Le 6 septembre, Áed fils de Niall, roi de Tara, et Conchobor fils de Tadc, roi du Connacht, gagnèrent une bataille à Cell des Uí Daigri contre les Uí Néill de Brega et les hommes du Leinster et une grande armée des Gaill, c’est-à-dire trois cents ou plus, et cinq mille de Flann fils de Conaing, et mille d’Áed Finnliath, dans laquelle Flann fils de Conaing, roi de tout Brega, et Diarmait fils d’Eterscéle, roi de Loch nGabor, tombèrent ; et dans cette bataille, un très grand nombre de gentiles furent tués ; et Fachtna fils de Máel Dúin, rígdamnae du Nord, tomba dans la contre-attaque de la bataille, ainsi que beaucoup d’autres.
Cet événement, dont le récit est reconstitué à partir de plusieurs textes irlandais, prend place en 868 dans une Irlande déchirée par les luttes internes et pillée par des bandes vikings dont certains groupes se sont installés durablement sur l’île. Il est riche d’enseignements sur le plan géopolitique, grâce à l’identification des différents belligérants et à l...