Tous les commencements sont difficiles.
Chaïm Potok, Au Commencement, 1976 [2019].
Le récit des guerres menées par le roi ʿAmda Ṣeyon contre les souverains de l’Ifāt et, plus globalement, contre les territoires islamiques a longtemps été considéré comme un récit renvoyant à des événements ayant effectivement eu lieu. Les premiers traducteurs et adaptateurs de ce texte, Pedro Páez puis James Bruce, l’ont utilisé pour narrer l’histoire de ce roi, avec une certaine logique puisque le récit était contenu dans de vastes compilations manuscrites rassemblant, entre autres, des chroniques royales. Aussi, pendant longtemps, les spécialistes l’ont qualifié de « chronique » du règne d’ʿAmda Ṣeyon. Lecture récurrente, que l’on retrouve aussi bien dans les ouvrages sur l’histoire des formations islamiques en Éthiopie, comme ceux de John Spencer Trimingham ou de Joseph Cuoq, dans l’introduction à la traduction anglaise du texte faite par George Wynn Bereton Huntigford, mais aussi dans le classique ...