Navigation – Plan du site

AccueilNuméros137-1Genere, giustizia, guerraRecels de couverture et paroles d...

Genere, giustizia, guerra

Recels de couverture et paroles de ménagère devant le tribunal militaire (Sardaigne 1943-1944)

Fabrice Virgili
p. 25-44

Résumés

L’analyse des dépositions de 28 femmes interrogées devant le Tribunal militaire du 7e Corps d’Armée siégeant à Sassari (Sardaigne) au cours de la période 1943-1944 éclaire la parole des femmes face à la justice militaire. Ces dossiers de procédures, qui concernent plusieurs affaires de vol et de recel, permettent d’approcher l’ambivalence des relations qui se tissent entre des jeunes hommes, soldats et extra-insulaires d’un côté et des femmes sardes, ménagères, et de l’âge de leurs mères, de l’autre, les deux partis étant confrontés à une institution qui ne compte pas se laisser dépouiller de ses couvertures et autres bien textiles. Cet article explore ainsi la frontière genrée du civil et du militaire, croisant culture matérielle et justice militaire à partir d’archives inédites. Il met en lumière des marges du conflit, souvent moins connues et plus ambivalentes, qu’elles soient géopolitiques (la Sardaigne), sociales (quelques ménagères) ou militaires (quelques biens textiles).

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Sciascia 1955, p. 41. « E nel freddo portano magliette sbrindellate, calzoncini di tela e, i più fo (...)
  • 2 Singaravelou – Venayre 2020, p. 8.
  • 3 Lepetit 1998, p. 466-486. Du nom du courant historiographique développé autour des travaux d’Alf Lü (...)
  • 4 Estranea alle FF.A.A : abréviation habituelle pour Forces armées italiennes.

1Dans un de ses tout premiers ouvrages, Les Paroisses de Regalpetra, Leonardo Sciascia, retrace, entre récit et roman, son expérience d’instituteur de village. Il y décrit la tenue de ses élèves : « Malgré le froid, ils portent des chemisettes en lambeaux, de petites culottes de toile, et ceux qui ont plus de chance, des pardessus taillés tant bien que mal dans des couvertures militaires1. » Transformée en vêtement, la couverture militaire devient à défaut de luxe, une aubaine. Ces couvertures, évoquées par le jeune romancier sicilien en 1955, font écho à bien d’autres textiles, signalés dans les archives de la justice militaire italienne au cours de la Seconde Guerre mondiale. Couvertures, morceaux de toile, sous-vêtements et vêtements, sacs : de nombreux effets militaires se retrouvent en des mains civiles. Dans une histoire mondiale des objets, Pierre Singaravelou et Sylvain Veynère rappellent l’intérêt d’une culture matérielle qui serait le meilleur biais pour appréhender les humains2. Nous nous limiterons ici à l’échelle de la Méditerranée occidentale, et plus spécifiquement encore à celle de quelques municipalités du nord de la Sardaigne, pour envisager des échanges prohibés de biens textiles en temps de guerre, en 1943 et 1944 : une étude micro-historique par son échelle géographique. Ces biens, initialement propriété de l’armée italienne, se transforment en objets du délit, mais aussi en objets utiles du quotidien, une fois passés aux mains des femmes qui les ont acquis. Étudiés dans la lignée de l’Alltaggeschichte3, ces « petites gens » qui s’échangèrent quelques pièces de tissus et morceaux de fromage, intéressent néanmoins la justice militaire. Cette institution, peu reconnue pour son attention aux femmes civiles, produit pourtant par son activité des archives qui permettent d’écrire cette histoire. Une histoire à hauteur des interactions entre des militaires, tous de sexe masculin et des femmes civiles. Que ces dernières aient porté plainte contre des soldats, aient été témoins de faits portant préjudice à l’armée italienne, ou encore soient directement impliquées et poursuivies pour de tels faits, elles demeurent toujours « extérieures aux forces armées4 » quoique bien présentes dans les archives de la justice militaire. Certaines étaient les destinatrices de courriers d’un époux, fils, ou frère, qui ne leur sont jamais parvenus parce que jugés défaitistes par le contrôle postal. D’autres furent complices d’actes d’automutilation commis par un être cher ; enfin des Françaises, provençales ou corses, avaient manifesté leur hostilité à l’armée d’occupation italienne.

2Dans cette significative extension du champ, il faut cependant constater qu’une part pourtant importante des affaires instruites par les juridictions militaires demeure négligée.

  • 5 Conti 2014, p. 44 [« Per la nostra ricerca sono irrilevanti le sentenze riguardanti i militari ital (...)
  • 6 Eismann 2025, p. 67.

3Marco Conti et Gaël Eismann, qui étudient l’un et l’autre le fonctionnement de la justice militaire, respectivement en Italie et dans la France occupée, écartent de leur étude les jugements pour les crimes et délits de droit commun. Le premier considère en effet comme non pertinents des actes « non reliés à la guerre5 » tandis que la seconde concentre son analyse sur l’hostilité à l’occupant et reporte l’étude d’« actions a priori sans rapport avec l’activité résistante et que l’occupant ne perçoit pas, en tout cas, comme des comportements d’opposition manifeste6 » à une recherche ultérieure.

  • 7 Rochat 1992, p. 505-598.
  • 8 Forcella – Monticone 1998.
  • 9 Rochat 2002, p. 27.
  • 10 Eismann 2005, p. 145.

4En effet, ce choix est dans le prolongement du constat fait dès 1992 par Giorgio Rochat7 peu après l’ouverture de l’Archivio del’Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell’Esercito (AUSSME). L’historien soulignait combien l’intérêt des chercheurs, d’abord porté sur le déroulement des opérations, s’était ensuite déplacé vers la justice militaire occupée à faire obéir et combattre ses soldats8, avant d’envisager l’instrument de répression destiné à briser les velléités de résistance dans les territoires envahis que ce soit en Albanie, au Monténégro, en Grèce ou encore en Corse et dans le sud-est de la France. Cependant, dans son analyse des données quantitatives des Promemoria per Mussolini [memorandum pour Mussolini] sur la période s’étendant du 4e trimestre 1940 au 5 septembre 1943, l’auteur montre qu’un quart des 27 600 civils condamnés par les tribunaux militaires italiens l’ont été pour des motifs « économiques » : vols, recels, escroquerie, trafics, contrebande et autres commerces illicites soit près de 8 000 condamnations9. Gaël Eismann, bien plus récemment à propos de l’occupation de la France nous apprend « qu’un tiers (32 à 33 % des 9 988 affaires) renvoie à des délits de droit commun contrevenant aux ordonnances allemandes10.

  • 11 Merci infiniment à Sylvia Trani qui m’a alors accueilli et orienté avec un immense professionnalism (...)
  • 12 La rupture de septembre 1943 n’est autrement perceptible que par la dénomination du procureur milit (...)
  • 13 ACS, 3551 – b.05, VIIe Corpo d’Armata (VIIe CA) – Fascicolo processuale (Fasc. Pro.) n° 96, janvier (...)

5Qu’en est-il pour les vingt-sept cartons de dossiers de procédure du 7e Corps d’Armée conservés à l’Archivio Centrale dello Stato à Rome auxquels il a été possible d’accéder exceptionnellement à l’automne 2022 et sur lesquels s’appuie cette recherche11 ? Sur les 880 dossiers concernant la période de janvier 1943 à décembre 194412, il n’a été possible, pour des raisons d’accessibilité, d’effectuer les relevés nominatifs que jusqu’au n° 612. Parmi ceux-ci, seuls 464 sont renseignés quant au motif de poursuite13 et sont l’objet de cette étude.

6En reprenant les catégories de motifs d’accusation proposés par Giorgio Rochat : [ECONOMICA] Vol et recel, trafic, détournement, achats illicites ; [DISERZIONE] Désertion ; [INFERMITÀ] Auto-mutilation ; [DISCIPLINA] Refus d’obéissance et insubordination, ivresse, abandon de poste ; [LESIONI-OMICIDIO] Coups et blessures-homicides ; [SESSUALI] Délits sexuels ; [POLITICA] Dénigrement, diffamation, manifestations séditieuses, nous relevons que la part des délits à caractère économique atteint pratiquement la moitié. La seconde moitié concerne la soumission à la vie militaire et à sa discipline. Elle se décompose de la manière suivante : un grand quart pour les désertions, nombreuses, mais brèves pour la plupart, et auxquelles l’on peut rajouter les plus rares tentatives d’infirmité ; 17 % concernent les désobéissances sous toutes leurs formes, les plus graves allant jusqu’à l’insubordination avec menaces et insultes ; les abandons de postes, voir endormissement de garde apparaissent différemment appréciés par la hiérarchie ; enfin, les motifs « politiques » sont le plus souvent des propos de dénigrement du drapeau, du roi, des chefs (Mussolini, Hitler) ou de la guerre elle-même.

Fig. 1. Tribunal militaire de guerre du 7e Corps d’Armée : motif des poursuites (1943-sept. 1944) (Bu 3551-Fascicoli Processuale).

Fig. 1. Tribunal militaire de guerre du 7e Corps d’Armée : motif des poursuites (1943-sept. 1944) (Bu 3551-Fascicoli Processuale).
  • 14 Pour 100 en 1939, l’indice atteint 127 en 1942, 132 en 1943, 181 en 1944 et atteint son maximum en  (...)

