Le manuscrit Aberystwyth, National Library of Wales, 444D (désormais NLW 444D), de facture italienne, a vraisemblablement été copié à la fin du xiiie ou au début du xive siècle et constitue le seul témoin de l’Yvain en prose. Il s’agit d’une compilation franco-italienne composée de sept épisodes arthuriens distincts, dont quatre seulement ont une source identifiable et dont seul le premier a comme protagoniste Yvain. Elle semble avoir été conçue du côté italien des Alpes, comme le laissent penser certains indices ecdotiques particuliers, la présence de thèmes et de motifs de goût purement italien ainsi que l’analyse de la scripta.
Ce codex fait l’objet depuis plusieurs décennies d’études de nature philologique, linguistique, historique et artistique. Il fait en effet partie du corpus désormais célèbre de manuscrits enluminés que l’on pensait autrefois d’origine napolitaine, mais qui sont actuellement localisés à Gênes et qui seraient l’œuvre de copistes pisans détenus dans les prison...