Navigation – Plan du site

AccueilNuméros89Essais et recherchesLe dit de l’Invention des métiers...

Essais et recherches

Le dit de l’Invention des métiers (Rosarius, II, 3). L’intelligence des animaux à l’origine du travail des êtres humains

The Dit of the Invention des métiers (Rosarius, II, 3). The Intelligence of Animals and the Origin of Human Labour
Christopher Lucken
p. 173-206

Résumés

L’Invention des métiers est un bref dit de quarante vers inséré par l’auteur du Rosarius (deuxième quart du xive siècle) à l’intérieur de sa traduction du miracle De la conversion sainte Katerine, par ce qu’elle vit Nostre Dame tenant son enfant. Ce texte attribue l’origine de plusieurs métiers pratiqués par les êtres humains à l’observation et à l’imitation des animaux. Leur exemple doit inciter les hommes à se mettre à leur tour au travail : il s’oppose en effet à l’oisiveté des mendiants comme de tous ceux qui refusent le labeur. Après une introduction qui précise le sens de ce texte au sein du Rosarius, soulignant l’importance du travail – ou de faire œuvre – dans la pensée chrétienne, nous proposons ici une édition de ce dit, accompagnée d’une traduction et de notes.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article

Plan

L’Invention des métiers au sein du Rosarius
Le travail des êtres humains et l’ingéniosité des animaux
Intelligence animale ou instinct naturel ?
L’art et l’imitation de la nature
Faire œuvre à l’exemple des animaux
Annexe. Édition et traduction de l’Invention des métiers

Aperçu du texte

L’Invention des métiers (ou Invencion des mestiers, selon la graphie du manuscrit), que nous éditons ici en Annexe en l’accompagnant d’une traduction et de notes, est un petit texte de quarante octosyllabes à rimes plates décrivant comment certaines des activités pratiquées par l’être humain ont été découvertes grâce à l’observation et l’imitation des animaux. Il a été inséré par l’auteur du Rosarius dans sa traduction du miracle De la conversion sainte Katerine, par ce qu’elle vit Nostre Dame tenant son enfant, récit d’un miracle de la Vierge qui constitue la deuxième section du chapitre 3 du Livre II de cet ouvrage composite.

L’Invention des métiers au sein du Rosarius

Le Rosarius est le titre donné par Arthur Långfors à la collection de textes dont est composé le manuscrit Paris, BnF, fr. 12483. Il s’agit en vérité d’une œuvre unique, réunissant au sein d’une disposition singulière de nombreux écrits différents traduits ou empruntés par son auteur, un dominicain anonyme originaire ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Christopher Lucken, « Le dit de l’Invention des métiers (Rosarius, II, 3). L’intelligence des animaux à l’origine du travail des êtres humains »Médiévales, 89 | 2025, 173-206.

Référence électronique

Christopher Lucken, « Le dit de l’Invention des métiers (Rosarius, II, 3). L’intelligence des animaux à l’origine du travail des êtres humains »Médiévales [En ligne], 89 | automne 2025, mis en ligne le 03 janvier 2027, consulté le 25 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/medievales/16288 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15avc

Haut de page

Auteur

Christopher Lucken

Université Paris 8 (Fablitt)

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search