7De nombreuses pistes sont suggérées par la diversité des motifs de poursuites. Elles méritent d’être encore davantage étudiées pour établir un tableau le plus complet possible des rapports de genre à travers la justice militaire italienne. Néanmoins, ce qui de prime abord paraît le plus insignifiant, le plus éloigné des enjeux du conflit et de ce que pourrait avoir à juger un tribunal militaire, c’est-à-dire les détournements d’effets et d’équipements militaires et leur recel, mérite une attention toute particulière tant ils s’inscrivent dans l’explosion des vols et des délits contre le patrimoine au cours de la période14. C’est par centaine de milliers qu’ils sont poursuivis par la Justice pénale : 640 000 pour toute l’Italie en 1944.

  • 15 Heyriès 2021, p. 334-338.
  • 16 Belli 2017.
  • 17 Sommario di Statistiche storiche dell’Italia 1861-1965, Istituto Poligrafico I.E.M., 1965. Consumi (...)
  • 18 Dondi 1999, p. 77.

8Dans une situation ou l’armée italienne souffre de l’absence d’une véritable économie de guerre15, de graves faiblesses logistiques et des ruptures récurrentes de son approvisionnement, d’une succession de défaites et finalement du basculement du 8 septembre 1943, son équipement n’en continue pas moins à représenter une richesse enviable pour des populations appauvries par la guerre et ses pénuries. Les pillages que connaissent de nombreux dépôts militaires dans toute la péninsule lors des journées qui suivent le 8 septembre 1943 en témoignent. Après les soldats allemands, puis italiens, les civils viennent à leur tour se servir. En Sardaigne, c’est par exemple le cas de la Caserne Montiggia16 dans le port de la Maddalena à l’extrémité nord de l’île, non loin de la région de Sassari qui nous intéresse ici. Cette « richesse » est convoitée dans une période où, davantage encore, ce sont les biens alimentaires qui manquent. La situation alimentaire italienne est catastrophique. Que l’on mesure en lires, kilogrammes ou calories17, non seulement elle s’avère inférieure d’un quart, en 1945, aux chiffres de 1918, pire année du premier conflit mondial, mais avec 2 % de moins qu’en 1861, première année de l’unité, elle révèle un dramatique retour en arrière18.

  • 19 Veillon 1995, p. 126.
  • 20 De Bernardi 2015.

9D’une économie de pénurie, la situation italienne a approché celle de disette, la moyenne journalière se situe à 960 calories par personne, soit davantage que les 600 calories observées à Amsterdam lors de l’hiver de la faim en 1944-1945, mais moins que les 1 200 qui caractérisent les zones urbaines de la France à partir de 1942-194319 et quoi qu’il en soit très en deçà des 2 400 considérées comme les besoins humains quotidiens. À partir de 1942-43, la situation se dégrade encore et la recherche de la nourriture, devenue la préoccupation majeure du quotidien, se transforme en une immense guerre pour la nourriture20. Entre 7 et 14 millions d’Italien·ne·s des villes souffrent de la faim.

  • 21 Eismann 2025, p. 51. Dans la description du « continent archivistique » de sa recherche sur la just (...)

10Mais le plus grand nombre de femmes inquiétées par les autorités militaires l’ont été pour avoir été prises en possession de biens appartenant à l’armée. Interrogées et le cas échéant poursuivies pour détournement, complicité de vol, recel, que disent, pour se défendre, les femmes et les soldats accusés de vols, de détournements, ou de recels par la justice militaire et que nous apprennent ces larcins ? Ces couvertures subtilisées au Regio Esercito constituent de fait un trait d’union entre civils et militaires, entre femmes et hommes, entre jeunes et plus âgés, entre instruits et analphabètes, entre locaux et venus d’ailleurs, entre affamés et dévêtus. Le parti pris de cet article est d’utiliser ces archives, nonobstant les biais d’une écriture masculine, institutionnelle et surtout procédurale, d’abord comme une source d’histoire sociale, et de porter crédit21 à ce que disent les femmes interrogées pour avoir accepté des « couvertures » que leur proposaient des soldats. Quelles étaient les relations entre les protagonistes, femmes civiles/hommes soldats ? Comment se rencontraient-ils et pour quelles motivations ? La réponse de l’institution militaire, ce qui la déclenche et le processus qui conduit cinq officiers supérieurs à s’adresser et à juger une ménagère, permettent de mieux saisir les relations de genre et leur perturbation dans une situation de guerre.

11Cette recherche se situe à la croisée de l’histoire de la justice militaire et de celle du genre et de la guerre. C’est ce face-à-face, ou côte à côte, entre des hommes et des femmes qui est ici interrogé, à l’échelle modeste d’une couverture, d’un soldat bien souvent affamé, d’une femme à la famille dépenaillée et d’officiers supérieurs en représentation.

Prendre au sérieux la parole des ménagères

12La parole féminine est rare dans les archives de la justice militaire : sur les près de 500 dossiers dont le motif est renseigné, ce n’est qu’à 28 reprises que des femmes sont interrogées pour des affaires de vols et recels par le Tribunal militaire du 7e Corps d’Armée au cours de la période 1943-1944. Celles-ci se retrouvent, suite à une ordonnance de comparution, seules devant l’Officier procureur militaire, ou l’un de ses adjoints, accompagné du greffier, parce qu’elles sont soupçonnées d’avoir acquis des effets appartenant à l’armée. La découverte par les autorités militaires de la disparition d’effets militaires à l’occasion d’une revue du matériel ou parce que des soldats ont été pris en flagrant délit de port suspect de tels effets hors du cantonnement, a conduit les soldats ainsi accusés à révéler le nom ou l’adresse des personnes qui en sont devenus les propriétaires frauduleux. Ainsi quelques jours, parfois quelques semaines après les soldats, ces femmes sont interrogées. De ces couples éphémères, impliqués dans la même affaire, chacun cherche à faire reposer la plus grande responsabilité sur l’autre et paradoxalement à faire reconnaître ainsi une culpabilité commune. La preuve du détournement d’effets militaires est constituée par la découverte, par perquisition ou restitution, du bien. Un bien dont le tissu, la texture et la couleur « militaires » confirment le détournement.

Parole passive ou stratégie ?

13Alors que la rareté des témoignages de femmes qui ne seraient ni victimes ni suspectes nous dit le peu de crédit porté à leur avis, l’on devine ici, quand elles sont suspectées, ce qui intéresse les enquêteurs. Bien que les questions de ces derniers ne soient pas retranscrites, l’analyse du propos féminin tel qu’il est reformulé par les officiers instructeurs, et malgré le biais que cela génère, permet de se faire une idée de l’échange, de ce qui se joue dans le face-à-face entre l’enquêteur masculin et la suspecte féminine. De leur déclaration il est clair qu’elles répondent aux questions non retranscrites de l’enquêteur : quand ? qui ? où ? Non seulement celles-ci lui permettent d’établir le contexte, mais, derrière leur apparente banalité, elles tendent à forcer l’aveu. L’effet militaire, ici textile, ne peut être considéré comme détourné que s’il a quitté l’enceinte du camp et la possession du soldat. Parce que l’objet devient « extérieur aux forces armées » celui ou celle qui le détient en a fait une acquisition illicite.

  • 22 Maitte – Terrier 2020, p. 15.

14Au premier abord, toutes les femmes interrogées disent leur innocence, leur ignorance, leur présence à l’intérieur du foyer familial. Si cette innocence prend des formes variables selon les personnes, toutes expriment l’approximation de la date. Celle-ci participe-t-elle d’un flou protecteur propre à un système de défense prémédité ou improvisé ? Plus on reste évasif moins l’on risque d’être pris à défaut de contradiction, ou de reconnaître par l’évocation d’un souvenir précis son caractère exceptionnel, sa gravité. Pourtant, cette imprécision n’est-elle pas aussi le reflet d’un quotidien davantage rythmé par le lever et le coucher du soleil, les dimanches ou les saisons que par la pendule ou l’agenda ? Comme le soulignent Corine Maitte et Didier Terrier dans leur enquête sur les rythmes du labeur en Europe occidentale « les déterminations temporelles restent très longtemps plurielles, souvent combinées, toujours différentes d’un lieu à l’autre […] Comment se repérait-on auparavant pour connaître l’heure de la journée ? D’abord et avant tout par la position du soleil22. »

  • 23 Roynette 2012, p. 109-128.
  • 24 Galster – Nosch 2010, p. 1-5.
  • 25 Van Hattem – Pool 2010, p. 66-82. Dans le cadre des modernisations des armées européennes, la coule (...)

15Quant à l’identité des soldats venus proposer ces effets militaires, il est facile de s’abriter derrière leur apparente uniformité23 pour rendre plausible un souvenir incertain des détails propres à l’habit militaire. Si l’institution et les hommes24 sont pointilleux sur le port des signes distinctifs indispensables à son organisation, les grades, marques d’appartenance aux unités, insignes, décorations sont bien moins familiers aux femmes civiles – exclues du service militaire de 18 mois, réservé aux hommes depuis la loi du 5 août 1927. Bien que les hommes inquiétés dans les dossiers n’aient été ni tous fantassins, ni du même régiment, aucun élément relatif aux distinctions d’uniforme n’apparaît dans les dossiers. C’est un paradoxe de l’uniforme qui distingue le soldat du civil. S’il permet d’établir la suspicion de détournement d’effets militaires, il assure à son porteur une quasi-impunité par l’absence de signes distinctifs tangibles autres que le grigio verde, ici commun à tous25.

16Seule certitude, le lieu : elles étaient toutes chez elles quand on a frappé à la porte, à la fenêtre, attiré d’une manière ou d’une autre leur attention. Le foyer, espace conforme à leur assignation, garantirait leur innocence. Affirmer ne pas connaître le ou les soldats permet de relativiser au mieux une rencontre qui doit demeurer la plus inattendue, la plus brève car réduite à l’échange de quelques biens matériels et surtout dépourvue de tout sentiment. La visite d’un homme étranger serait en effet particulièrement malvenue au sein du foyer familial. Prévenir le reproche d’une moralité douteuse est aussi le moyen d’écarter tout soupçon de répétition du recel, d’interconnaissance avec le vendeur, donc de préméditation.

