José (1961), Inventarios del Palacio Real de Valencia a la muerte de doña María, esposa de Alfonso el Magnánimo, Anejo 7 de los Anales del Centro de Cultura Valenciana.
Trenchs Odena, José, Aragó, Antonio Mª (1983), Las cancillerías de la Corona de Aragón y Mallorca desde Jaime I a la muerte de Juan II, Zaragoza.
Trueba Lawand, Jamile (1996), El arte epistolar en el renacimiento español, Madrid.
Zarri, Gabriella (ed.) [1999], Per lettera: la scrittura epistolare femminile tra archivio e tipografia, secoli xv-xvii, Roma.
Inicio de página
Notas
Este trabajo ha sido elaborado gracias a la ayuda del Grupo Consolidado de Investigación Aplicada DAMMA («Documentos y Archivos Medievales y Modernos de Aragón») de la Universidad de Zaragoza, con la financiación de la Diputación General de Aragón y el Fondo Social Europeo. Agradezco a Javier Robles Montesinos la corrección de las transcripciones de los documentos en catalán, así como las sugerencias de quienes han revisado este trabajo de forma anónima que, sin duda, han contribuido a enriquecerlo. La cita del título corresponde a: Archivo de la Corona de Aragón (ACA), reg. 2967, fº 68, 24 de junio de 1426.
Sobre los acontecimientos generales de la vida de la reina María, los trabajos clásicos son los de Giménez Soler 1901-1902, Soldevila, 1928 y Hernández-León, 1959, además de investigaciones como la de Ryder, 1992, que muestran el papel de la soberana en relación al reinado de su esposo, o la más reciente de Earenfight, 2009, que destaca principalmente el papel político de la reina como lugarteniente.
En adelante, el Archivo de la Corona de Aragón será abreviado como «ACA» y el Archivo del reino de Valencia como «ARV».
Véase Narbona, 2013. En dicho trabajo traté aspectos como la organización de la casa de la reina, la existencia —o no— de ordenanzas, los oficiales, la financiación o el número de efectivos, entre otros.
El tema de la correspondencia en el ámbito cortesano entre los siglos xv y xvi está siendo estudiado particularmente en Italia, con especial intensidad para el ámbito femenino. En el año 2006, Mª Grazia Nico (Nico, 2006, pp. 4-10) realizó un importante balance historiográfico en el que incluía, por ejemplo, el trabajo pionero de Doglio, 1993. Otros balances más recientes en Covini, 2009, pp. 315-318, y Ferrari, 2009, pp. 351-352. Además, para el caso aragonés resultan de gran interés los múltiples trabajos realizados por Claire Ponsich sobre la reina Violante, orientados a la realización de una tesis de doctorado, bajo la dirección de Claude Gauvard en la Universidad París I, que lleva por título La correspondance d’une femme de pouvoir à la fin du Moyen Âge, l’exemple de Violante de Bar (1380-1431). Ver, por ejemplo, Ponsich, 2008 o 2009.
«Amicorum conloquia absentium» (véase Constable, 1976, p. 13).
Esta practicidad ha sido destacada como uno de los aspectos más relevantes de la producción epistolar de esta época, expresada como «epistolografía pragmática» o «epistolaridad práctica» (Lazzarini, 2009, pp. 1-3). Sobre la letra misiva y sus particularidades, véanse Petrucci, 2004, p. 8, así como Id., 1996, p. 67. Por otro lado, aunque en referencia al Siglo de Oro español, Antonio Castillo trata en profundidad el tema del desarrollo de la carta misiva (Castillo, 2006, pp. 19-57). Además, diversos trabajos han destacado la revisión del género epistolar que se produjo a partir del siglo xiv, con el redescubrimiento de los modelos epistolares clásicos. Véanse Doglio, 1993 (pp. i-vii) o el epígrafe «Theories of letter-writing from Antiquity to the Renaissance» realizado por Charles Fantazzi en la introducción a su edición de la obra de Juan Luis Vives (Fantazzi, 1989, pp. 1-9).
Sin pretensión de ser exhaustivos, puesto que el tema ha sido largamente abordado por la historiografía, algunos de los trabajos clásicos sobre la cancillería aragonesa en la Baja Edad Media son los de Sevillano, «Apuntes para el estudio» y «De la cancillería», así como los de Trenchs y Aragó, 1983, y Canellas y Trenchs, 1988, aunque para el caso particular de la de Alfonso V únicamente se cuenta con el de Cabanes, 1982. Un balance historiográfico sobre la carta misiva en España entre el siglo xiv y el xvi en Galende y Salamanca, 2005, pp. 174-177. Sobre la correspondencia cancilleresca en general, ver también Guyotjeannin, 2008.
