Skip to navigation – Site map

HomeNuméros80Essais et recherchesUsages des langues et traduction ...

Essais et recherches

Usages des langues et traduction des lettres missives à Metz

Entre politique linguistique et légitimité du pouvoir (xive-xvie siècle)
Uses of Languages and Letters’ Translation in Metz: Between Language Policy and Legitimacy of Power (fourteenth-sixteenth century)
Amélie Marineau-Pelletier
p. 137-161

Abstracts

Building on recent historical sociolinguistic studies, which seeks to understand the social uses of language in a given society, the objective of this article is to examine the linguistic practices observed in letter exchanges between Metz, a French-speaking city within the Holy Roman Empire, and its German-speaking recipients at the end of the Middle Ages. How did the ruling elites in Metz justify the use of the French language in their written exchanges? What was the purpose of the practice of French-German translation of these letters by officers in the service of the city? Was it a tool of administrative management or was it an indication of the existence of a language policy that reflected a conscious attitude of the elites of Metz to affirm and strengthen their legitimacy in a context of linguistic alterity? By studying linguistic practices in Metz, the aim will be to highlight the importance to take into account the various social functions of language uses, not only between vernacular languages and Latin, but also between the vernacular languages themselves, which are just as significant.

Top of page

Excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2023.
Read it

Outline

Les pratiques linguistiques des paraiges à Metz : le cas des lettres missives
Écrire en français : fonctions sociales d’un choix linguistique
Les usages linguistiques comme mode d’affirmation de l’autorité urbaine
Traduire les lettres : un choix politique et identitaire ?

First lines

L’enquête sociolinguistique historique vise tout autant à comprendre comment les usages sociaux d’une langue ont pu contribuer à la façonner, qu’à interroger cette même langue sur les enjeux sociaux que trahissent les modalités de son usage.

En insistant sur l’historicité du fait linguistique, l’histoire sociolinguistique, telle que la définit Serge Lusignan, a pour objet de s’interroger sur la transformation des pratiques linguistiques et sur le fonctionnement des langues dans un contexte socio-historique donné, en s’appuyant sur les apports méthodologiques et conceptuels de la linguistique. Cependant, l’apport en histoire médiévale de concepts issus de la sociolinguistique invite à une grande précaution. Plusieurs médiévistes, parmi lesquels Benoît Grévin et Michel Banniard, ont dénoncé les problèmes liés à l’emploi de certains concepts pour l’étude de la société médiévale, comme celui de diglossie introduit par le linguiste Charles Ferguson en 1959. Malgré leur grande force d’attr...

Top of page

References

Bibliographical reference

Amélie Marineau-Pelletier, « Usages des langues et traduction des lettres missives à Metz », Médiévales, 80 | 2021, 137-161.

Electronic reference

Amélie Marineau-Pelletier, « Usages des langues et traduction des lettres missives à Metz », Médiévales [Online], 80 | printemps 2021, Online since 02 January 2023, connection on 19 January 2022. URL : http://journals.openedition.org/medievales/11503 ; DOI : https://doi.org/10.4000/medievales.11503

Top of page

About the author

Amélie Marineau-Pelletier

Université d’Ottawa (Canada) ; École des hautes études en sciences sociales (Paris)

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page
  • Logo Presses Universitaires de Vincennes
  • Logo CNRS - Institut des sciences humaines et sociales
  • OpenEdition Journals
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search