  • 26 Gallot 2021, p. 35-42.

17Des paroles récurrentes telles « il est vrai que » ou « un jour imprécis » renvoient aux interrogations des enquêteurs et rappellent le cadre contraint de l’interrogatoire et de sa transcription. Ne doit-on pas aussi entendre des propos plus personnels, révélateurs de troubles, d’hésitations, ou encore de stratégies d’évitement ou de défense inventées dans ces circonstances inédites ; peut-être aussi suggérées par d’autres : co-accusé·e·s, ami·e·s et famille26 ?

La solidarité familiale

18À l’exception de deux veuves âgées de 74 et 47 ans et de trois célibataires, toutes les autres femmes interrogées sont mariées. Pourtant, si l’identité du mari est indiquée quand le couple n’a pas d’enfant, l’existence d’une progéniture a étrangement pour effet de faire ici disparaître le mari de la procédure. Il n’est plus signalé dans le descriptif qui accompagne la présentation des épouses accusées ou témoins : nom, prénom, parents, lieu et date de naissance, domicile, activité, état matrimonial et parental, alphabète ou analphabète, casier judiciaire, obligation militaire. Ce n’est que dans les interstices du dossier que l’on peut parfois en savoir plus à son propos.

  • 27 ACS, 3551-b. 2, VII° CA – FP, n° 350, Spanu [ché era diventata nidi di vari insetti], 11 décembre 1 (...)

19À l’inverse, quand le mari est le principal protagoniste, la parole des épouses n’a plus d’autre place que citée par des hommes. Un artilleur du 40e régiment d’artillerie de Calabre est accusé d’avoir détourné quatre couvertures. Son épouse, prénommée Gavina, n’est pas formellement interrogée, mais ses propos lors de la perquisition menée le 11 décembre 1943 sont cités par les enquêteurs et corroborent ceux de son époux. Celui-ci aurait rapporté « une couverture infestée de divers insectes27 » à la maison pour la laver et nullement pour se l’approprier. Il est né à Sorso en mai 1920, elle à Sassari en juillet 1922 ; deux années et à peine 10 kilomètres ne les séparaient avant qu’ils ne s’unissent à une date inconnue. Dans la défense du couple, l’infestation de parasites et l’absence de blanchissage à la caserne justifiaient la présence de ces couvertures au domicile et garantissaient la promesse de leur retour en caserne. Quoique le doute demeurât sur l’intention, celui-ci profita au couple ; l’épouse ne fut pas poursuivie et les charges contre son mari furent abandonnées un peu plus de trois mois après le vol supposé.

  • 28 ACS, 3551-b. 12, VIIe CA – FP, n° 68, Fortis, 5 février 1944.

20Dans un autre cas encore, la parole du mari dispense celle de l’épouse. Âgé de 40 ans un commerçant de Tempio prénommé Giuseppe déclare qu’en rentrant à son domicile il a « rencontré un soldat dans les escaliers de [sa] maison. [Il a] ensuite appris par [sa] femme qu’elle lui avait donné de la soupe et que le soldat lui-même lui avait offert une chemise de flanelle à vendre, ce que [sa] femme avait catégoriquement refusé28 ». Une rencontre inattendue dont on ne sait rien sur les éventuels reproches proférés ou non par l’époux qui transmet l’explication de sa femme : « Ma femme avait parfois donné de la nourriture à ce soldat par charité. » Sans que l’on n’entende jamais ici la voix de sa femme, qui n’est par ailleurs à aucun moment dénommée dans le dossier, le couple fait bloc : « Ma femme a répondu qu’elle n’avait pas acheté la chemise. Je déclare catégoriquement que ni moi ni ma femme n’avons jamais acheté de chemise de flanelle [souligné par moi]. À l’invitation de ma femme à fouiller la maison, le sergent-major n’a pas cru bon de le faire lui-même, disant qu’il se rendait compte qu’il avait affaire à des gens honnêtes. »

  • 29 Porzio 2011 p. 46 et sq. dans le cas italien ; Roberts 2013 dans le cas français.
  • 30 Codice penale 1930, Art. 559 (Adulterio) : « la moglie adultera è punita con la reclusione fino a u (...)

21L’enquêteur demeure manifestement à distance de la relation conjugale. Craint-il qu’en faisant se croiser le mari et le soldat, ne serait-ce que dans la procédure, soit suggérée une relation adultérine dont il n’est jamais question ici, pas davantage qu’un troc sexuel explicite ou sous-entendu ? Alors que la proximité entre la forte concentration masculine des casernes et cantonnements et de nombreuses femmes pourrait, comme en bien d’autres lieux et pays, être le sujet d’inquiétudes autant maritales qu’institutionnelles il n’en parait rien dans ces dossiers. Ce constat étonne face aux nombreuses situations où la présence des armées alliées a donné lieu à un développement du marché noir et de la prostitution clandestine29. Ce silence autour de potentielles liaisons entre femmes sardes et soldats italiens doit être interprété comme une forme de respect des prérogatives patriarcales du mari, seule habilité, selon l’article 559 du Code pénal, à déposer plainte pour adultère30.

22En dehors de ces deux exceptions, comment comprendre l’invisibilité de l’époux ? Révèle-t-elle son absence ou la volonté féminine de le protéger ? Maîtresses en leur domaine, les femmes prennent en charge tout ce qui concerne le nourrir et le vêtir. Réalité sociale, assignation de genre, représentation du couple, la « nature protectrice » qui leur est reconnue par leurs interlocuteurs leur permet d’en tirer bénéfice pour atténuer le soupçon et protéger leur mari. Dans le cadre contraint de l’interrogatoire, ces ménagères construisent une défense par la nécessité, qui peut être lue comme une critique sociale de la guerre sous couvert d’une longue plainte sur leurs conditions d’existence. Les maris sont quasiment absents de l’échange. Le choix de poursuivre les femmes pour recel permet de limiter les accusations à la personne ayant acquis les biens militaires – en l’occurrence les épouses. Même lorsque les objets sont découverts lors de perquisitions au domicile conjugal, la responsabilité semble entièrement reposer sur la ménagère, les autorités ignorant l’éventuelle implication du mari.

Se plaindre pour se défendre

23Bien que les enfants apparaissent encore plus rarement que le mari, les mères de famille à la tête de leur maisonnée les mettent en avant pour mieux contrer les accusations dont elles sont l’objet. Non seulement la progéniture constitue un mobile de la nécessité, mais elle renvoie sur ces officiers en uniforme la responsabilité du sort des plus fragiles. La misère est la condition de l’échange, elle concerne d’abord le premier cercle, celui qui partage le même toit, même s’il est peu présent dans les rapports d’enquête.

  • 31 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 281, Pasini, « Dopo alcuni giorni venne a casa un tenente il quale (...)

24À Ploaghe, une mère de six enfants, née en 1900, déclare avoir acheté des vêtements qu’elle croyait – selon les dires du vendeur – réformés. Pour se défendre, elle décrit les dilemmes permanents du quotidien : une fois les vêtements confisqués par les autorités militaires et l’argent perdu, comment nourrir et soigner les siens ? « Un lieutenant est venu me voir et m’a ordonné de rendre les vêtements, ce que j’ai fait immédiatement. On ne m’a pas rendu l’argent dont j’ai besoin car je suis moi-même très pauvre et mes enfants sont affamés et nus31. »

  • 32 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 22.
  • 33 ACS, 3551-b. 8, VIIe CA – FP n° 3211, Zaro, doc. 13.
  • 34 ACS 3532, Tribunale militare di guerra della IV° Armata, n° 269 [per il mangiare non ne parlo, è un (...)
  • 35 Article 87, Denigrazione della guerra. En dehors des cas prévus à l’article 265 du code pénal, quic (...)

25À Bitti, une autre mère de famille, âgée de 40 ans, justifie avoir été incitée à acheter la couverture, pour 40 lires, un kilo de fromage et un kilo de ricotta « également parce qu’en tant que mère de huit enfants, [elle] ne trouvait pas de tissu pour les habiller, en particulier le dernier qui était presque nu32 ». Cette nudité ou quasi-nudité revient dans le témoignage d’une autre habitante de la commune qui justifie ainsi l’absence d’un morceau de tissu recherché par les carabiniers : « J’ai donné la partie coupée à un type dont je ne connais pas le nom, et ce uniquement suite à sa pression, car il a dit qu’il avait des membres de sa famille nus33. » Ce que les femmes disent de l’état vestimentaire misérable de leur famille, des soldats affamés qui frappent à leur porte est de même nature que les propos traqués par la censure et qui envoient leurs auteurs, quand ils sont mobilisés, devant le tribunal militaire pour dénigrement de la guerre (article 87). Pour avoir écrit à sa mère « je ne parle pas de manger, c’est une nourriture digne seulement des porcs ou de tout autre animal, mais pas d’un soldat34 » ce militaire fut, comme tant d’autres, poursuivi par le tribunal de la IVe armée à laquelle il appartenait pour dénigrement de la guerre dans la correspondance à sa famille35.

26Bien que placées dans un cadre inquisitorial, ces femmes hésitent entre le silence, pour ne pas se trahir, ou la parole pour se défendre. Ne serait-ce que par bribes, ces ménagères, auxquelles on demande peu leur avis en temps ordinaire, parviennent à dire quelque chose de leur sort, de la nécessité de recourir à des stratagèmes pour améliorer le quotidien, et de la manière dont elles surmontent la misère au prix de quelques incartades à la loi.