Trueba, 1996, pp. 44-45. Sobre el nuevo estilo epistolar para el caso hispánico, véanse Castillo, 2005, pp. 854-856 y Galende y Salamanca, 2005, pp. 174-175.
Senatore, 2009, pp. 240-242.
Véase Fantazzi, 1989, p. 2.
Las cartas que componen el corpus documental utilizado para realizar esta investigación proceden de registros de cancillería de diversos momentos del reinado de doña María. Son los siguientes: ACA, reg. 2962, 2967, 2988, 2995, 2997, 3002, 3011, 3108, 3112, 3168, 3170, 3218, 3221, 3225 y 3275; ARV, reg. 20 y 472.
Mención especial merecen, por ejemplo, Bernat Guillem de Sabrugada o Pere Collet, protonotarios, que validaron cientos de cartas emitidas por doña María.
Galende y Salamanca, 2005, p. 178.
Desde la época del Ceremonioso está constatado un gran flujo de cartas autógrafas entre los miembros de la casa real. Véase Gimeno, 2006, pp. 95-105.
ARV, reg. 20, fº 106vº, 1456.
Cañas, Colección diplomática, p. 221.
El recurso a los problemas de salud era algo frecuente en la correspondencia, para conseguir sus objetivos a través de un tono lastimoso. Véase Galende y Salamanca, 2005, p. 196. Sin embargo, en el caso de la reina María, además de tratarse de un lugar común tenía también una base de realidad. Sobre el diagnóstico de sus enfermedades y su repercusión en la esterilidad de la reina traté recientemente en Narbona, 2014.
ACA, Cancillería (C), reg. 3168, f os 65ro-65vº, 1422.
ACA, C, reg. 2988, f os 111vº-112rº, 25 de junio de 1437.
ACA, C, reg. 3011, fº 8vº, 7 de septiembre de 1440.
De esta forma se valoraba en la carta «el tiempo del rey, siempre corto y precioso […] sin que se recurriese a manos ajenas» (Bouza, 2001, pp. 138-139). El autor se refiere a las cartas que Felipe II escribía a sus hijas.
Véase Galende y Salamanca, 2005, p. 188.
Las fórmulas son las acostumbradas: «Rey muy caro e muy amado hermano», «Egregio conde», «Venerable Padre en Cristo», «Venerable priorisa», «Hombres buenos», «Camarlench», «Majordom», etc.
ACA, C, reg. 3170, fº 39rº, 29 de marzo 1427: «Costança, vostra letra hemos recebido… ».
ACA, C, reg. 3011, fº 104vº, 7 de marzo de 1441: «Oluja, ja per altre te havem scrit e respost a una letra que·ns havieds tramesa…». Véanse también ACA, C, reg. 3170, fº 36vº, 28 de marzo de 1427, y reg. 3112, fº 3rº, 3 de enero de 1427.
ACA, Maestre Racional (MR), 544, fº 32vº, 7 de septiembre de 1430: «a la noble dona Maria Sarmiento, hama de la senyora reyna». ACA, C, reg. 2967, fº 44v°, 17 de febrero de 1426: «Ama, por quanto…».
Toledo, 1961, p. 109: «Item hun forn d’aram per a coure pa» (Al margen: «Te’l la viuda»). Violante de Montpalau permaneció muchos años al lado de la reina, hasta la muerte de ésta en 1458. Sobre ella traté en Narbona, 2009, p. 110.
«Dirigitur a la amada e devota nostra na Teresa Gonçalves» (ACA, C, reg. 3168, fº 183rº, 27 de agosto de 1423).
En relación al uso del tuteo en el castellano medieval y moderno véase Lapesa, 1970, p. 147.
Sobre la forma de dirigirse a los diferentes miembros de su casa se volverá más adelante.
Senatore, 2009, p. 250.
La reina siguió rubricando con letra firme hasta el último momento, como se comprueba en cada uno de los artículos de su testamento, de 1457 (ARV, reg. 472, 1458, passim).
ARV, reg. 20, fº 112rº, 30 de noviembre de 1456.
ACA, C, reg. 2962, fº 53rº, 28 de marzo de 1423: «E sea […] vuestra special guarda la Santa Trinidat».
ACA, C, reg. 3108, fº 45vº, 4 de marzo de 1420: «E sea […] el Santo Spirito vuestra protección e guarda».