Une ménagère ouvre la porte à un soldat

Tout commence par une rencontre

27Les affaires traitées par le Tribunal militaire de guerre du VIIe CA concernent des soldats stationnés dans la région de Sassari qui sont allés démarcher à proximité de leurs cantonnements, ici dans les communes de Bitti, Budussò, Ittiri, Nuoro, Ozieri, Ploaghe, Tempio, Thiesi toutes situées à l’intérieur des terres dans le tiers septentrional de l’île. La façon dont les soldats ont trouvé avec qui échanger ou vendre les biens militaires détournés intéresse peu les enquêteurs, concentrés principalement par l’identification des receleuses et la récupération des biens. Leurs questions ne portent pas sur ces rencontres qui s’inscrivent dans une proximité, tout au moins géographique, entre militaires et population civile.

28Dans certains cas le démarcheur semble suivre un parcours préétabli. Bien davantage qu’une innocente déambulation, certains opèrent un véritable porte-à-porte dont témoignent les dépositions et l’étude des adresses. Un soldat de la 6e compagnie du IIe bataillon, dont l’officier supérieur a découvert à l’occasion d’une revue d’équipement du peloton l’absence notable de nombreux équipements (deux couvertures de camp, un sac alpin, une chemise en flanelle, deux pantalons en laine, deux serviettes, un farsetto tricoté, un gilet, une paire de chaussettes en laine et une toile de tente), reconnaît avoir échangé ces biens entre décembre 1943 et mars 1944 avec cinq habitantes de Bitti dont quatre résidaient aux n° 6, 9 et 10 de la via San Tommaso.

  • 36 ACS, 3551-b. 5, VIIe CA – FP n° 96, dossier Fasoli, doc. 26, 11 janvier 1944.
  • 37 Faggion – Verdon 2010.
  • 38 Lett 2012, p. 23-33.

29Toujours à Bitti, un jeune soldat arrivé de Corse fin 1943 et originaire de Varese (Lombardie) – donc ignorant tout du lieu – parvient néanmoins rapidement à intégrer le mode d’échange avec les civils locaux : « Je ne connaissais personne, seulement les civils susmentionnés m’ont appelé chez eux et m’ont offert du vin, du fromage et du pain, puis m’ont demandé si j’avais des vêtements à leur donner ; comme j’étais obligé de le faire parce que j’avais déjà reçu des cadeaux de leur part, je n’ai pas pu m’empêcher d’apporter les vêtements que j’avais36. » Chaleur de l’accueil, obligation sociale du don et du contre-don37, ce témoignage laisse une grande incertitude sur le rôle des protagonistes dans l’échange. Nous sommes là, au cœur de la dimension relationnelle de la différence des sexes. Comme le rappelle Didier Lett, « Dans chaque contexte relationnel, un acteur ou une actrice, fait appel à, met en scène, active, des bribes de son identité qui, à ce moment précis, lui sont possibles, utiles, indispensables, face à l’autre. Dans cette optique, il convient d’être attentif davantage aux manières d’agir, aux actions et situations qu’aux identités38 ». Qui est à l’initiative de l’échange ? Qui a le plus de besoins alimentaires, vestimentaires ou financiers ? Comment démêler les propos des acteurs et actrices pour en déduire soit un rapport complexe d’offre et de demande ou plus simplement l’expression de la crainte de la sanction et une tentative de rejet sur l’autre de la responsabilité ?

30Rencontre au hasard d’un itinéraire pratiqué par le soldat, intervention d’un intermédiaire ou encore bouche-à-oreille qui permet d’établir le contact marchand, quoi qu’il en soit la vente à domicile permet de troquer discrètement, sans étal, ni témoin. Parce que le domicile est de fait un dépôt, même modeste, de biens alimentaires, il reste à s’accorder sur le cours, puis à réaliser l’échange dans l’immédiat ou en différé.

  • 39 ACS, 3551-b. 5, VIIe CA – FP n° 96, Mannu, Bitti, décembre 1943 [una sera bussano alla porte due mi (...)
  • 40 ACS, 3551-b. 3, VIIe CA – FP n° 68, Fortis [un soldato si è affacciato alla porta di casa mia], [vi (...)

31« Un soir, deux soldats frappent à la porte39 » déclare une ménagère de Bitti. Cette irruption sonore, surtout en soirée, est ambivalente car si elle sous-entend la porte close, le lieu privé et l’absence de sollicitation de la ménagère, elle interroge aussi sur ce qui peut la pousser à ouvrir la porte à deux inconnus. Cependant, peut-on ne pas ouvrir à des militaires ? Dans les autres cas les réponses sont encore une fois elliptiques : « Un soldat s’est présenté à la porte de ma maison », « un soldat se présente chez moi », « un militaire vient chez moi »40. D’une manière ou d’une autre c’est bien sur le seuil de la maison qu’apparaît le militaire. Qu’il frappe ou non, le quotidien est interrompu par son irruption. Une fois franchi le seuil, la casa devient alors l’espace d’une rencontre, puis d’une négociation, à l’abri des regards certes, mais probablement pas des soupçons ou des complicités dans ces rues étroites où l’on imagine mal la venue de soldats demeurer dans l’ignorance de tous. De l’intérieur des lieux l’on ne sait rien ou presque, aucune description : les enquêteurs ne s’y intéressent que s’il est susceptible de cacher les équipements militaires. Et là encore, l’on n’est renseigné que sur leurs résultats, la découverte ou non de l’objet du délit. En ce sens, le domicile n’est pas une scène de crime, il ne mérite aucun croquis pour représenter l’éventuelle cachette. Pourtant, c’est dans cet espace privé que le soldat rencontre la ménagère, discute, échange, dépose un vêtement, un tissu ou un sac, revient parfois le récupérer.

32Inutile de fixer des rendez-vous, d’intégrer un réseau, l’offre, l’accord et finalement le troc permettent de réaliser l’opération au moindre risque. Comme personne ne se connaissait auparavant, la ménagère est à l’abri de toute accusation de préméditation ou pire d’organisation ; le soldat quant à lui déambule au hasard des rues, une porte ouverte, l’encourageant à y faire sa proposition. Ni vu, et surtout ni connu, tout cela reste anodin. Toutefois, un examen plus en profondeur montre que l’échange repose sur une relation plus complexe qu’une simple et ponctuelle « opération commerciale ».

Qui sont-ils, qui sont-elles ?

33Les soldats d’abord, sont jeunes, en uniforme et armés. Ils servent la patrie, ce sont des hommes dont la propagande du régime n’a cessé de vanter la virilité depuis des années. Ces attributs devraient leur offrir une puissance qui leur garantirait à la fois le respect, l’admiration et la crainte de la population. Ce sont de simples soldats ou sous-officiers soumis à une relation hiérarchique, un rapport de pouvoir auquel de très nombreux dossiers montrent qu’ils renâclent, contestent, parfois s’opposent. Cela ne les empêche cependant pas de faire corps avec leur institution, d’user de la légitimité de l’uniforme et de ce qu’il représente, de profiter du pouvoir qui est le leur auprès des civils.

  • 41 Alberti 2019. « Un problème gigantesque est né de la gestion du repas du soldat, presque toujours a (...)

34Quel rôle joue la situation politique et militaire dans le regard porté par la population ? Le rêve d’une armée glorieuse est depuis longtemps envolé. Pourtant, en novembre 1942, cette armée conquiert la Corse ainsi qu’une large zone d’occupation militaire dans le sud-est de la France. Occupation de courte durée puisque la destitution de Mussolini par le Grand conseil du fascisme le 24 juillet 1943, puis le retournement d’alliance en septembre 1943, provoque une situation très confuse pour les officiers, soldats et civils. Le retournement et changement d’alliance de l’Armée royale, désormais aux côtés des troupes américaines et françaises débarquées depuis juillet 1943, l’espoir du Tutti a casa – pour reprendre le titre du film de Comencini (1960), l’engagement maintenu au côté de l’Axe au sein de la République Sociale Italienne, la captivité en Allemagne complexifient les rapports entre soldats et civils italiens. En Sardaigne, durant l’été 1943, près de 130 000 hommes stationnent. Leurs officiers supérieurs se gardent de les faire intervenir contre les 25 000 soldats allemands qui évacuent alors vers la Corse, puis vers l’Italie centrale pour continuer la guerre sur la péninsule. Au-delà des sentiments partagés des Sardes envers cette armée, la situation de pénurie que continuent de vivre ces militaires contribue à leur déclassement. En venant quémander de quoi mieux supporter la faim, ils révèlent non la puissance, mais bien la faiblesse d’une armée incapable de nourrir ses hommes41.

35Le soldat se fait non seulement voleur, trafiquant, mais surtout miséreux quand il est en Italie. En territoire conquis, ses rapines peuvent encore paraître l’expression de sa domination, de la brutalité de l’occupation, de l’humiliation des vaincus. Il en est autrement sur le sol italien, chaque infraction en lien avec les civils révèle à la fois la faiblesse de l’encadrement, l’immoralité de trop de soldats, l’indigence de l’armée dans son ensemble.

  • 42 Fonzi 2019.

36Comment considérer la supplique d’un soldat pour obtenir un peu de pain ou de fromage, parfois quelques lires, non seulement pour améliorer l’ordinaire, mais bien pour atténuer la morsure de la faim ? Ainsi, le rapport clair de subordination se voit discrédité, réduit par un intérêt réciproque, une complicité tacite entre le soldat et la civile pour améliorer respectivement leur sort aux dépens de l’autorité militaire. Ces soldats ont faim, ces ménagères doivent vêtir leur famille. L’intérêt commun se traduit par une complicité où chacun apporte ce qu’il peut se procurer le plus facilement. Le mode d’échange est alors celui du troc, enrichi parfois de quelques lires. Dans une armée pour laquelle a été soulignée la grande précarité alimentaire42, les soldats agissent au coup par coup selon le besoin et les opportunités. La possibilité de récupérer des biens, le plus souvent textiles, permet un détournement discret d’objets non à proprement parler militaires. Lorsque la situation se présente, le débouché qui leur est trouvé est destiné à améliorer l’ordinaire.

  • 43 Clark 1990, p. 418.

37Le contact est rapide, sans faux-semblant, chacun sait ce que l’autre peut lui apporter, d’autant si ces trocs sont monnaie courante. Depuis 1942, la flotte et l’aviation alliées ont en grande partie isolé la Sardaigne de la péninsule. L’autarcie n’est pas complète, mais les productions de céréales comme de charbon se sont effondrées, les produits importés (sucre, café, savon, carburant) manquent, et tout cela, alors qu’il y a 200 000 hommes supplémentaires à nourrir sur une île d’un million d’habitants43. Les rations privilégiées pour les valeureux combattants du début de la guerre n’ont cessé de se dégrader. Les familles les plus modestes ont plus facilement accès, dans ces zones rurales, à la nourriture que les soldats tant qu’il s’agit des produits de base de leur alimentation, principalement du fromage (la ricotta est toujours distinguée), du vin et du pain ou de la farine.

  • 44 ACS, 3551-b. 3, VIIe CA – FP n° 68, Fortis, doc. 13 [Un soldato di cui non conosco il nome veniva s (...)
  • 45 Cortesi 2006, p. 63-71.
  • 46 ACS, 3551-b. 12, VIIe CA – FP n° 372, Cantini, doc. 11 [Questo soldato mangiava spesso da noi, e pe (...)

38C’est bien autour de la quête de nourriture, voir du partage d’un repas, que se déroule la rencontre. Les propos des soldats qui se disent « affamés » tentent d’apitoyer leurs interlocutrices. Si Rosalia déclare que sa famille aussi a faim, elle n’en est pas moins compatissante en pensant à son frère en Russie. À ceux qui lui disent « mourir de faim », Maria propose de partager un peu de pain et un morceau de saucisse. Annina, voit à plusieurs reprises le même soldat lui quémander de la nourriture. Elle tente de l’éviter autant que possible, mais pense à ses trois fils eux aussi soldats. Née en 1892, elle a 52 ans, l’âge d’être la mère des soldats qui se présentent à sa porte44 comme la plupart des ménagères dont il est question ici. La plupart sont nées au début du siècle et leur moyenne d’âge est de 42 ans. À l’inverse celle des hommes est de 24 ans. Il y a là une génération entre ces femmes « mères » et ces « fils » mobilisés, la symbolique de la fonction nourricière maternelle joue à plein dans ce rapport protecteur, tout comme l’effacement de la dimension sexuelle. Ce sont ces mères qui ouvrent le garde-manger et détiennent les cordons de la bourse. Ce sont elles qui prennent soin des soldats en les nourrissant et en les habillant. Jeunes, ces soldats sont depuis leur incorporation pris en charge (nourris, logés, blanchis) par l’État. Ils sont également loin de chez eux, originaires du reste de l’Italie, de l’autre côté de la mer. Ce lien ponctuel et intéressé permet d’atténuer la nostalgie des soldats pour leur foyer et celui de l’éloignement des hommes de la famille pour les mères. Ces repas partagés évoquent les stratégies de survie étudiées par Elena Cortesi à propos des marraines de guerre45. Celle de l’échappatoire que procurerait un semblant de « repas de famille » loin des rations et de l’atmosphère des cantines militaires. Malgré l’intervention des autorités, des relations plus durables s’établissent parfois. C’est le cas de Guido, un Florentin de 21 ans qui, selon les aveux de Giuseppina, ménagère et épouse d’un certain Antonio, petit propriétaire du village de Buddusò, « mangeait souvent chez [eux]46 » et se retrouvait à la table familiale de cette maison accueillante. A contrario, une autre ménagère avec qui il était également en affaire avait dû le menacer de se plaindre au commandant pour obtenir un début de règlement. Le contraste des attitudes souligne combien entre entraide, commerce et amitiés, la frontière est parfois ténue.

Les objets de l’échange

  • 47 ACS, 3551-b. 3, VIIe CA – FP n° 68, Fortis, doc. 14 [aveva una coperta arrota alla vita sotto il pa (...)

39Revenons maintenant à ce qui semble réunir tous les protagonistes : les marchandises et l’argent car c’est bien de cela qu’il est d’abord question dans ces dossiers. Au-delà de la sous-alimentation chronique dans l’armée italienne, l’amélioration de l’ordinaire connaît des variables importantes. Dans certains cas, les soldats paraissent d’ailleurs plus intéressés à vendre un vêtement, qu’à se nourrir. Que dire, en effet, de cet artilleur de la région de Novara (Piémont) qui, une fois franchi la porte avec « une couverture enroulée autour de sa taille sous son manteau », a proposé de la vendre47 ? Bien que l’on soit en décembre, la couverture autour de la taille laisse rapidement deviner l’intention commerciale de ce soldat à la ménagère qui lui ouvre.

40Les effetti di vestiario o equipagamento (art. 165) sont les plus accessibles au soldat. Plus recherché par les civils, plus discret à transporter, leur commerce est également moins puni que celui des oggetti d’armamento militare (art. 164). Pour le militaire, le plus simple est d’échanger quelques éléments de son paquetage quitte à chercher ultérieurement une excuse pour justifier la perte d’un pull, d’un maillot de corps, d’un pantalon. Il est également plus facile à ces derniers de subtiliser un linge à un camarade, ou dans un vestiaire. Par ailleurs, toutes ces ménagères, le plus souvent nées dans les communes qui se situent dans l’environnement immédiat de la base, connaissent leur pays, ses paysans ou d’autres citadins, tout un réseau plus ou moins informel pour approvisionner leur famille ; celui du « système D » (pour débrouillardise) comme on le nommait en France.

  • 48 Tremolada 2018. À titre indicatif pour l’Italie, la lire perd plus de 4 fois sa valeur entre 1943 e (...)
  • 49 ACS, 3551-b. 2, VIIe CA – FP n° 35, Frangillo, doc. 15, « una mutanda sporca e vecchia ».

41Il est difficile d’établir un cours monétaire, même approximatif, des différents aliments et textiles militaires déjà évoqués, pour au moins trois raisons : l’inflation brutale au cours de la période48 ; la nature fluctuante des contractations qui caractérisent le marché noir (un accord entre deux individus, « de gré à gré ») ; la difficulté à évaluer la qualité des biens, rarement précisée à l’exception d’une couverture déjà citée qui était infestée de parasites, ou « d’un sous-vêtement sale49 », dont la fournisseuse de nourriture n’a pas voulu. Enfin, dans cette économie de troc, le « règlement » mêle monnaie et biens dans des proportions des plus aléatoires.

42Prenons l’exemple des couvertures, manifestement très demandées sur ce marché : l’une a été « vendue/échangé » 100 lires plus un kilo de fromage et un repas ; une autre l’a été pour 40 lires avec un kilo de fromage et un autre de ricotta ; une troisième couverture, enfin, a été cédée pour 140 lires, mais avec une toile de tente et du fromage dans une quantité non indiquée. Les paires de chaussures à 440 lires paraissent un produit de luxe, à l’inverse du sac alpin qui n’apporte au soldat qui s’en sépare qu’un litre et demi de lait et 15 lires.

  • 50 ACS, 3551-b. 5, VIIe CA – FP n° 96, Fasoli, doc. 41.
  • 51 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 281, « 3 coperte da campo a 40 lire l’una – 2 paia di pantaloni di (...)

43L’opacité de la négociation n’empêche pas de relever des montants variables, révélateurs de différences sociales non négligeables. Cette diversité se perçoit dès la lecture de la fiche de renseignement à la rubrique Situazione economica. Les réponses se répartissent entre : povera, discreta et plus rarement buona ou benestante. D’autres femmes sont qualifiées de petites propriétaires et certaines possèdent « une situation ». Les écarts sont tangibles selon les transactions : l’une déclare, malgré sa pauvreté et ses sept enfants à charge, sa compassion envers deux soldats affamés qui frappèrent un soir à la porte50 et qu’elle va nourrir en échange d’un pantalon en toile rapporté de Corse sans que l’argent n’intervienne ; une autre que l’on imagine faire ses courses, se procure auprès d’un soldat, trois couvertures de campagne à 40 lires chacune, deux pantalons en tissu à 40 lires, un pantalon en laine à 20 lires, une chemise en flanelle à 15 lires, une toile de chanvre à 40 lires, un sac à 10 lires : le tout pour un total 245 lires51.

44Les différences sociales n’empêchent pas ces femmes de se retrouver impliquées dans le même dossier. Parmi les six femmes extérieures aux forces armées de Bitti, poursuivies dans l’affaire Fasoli, deux sont pauvres, deux modestes et l’une plus riche. Cette dernière, veuve âgée, refuse troc ou achat sans que cela n’empêche deux soldats de lui laisser en dépôt « une couverture et des sous-vêtements ». Elle précise ne pas en vouloir sachant qu’ils n’étaient pas leur propriété et ajoute pour se défendre qu’âgée et seule, elle n’en avait « pas besoin ». Elle paye néanmoins 200 lires, un gilet en laine, deux chemises et un pantalon. De son côté, un homme, également poursuivi dans cette affaire, débourse 400 lires pour une paire de chaussures, dont il explique qu’elle lui a couté 100 lires de plus pour les faire ajuster. Parmi les nombreuses miséreuses de la région, les soldats trouvent parfois parmi leurs « clientes » des situations financières plus favorables. Dans cette économie parallèle de pénurie, l’argent circule.