Véase Ordinacions de la Casa i Cort, 2009. En efecto, no parece que hubiera unas normas fijas en la práctica, sino que estas ordenanzas eran más bien orientativas y la realidad iba por otro lado, adaptándose a coyuntura de cada momento. Muchas cartas demuestran cómo, por ejemplo, en algunas temporadas, el mayordomo y los camarlengos de la reina participaron activamente en las Cortes, en embajadas y en diferentes tareas del gobierno del reino, sin tener nada que ver con el trabajo efectivo en la casa reginal. De todo esto hablé detenidamente en Narbona, 2013, pp. 162-163.
Ibid.
ACA, C, reg. 3225, fº 1rº, 7 de marzo de 1433.
ACA, C, reg. 3112, fº 3rº, 9 de enero de 1427.
ACA, C, reg. 2988, fº 143rº, 1437. Sabrugada había sido protonotario de la reina durante muchos años. Véase por ejemplo ACA, MR, reg. 542, fº 1rº, 1429: «Guillem Bernat Sabrugada, conseller i protonotari».
ACA, C, reg. 2967, fº 21rº, 28 de diciembre de 1428. De hecho, por el tono de la carta parece que la reina no estaba muy convencida de la excusa que había puesto la joven: «que vinguéssets a nostre servey. E per tal com nos respongués que érets mal disposta, vos haguem per excusada. Mas aprés que havem sabut que sots guardada, nos maravellam de la triga. Per què·us pregam affectuosament que vullats venir al pus prest que porets…».
ACA, C, reg. 3218, fº 194rº, 20 de abril de 1424.
ACA, C, reg. 3221, fº 146vº, 20 de febrero de 1432: «nós scrivim a mossèn Pere de Vil·laragut que meta sa filla ab na Colomera per mostrar-li de fer les sues obres […] e nós pagats-li la provissió e altres coses necessàries».
ACA, C, reg. 3221, fº 50vº, 25 de julio de 1430.
Este papel de «privadas» en el entorno de la reina era familiar para doña María, ya que su madre, Catalina de Lancáster, ya estuvo rodeada de varias de ellas. Véase Rivera, 2000. Se trata de un tema que no ha sido especialmente abordado, salvo excepciones, para el caso peninsular como es el tema de las validas en la corte castellana recientemente trabajado por Rábade Obradó, 2011.
Narbona, 2009, p. 110.
ACA, C, reg. 2995, fº 11rº, 15 de abril de 1437.
Expresión utilizada por Muñoz, 2002, p. 72.
De todo esto traté en Narbona, 2009, passim.
Era una de las hijas del noble valenciano Pere de Vilaragut y de su esposa Marquesa de Besora. En 1428 figuraba ya en las cuentas del Maestre Racional como doncella de la reina. ACA, MR, 543, f os 11rº-11vº, 30 de junio de 1429.
ACA, C, reg. 2988, fº 81vº, 1436: «la dita senyora, ab gran sforç e enginy, haja fermat matrimoni de la dita Marquesa ab lo dit noble mossèn Johan de Muncada…».
ACA, C, reg. 2995, fº 92rº, 15 de septiembre de 1437.
«…com confiam que vós […] treballarets en les dites coses e guardarets tant com en vós serà nostre profit vos pregam…» (ACA, C, reg. 3221, fº 50vº, 25 de julio de 1430).
Para el tema de la epístola pedagógica, véase Ferrari, 2009, pp. 4-7.
ACA, C, reg. 3002, fº 151rº, 5 de enero de 1440.
ACA, C, reg. 3011, fº 102rº, 6 de marzo de 1441.
Citado en García, 2012, p. 244. Se trata del documento ACA, C, reg. 3275, fos 68vº-69rº, 5 de julio de 1452.
Este tema ha sido tratado recientemente, también a partir de las cartas de la reina María, por García y Pérez, 2010 y García, 2012, pp. 252-257.
ARV, reg. 730, c. 7, carta 257, 5 de febrero de 1457.
ACA, C, reg. 3168, fº 183rº, 27 de agosto de 1423.
ACA, C, reg. 2997, fos 111rº-111vo, 2 de diciembre de 1438: «e és tal axí de pensa com de cors que ab bona cara e sens vergonya se pot pleure en tota part. E ha disposició de ixir notable dona, e és ben criada e de bon seny».
ARV, C, reg. 20, fº 117vº, 18 de diciembre de 1456.
Inicio de página