Échange équitable ou extorsion ?

  • 52 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 337, Califano, doc. [Gli ho fatto il prestito perché mi aveva dett (...)
  • 53 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 281, dossier Pasini [ma, impietrita e credendo di non violare alcu (...)

45Que l’échange puisse satisfaire les deux parties, ne doit pas occulter le rapport de pouvoir qui se joue alors entre soldats et civils. Quand bien même ils ne sont ni ennemis, ni alliés, mais conationaux, l’arme, l’uniforme, la force représentée par ces hommes y compris dans un rapport de genre produisent une inégalité entre les partenaires de la transaction. Une femme de Ploaghe, se justifie : « Je lui ai accordé le prêt parce qu’il m’a dit qu’il servait dans les carabiniers et pour me débarrasser de lui. J’avais peur parce que j’étais seule à la maison52 » ; toujours à Ploaghe, une mère de famille de trois enfants se dit pétrifiée devant les deux soldats53. Apeurées ou confiantes devant ces hommes en uniforme, certaines femmes sont de fait victimes d’une véritable escroquerie.

  • 54 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 284, dossier Frigeri, 24 mars 1944. La décade est la durée entre d (...)

46Il arrive pourtant que l’équilibre soit rompu, que l’un ou l’autre soit tenté d’en tirer un profit supérieur. Giovanna, ménagère âgée de 61 ans, habitante de Ploaghe, dans l’arrondissement de Sassari est interrogée le 24 mars 1944 pour acquisition d’effetti di vestiario o equipagamento. Tout commence par la venue d’un soldat à son domicile : « En février 1943, un soldat, dont j’ignore l’identité, est venu chez moi ; il m’a demandé un morceau de pain, que je lui ai donné gratuitement, ainsi qu’un morceau de fromage. Le soldat m’a ensuite demandé cinquante lires, parce qu’il n’avait pas un sou et qu’il devait s’acheter des denrées alimentaires, il m’a montré un tricot militaire en me proposant de me le donner en échange de cinquante lires. Je ne voulais pas accepter, mais devant l’insistance du soldat qui me demandait l’argent, je lui ai donné cinquante lires et j’ai accepté le vêtement comme un gage à payer à la fin de la décade54. »

47S’attend-elle réellement à revoir ce soldat ? Quoi qu’il en soit, celui-ci se présente à nouveau une fois sa solde théoriquement versée : « le même soldat est venu sans l’argent qu’il était censé me rendre, réclamant le pull-over plus tard, mais je lui ai dit que je le lui rendrais dès qu’il m’aurait donné les cinquante lires que je lui avais prêtées. Il y eut un vif échange de paroles entre moi et le soldat. » C’est alors qu’intervient une tierce personne, militaire également, mais gradé. Le sergent-major d’autorité conseille dans un premier temps à cette ménagère de conserver le pull puis, avant de se retirer, note sur un carnet les coordonnées respectives du soldat et de la civile. Laissons la ménagère terminer son récit : « le susdit sergent-major est venu quelques heures plus tard accompagné d’un autre soldat ; il a pris le pull en déclarant que les cinquante lires seraient bien prises en charge par lui. Je n’ai plus vu ni sergent, ni soldat, ni pull, ni cinquante lires. »

48L’on pourrait encore croire à un concours de circonstances, mais le procédé est loin d’être unique, l’intervention d’un complice dans une surenchère d’autorité permet une extorsion de fonds, certes modeste, mais à moindre risque, sans violence, mais avec l’objectif clair d’imposer le silence à la victime.

49La rencontre, à leur domicile, de ces femmes avec des soldats, certes italiens, mais venus d’ailleurs, peut, une fois démasquée, se prolonger en une complicité de l’entraide ou au contraire se transformer en un chacun pour soi. Leur sort est désormais aux mains de l’institution militaire.

La réaction de l’institution

50Le récit de ces relations marchandes privées et de cette économie parallèle, nous parvient par le biais de l’enquête. Pour que cette dernière soit déclenchée, l’autorité militaire doit être informée de faits suffisamment graves à ses yeux, ce qui est facilement le cas quand on sait que 45 % des faits poursuivis sont des délits à caractère économique.

Du préjudice au déclenchement de la procédure

51L’armée royale italienne est soucieuse de ses biens. Elle sait la part des ponctions illicites faites sur ses stocks par des complicités ponctuelles – les plus fréquentes dans les cas qui nous intéressent – mais parfois aussi organisées entre militaires et civils. Des procédures sont ainsi engagées suite au simple constat de manques relevés par les officiers dans l’inventaire des stocks et la revue des équipements. Dans d’autres cas, l’enquête part d’une plainte, d’une dénonciation. Car si l’équilibre de l’échange et la satisfaction réciproque des parties sont le plus souvent la garantie du silence, à l’inverse la maladresse, la jalousie, le sentiment d’une tromperie peuvent entraîner une dénonciation qui provoque l’intervention des autorités.

  • 55 Regio Esercito 2002, Norme per la vita di caserma (Edizione 1935).
  • 56 ACS, 3559-b.1, XIIIe CA – Sentenza n° 94, Banno, 10 avril 1942.

52Ce sont dans chaque caserne ou cantonnement les officiers de « piquet » ou « du jour » qui s’assurent du bon déroulement de la vie militaire dans tous ces aspects quotidiens55. Ce sont ces sous-officiers qui vont être les premiers à constater l’absence d’un soldat comme d’un effet militaire, en vérifier la réalité, l’importance et si persistance il y a, en référer à l’officier supérieur. C’est ce qui advient dans la 8e Compagnie du 21e Régiment d’infanterie Cremona à la toute fin de l’année 194356. Le Capitaine commandant de la compagnie est informé par l’officier du jour de la disparition d’une paire de chaussures dans un des dortoirs de l’unité. La veille déjà, la couverture d’un soldat sur lequel le Commandant avait des soupçons s’était volatilisée. Un « interrogatoire serré » [stringente interrogatorio] conduit le militaire à passer aux aveux et à désigner deux de ses camarades, puis les civils à qui ces biens et d’autres ont été vendus ou échangés. Parce que d’une paire de chaussure égarée, l’on passe à un soupçon de trafic, le Capitaine de Compagnie en réfère au Commandant du Régiment. Décision est alors prise de dénoncer au tribunal militaire les trois principaux complices pour « écraser par des moyens drastiques cette calamité qui frappe le cantonnement » [di stroncare con mezzi drastici questa calamità che da tempo affligge i reparti]. C’est alors au procureur militaire du Roi de poursuivre, début janvier 1944, les accusés militaires, finalement au nombre de six, mais aussi par les aveux de ces derniers, dix civils – quatre hommes et six femmes – destinataires de ces détournements.

  • 57 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 281, Pasini, doc. 3, 25 février 1944.

53Dans une autre affaire, un soldat est pris en flagrant délit de transporter clandestinement une chemise. Arrêté à 16 heures le 22 février 1944, il est immédiatement mis aux arrêts et interrogé jusqu’à 21 heures. Il reconnaît finalement, non seulement la vente d’une dizaine d’effets militaires pour une somme de 245 lires, mais dénonce deux acheteuses et un camarade de sa compagnie pour d’autres ventes d’un montant équivalent57. À nouveau, à partir d’une chemise saisie lors d’un contrôle, quatre personnes se retrouvent mises en accusation et l’armée tente de récupérer un nombre plus conséquent de ses effets et à prévenir d’autres détournements.

Soldats et civils : tous coupables

  • 58 Codice penale militare di Pace, Libro Terzo, Della Procedure penale militare, Art. 350, Casi in cui (...)

54À ce stade de l’instruction, l’institution mobilise ses hommes et ses moyens bureaucratiques pour réparer le tort qui lui a été commis. La procédure est tout d’abord consommatrice de papier et si les machines à écrire restent rares – une grande partie de ces archives est manuscrite – les dossiers n’en sont pas moins conséquents : délégations à procéder à l’action pénale, déclarations des personnes impliquées, actes d’accusation, récits des faits, rapports informatifs, procès-verbaux d’interrogatoire ou de confrontation, citations à comparaître, commissions rogatoires, fiches d’état civil, demandes du procureur, décrets de perquisition, décisions judiciaires préliminaires, sans oublier d’autres pièces telles lettres, télégrammes, notes et autres messages indispensables à une bonne circulation des informations et enfin, dans certains cas, les demandes de certificat pénal et les déclarations d’amnistie sans oublier quelques autres documents occasionnels dans la masse des dossiers. Les pièces rassemblées sont bien nombreuses pour des faits qui bénéficient, selon l’article 350 du Code de procédure pénale militaire, d’une instruction allégée58 en place de l’instruction formelle qui s’impose dans les cas les plus graves, passibles de la peine de mort ou des travaux forcés.

55Toutefois, bien qu’allégée, la procédure n’en révèle pas moins la puissance, le poids de l’institution sur les suspectes. La perquisition, les convocations, les interrogatoires, parfois l’arrestation bouleversent la vie des femmes incriminées et de leurs familles.

Les enquêteurs à la maison

  • 59 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 17, 25 mars 1944.

56« L’enquête menée jusqu’à présent montre qu’il existe des soupçons fondés quant à leur présence dans le foyer […] qu’il est urgent de procéder au séquestre desdits objets59. » La dénonciation, l’enquête, conduisent le procureur Per Questi Motivi (PQM) à établir un décret de perquisition domiciliaire. Les motifs sont, bien entendu, d’ordre judiciaire comme en témoigne l’acronyme qui établit formellement le lien juridique entre le dispositif et sa motivation. Pour ces ménagères il s’agit d’une seconde intrusion de militaires dans leur foyer. Si la crainte, la curiosité, la pitié, l’intérêt, avaient pu conduire ces femmes à ouvrir leur porte à des hommes en uniforme, les rapports de pouvoir bien établis dans l’ordre du genre demeuraient interpersonnels. Avec l’arrivée d’un officier « armé » de son décret de perquisition domiciliaire, accompagné d’un ou de plusieurs soldats, c’est toute la puissance de l’institution qui se présente chez elles.

  • 60 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 19 et 24, décret de perquisition du 11 mars, pro (...)
  • 61 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, décret de perquisition, 10 mars 1944, doc. 19.

57La venue des enquêteurs, militaires ou carabiniers, chez les accusées est un évènement d’importance : il traduit d’abord la volonté de récupérer les effets recherchés ; il est aussi, au-delà des interrogatoires, l’autre possibilité de prouver le recel par les civils et les vols par les soldats. Il est, pour des femmes dénoncées par leur vendeur, le moment essentiel pour se disculper et manifester leur innocence quand aucun effet d’origine militaire n’a pu être trouvé. En cas de preuve manifeste, il permet d’invoquer sa bonne foi et de restituer le plus spontanément possible des biens recherchés pour se disculper de tout recel. Antonia voit ainsi se présenter un matin, à son domicile de Bitti, un vice-brigadier et un carabinier : « à 10 heures ce jour, en uniforme, et sur présentation de l’arrêté correspondant (daté du 25 mars précédant), avons perquisitionné la maison susmentionnée, en présence de la dame, mais avec des résultats tout à fait négatifs60. » Aucune trace en effet de la couverture de camp et de la toile de tente qu’elle est accusée d’avoir acquise contre la somme de 140 lires et 1 kg de fromage auprès d’un soldat61. Le rapport est établi à 11 heures au poste des carabiniers royaux, la police militaire, soit une heure pour effectuer la perquisition, revenir au poste (une dizaine de minutes à pied) et établir le procès-verbal. La présence des carabiniers fut brève, mais Antonia, n’en a pourtant pas terminé, car elle est convoquée pour un interrogatoire au Commandement du 21e régiment d’infanterie installé dans la commune.

  • 62 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 24, Rapport d’interrogatoire, 4 avril 1944 [come (...)
  • 63 Ibid., doc. 9 et 10, Rapport judiciaire du 11 mars 1944.
  • 64 Ibid., doc. 32, Rapport judiciaire du 11 mars 1944.

58Après l’épreuve de l’intrusion de la police militaire à son domicile, c’est à elle de se rendre, ou d’être emmenée – la source ne le dit pas –, en territoire militaire. Elles sont cinq ce jour-là, toutes voisines de la via San Tommaso, à être entendues dans cet espace clôt et masculin. Manifestement et contrairement aux quatre autres qui reconnaissent les faits, l’absence de preuve permet à Antonia de clamer plus facilement son innocence. Elle déclare n’avoir jamais rencontré le soldat en question et ne comprend pas pourquoi il l’a dénoncé, s’interrogeant sur la possibilité d’une confusion. Convaincue de son bon droit, elle insiste et termine sa déposition en réitérant son innocence : « comme je l’ai déjà dit, je ne l’ai jamais rencontré62 ». Mais son aplomb ne semble pas convaincre l’officier supérieur qui reste persuadé d’une déclaration mensongère : « en effet, la personne qui a rapporté les noms de toutes les personnes énumérées ci-dessus est le fantassin Meloni lui-même, qui n’avait aucun intérêt à [l’] accuser capricieusement, avec lequel il n’a aucune relation d’intérêt, d’amitié ou d’inimitié63 ». Même coupable d’aliénation de biens militaires, la parole du soldat a davantage de crédit que celle de la ménagère, mais dans le cas présent tous les accusés, le fantassin et les cinq femmes, sont finalement amnistiés le 17 avril 194464.

59Dans ce cas la perquisition n’a rien donné. Cependant, l’action judiciaire a bien eue lieu : la présence des enquêteurs devant puis à l’intérieur du domicile désigne bien un foyer aux yeux de son quartier. Certes, le fait que plusieurs habitantes soient ici impliquées peut laisser penser à de la compréhension, si ce n’est de la complicité, entre voisins ; néanmoins cette intrusion n’est pas anodine et encore moins quand des effets militaires sont découverts.

  • 65 ACS, 3551-b. 08, VIIe CA – FP n° 211, dossier Zaro, doc. 32, Rapport judiciaire du 11 mars 1944.
  • 66 Idem, doc. 11 [Un suo bambino però, di mesi quattro, indossava un abitino della tela che il fante e (...)

60La perquisition prend un tour particulier dans le cas de la famille de Pietro Farina, paysan de 40 ans, père de famille demeurant à Arzachena et dénoncé par un fantassin du 170e régiment stationné dans la même ville65. Alors que son épouse, emmenée à la caserne pour être interrogée, nie être en possession du tissu dont on reproche le détournement à son mari et que la perquisition ne permet pas aux enquêteurs de retrouver, c’est finalement la tenue de la dernière-née de la famille, âgé de quatre mois, qui trahit la famille. « Cependant, l’un de ses enfants, âgé de quatre mois, portait une petite robe du tissu que le fantassin avait vendu à Farina66. » La « layette », certes martiale de la petite Farina, permet aux enquêteurs de confondre le père non pour ce seul vêtement, mais également pour un costume qu’il demande à sa femme d’apporter. Au total c’est une pièce d’une dizaine de mètres de tissu militaire qui a été subtilisée et dont, selon son fournisseur et dénonciateur, il avait payé « un bon prix ». Pietro Farina est arrêté le 2 février et transféré trois jours plus tard à la prison de Tempio à une quarantaine de kilomètres. Mis en liberté provisoire le 18 avril, il est finalement amnistié le 9 mai 1944.

61Parmi les femmes des dossiers de recel d’effets textiles du Tribunal militaire du 7e Corps d’armée pour la période 1943-1944, aucune ne semble avoir été finalement détenue. La mesure d’amnistie prise à la fin du printemps 1945, à la fin de la guerre, leur permet d’échapper à une condamnation avant même d’avoir été jugées. Non seulement elles ne sont pas condamnées, mais elles évitent ainsi le moment où la disproportion du dispositif est la plus flagrante. Les quelques dizaines de lires ou parfois plus pour lesquelles elles sont accusées de recel les ont conduites dans un enchainement de procédures, de convocations, d’interrogatoires dont l’achèvement aurait dû être, et a été pour d’autres femmes quelques mois plus tôt, le procès.

  • 67 Fraenkel 2001, p. 28 ; 1992.

62Arrêtons-nous sur la seule trace écrite autographe de leur passage devant la justice militaire : la signature est à la fois un signe d’identité qui atteste de la présence physique de son auteur et de son intention, mais également, pour reprendre les mots de Béatrice Fraenkel, « un engagement écrit car le signataire s’engage à respecter sa parole et donne à autrui (ici l’armée) les moyens de coercition à son encontre67 ». Elle constitue la marque simultanée de présence et de soumission.

63C’est au bas de leur interrogatoire, sous la formule « je n’ai rien d’autre à dire, lu, confirmé et soussigné » parfois transformé en simple acronyme « L.C.S. » que chacune d’entre elles doit apposer son paraphe. Non seulement l’espace est réduit, mais normalisé, plus qu’une signature, il s’agit d’écrire dans l’ordre le nom puis le prénom. Certaines s’en tiennent là, d’autres, soit à la demande expresse d’un officier soit anticipant et interprétant avec zèle la demande militaire, y ajoutent un second prénom ou encore le patronyme maternel. Il n’y a aucune signature stylisée, aucune inversion prénom-nom, aucune fantaisie. Parmi les femmes signataires, les écritures traduisent de nombreuses variations, de l’aisance à l’application, jusqu’au plus laborieux des tracés. Par la rapidité du doublement des consonnes, le respect scrupuleux du trait scolaire des majuscules, la stylisation empressée des finales, l’inclination de la signature, le détachement des lettres, se manifestent les marques d’un rapport autant personnel que social et culturel à l’écriture.

64Puis les deux officiers enquêteurs apposent à leur tour leur signature, bien plus librement cette fois. Marque souvent illisible, parfois en diagonale, signe supplémentaire de leur autorité. Ils affirment ainsi leur expérience, leur surveillance, leur maîtrise du contrôle, ils ont le dernier mot.

Fig. 2. ACS 3551 – Bu. 11 – TMG del VII Corpo Armata e TMG di Corsica – FP n° 320, doc. 5. Interrogatoire de l’accusée, 4 avril 1944, signature.

Fig. 2. ACS 3551 – Bu. 11 – TMG del VII Corpo Armata e TMG di Corsica – FP n° 320, doc. 5. Interrogatoire de l’accusée, 4 avril 1944, signature.
  • 68 Kunth 2023.
  • 69 Fraenkel 2008, p. 13-23.

65Pour un tiers d’entre elles l’épreuve se transforme en humiliation et empêchement et l’on déchiffre un « non soussigné parce qu’analphabète », un rare, mais formel « non soussigné pour empêchement physique » ou encore un étrange « segno di cro + ce di Farina Giuseppina fu Melchiorre » avec deux ratures faites par l’officier dans la retranscription du nom68. À toutes celles-ci, qui n’ont pu se saisir du stylo, la trace scripturale est interdite. Il est déclaré qu’elles ont lu et confirmé le propos. Mais qu’ont réellement lu ces femmes qu’elles soient ou non analphabètes ? Qu’ont-elles réellement compris quand leur langue est le sarde, dont il n’est tout simplement jamais question dans ces dossiers ? Comme le rappelle Béatrice Fraenkel, « la signature est un acte régulé par diverses normes. La première est celle qui s’attache à la présence obligée du signataire. Cette règle indique que l’efficacité d’une signature se joue en partie dans un « ici » et « maintenant » déterminé, dans le cas qui nous intéresse, par l’officier instructeur. Plus encore qu’à l’oral, dans cet infime espace de l’écriture de soi, tout ou presque est ici domination69.

Pour conclure : des marginalités à l’oubli ?

  • 70 Auslander 2014, p. 171-195.
  • 71 Stein 1980, p. 57, citée par Bravo – Bruzzone 1995.
  • 72 Galster – Nosch 2010, p. 3.
  • 73 Brigaglia 2005. À l’exception peut-être de la ville de Cagliari, lourdement touchée par les bombard (...)

66À la croisée de la culture matérielle70 et de celle de la justice militaire, l’on trouve dans ces communes des alentours de Sassari en Sardaigne un tout petit monde d’hommes et de femmes qui se rencontrent, échangent, tentent par le marché noir d’améliorer un ordinaire devenu proche de la survie. Comme l’écrit Gertrude Stein à propos du marché noir « l’on n’achète plus seulement avec de l’argent, mais avec sa personnalité tout entière71 ». La transaction est ici le résultat d’une rencontre opportune entre des soldats et des femmes civiles, opportune, mais prohibée, inscrivant les protagonistes dans le viseur de la justice militaire. Paradoxe d’une institution établie pour assurer l’ordre militaire et qui étend sa surveillance à ce qui ne semble plus que des marges. Marginalité d’apparence que celle de ces biens textiles relégués au second plan de l’approvisionnement des armées car, bien que le produit « des nombreuses industries militaires majeures de l’époque étaient moins métallique, moins masculin72 », il s’avérait pourtant essentiel aux performances et au confort des soldats. Marginalités de ces femmes, mères de familles et au foyer, invisibles dans les casernes et dans les lieux fréquentés par les hommes et dont ceux-ci, qu’ils soient leur père, leur mari ou frère assuraient par ailleurs la surveillance patriarcale attendue. Marginalité de ces délits d’importance dérisoire par leur valeur, leur insignifiance patriotique et politique. Marginalité géopolitique dans une île sans opération de débarquement comme la Sicile ou la Corse ni intérêt stratégique majeur, comme le rappelle Manlio Brigaglia : « l’histoire de la Sardaigne, pendant la Seconde Guerre mondiale, est différente de celle de toute autre région d’Italie. En fait, nous dirions presque d’Europe, si l’on considère que la Sardaigne a été la seule région d’Italie (et peut-être d’Europe), du moins où la guerre n’a pas fait rage, qui n’a pas été piétinée par les avancées et les reflux désordonnés des armées combattantes73. » Et pourtant, relégué dans ces marginalités, ce qu’il est convenu de qualifier d’angle mort de la recherche, le phénomène étudié ici permet d’élargir la focale, d’envisager le rapport de l’armée et de son institution judiciaire à l’échelle réduite des interactions ordinaires entre civils et militaires, les uns comme les autres éloignés des combats, des trahisons ou des actes héroïques. Une histoire d’arrangements, d’entraide, qui envisagée à hauteur d’individus, hommes et femmes, semble bien éloignée des filières de détournements et trafics organisés.

  • 74 Procacci 2013.
  • 75 Rochat 2002, p. 60.

67L’hypertrophie de la justice militaire qu’avait connue l’Italie lors de la Première Guerre mondiale afin de réprimer les désobéissances autant au front qu’à l’arrière, en particulier dans les usines74, ne connut pas son pareil lors du Second conflit mondial. À l’inverse, avec les bouleversements de l’année 1943, les injonctions paraissaient contradictoires entre le haut commandement et le procureur général, entre dessaisissement au profit des officiers supérieurs pour une sévérité accrue et expéditive ou préservation des tribunaux militaires avec des consignes tendant progressivement vers une indulgence croissante. Le 29 janvier 1944, le Maréchal G. Messe, nouveau chef d’état-major de l’armée royale italienne donnait « l’ordre d’appliquer des critères de générosité et d’indulgence aux procès préliminaires et aux demandes de grâce, à provoquer dans tous les cas possibles75 ». Difficile de savoir quel souvenir ces femmes ont conservé de leur passage devant le tribunal militaire de guerre : celui d’une péripétie du quotidien, d’un vêtement en toile militaire conservé au fil des années et de son usure ? Et du côté de la justice militaire, le choix de l’indulgence aurait-il porté à l’oubli de ces femmes ? À défaut d’une enquête qui prolongerait l’étude des rapports entre les hommes d’une caserne et les civils des alentours, seuls ces dossiers, permettent d’éclairer ces échanges discrets, de marchandises modestes, mais riche de sens, à la frontière genrée du civil et du militaire.

Fig. 3. Carte de la Sardaigne, Consociazione Turistica Italiana, 1940.

Fig. 3. Carte de la Sardaigne, Consociazione Turistica Italiana, 1940.
Haut de page

Bibliographie

Archivi

AUSSME = Archivio dell’Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell’Esercito.

ACS = Archivio Centrale dello Stato.

Sources

Codice penale militare di Pace, Libro Terzo, Della Procedure penale militare, art. 350, Casi in cui si procede con istruzione sommaria, 1941.

Regio Esercito 2002 = Regio Esercito, Norme per la vita di caserma (Edizione 1935), © Regio Esercito 2002-2003, www.regioesercito.it/pages/manumil6.html.

Sommario di Statistiche storiche dell’Italia 1861-1965, Roma, Istituto centrale di statistica, 1968.

Études secondaires

Alberti 2019 = G. Alberti, Il rancio: il cibo dei soldati italiani nella Seconda Guerra Mondiale, Associazione Nazionale Combattenti e Reduci, 2019, www.combattentiereduci.it/notizie/il-rancio-il-cibo-dei-soldati-italiani-nella-seconda-guerra-mondiale, consulté le 15 novembre 2024.

Auslander 2014 = L. Auslander, Culture matérielle, histoire du genre et des sexualités, dans Clio. Femmes, Genre, Histoire, 40, 2014, p. 171-195.

Bach 2003 = A. Bach, Fusillés pour l’exemple : 1914-1915, Paris, 2003. 

Belli 2017 = G. V. Belli, 14 settembre 1943, https://lamaddalena.info/14-settembre-1943 / Portale di Storia, Turismo e Cultura dell’isola di La Maddalena, 2017, consulté 12 octobre 2023.

Bianchi 2001 = B. Bianchi, La follia e la fuga: nevrosi di guerra, diserzione e disobbedienza nell’esercito italiano (1914-1918), Rome, 2001.

Bravo – Bruzzone 1995 = A. Bravo, A.M. Bruzzone, In guerra senza armi. Storie di donne. 1940-1945, Rome-Bari, 1995.

Bridenthal – Koonz 1977 = R. Bridenthal, C. Koonz, Becoming Visible. Women in European History, Houghton Mifflin, 1977.

Brigaglia 2005 = M. Brigaglia, La Sardegna nella seconda guerra mondiale, dans Il percorso della Libertà Italia 1943-1945, INSMLI, 2005, www.italia-liberazione.it/portalenuovo/60moliberazione/PAGINE/REL_27.HTM consulté le 15 novembre 2024.

Campion et al. 2013 = J. Campion et al., Introduction, dans id., Justices militaires et guerres mondiales, Louvain, 2013.

Capdevila et al. 2003 = L. Capdevila, F. Rouquet, F. Virgili et al., Hommes et femmes dans la France en guerre (1914-1945), Paris, 2003.

Jahr 2013 = C. Jahr, Gewöhnliche Soldaten. Desertion und Deserteure im deutschen und britischen Heer 1914-1918, Göttingen, 2013. 

Clark 1990 = M. Clark, La Storia politica e sociale (1915-1975), dans M. Guidetti (a cura di), Storia dei sardi e della Sardegna, 4, L’Età contemporanea. Dal governo piemontese agli anni Sessanta del nostro secolo, Milan, 1990.

Conti 2014 = M. Conti, La cultura giuridico militare e i crimini di guerra nazifascisti, Dottorato di ricerca, Université Ca’ Foscari, Venise, 2014.

Cortesi 2006 = E. Cortesi, Ruoli di genere e strategie di sopravvivenza nelle lettere di guerra censurate, 1940-1945, dans D. Gagliani (a cura di), Guerra, Resistenza, Politica. Storie di donne, Reggio Emilia, 2006, p. 63-71.

Bernardi 2015 = A. De Bernardi, Alimentazione di guerra, 1943, dans L. Alessandrini, M. Pasetti (a cura di), 1943. Guerra e società, Roma, 2015, p. 123-136.

Dondi 1999 = M. Dondi, La Lunga liberazione, Giustizia e violenza nel dopoguerra italiano, Rome, 1999.

Eismann 2025 = G. Eismann, Soumettre et punir les Françaises et les Français devant les tribunaux militaires allemands (1940-1944), mémoire inédit d’HDR, université de Caen, janvier 2025.

Faggion – Verdon 2010 = L. Faggion, L. Verdon, Le don et le contre-don, Aix-en-Provence, 2010.

Fonzi 2019 = P. Fonzi, Fame di guerra. L’occupazione italiana della Grecia (1941-1943), Rome, 2019. 

Forcella – Monticone 1998 = E. Forcella, A. Monticone, Plotone di esecuzione. I processi della prima guerra mondiale, Rome-Bari, 1998. 

Fraenkel 1992 = B. Fraenkel, La signature : genèse d’un signe, Paris, 1992.

Fraenkel 2008 = B. Fraenkel, La signature : du signe à l’acte, dans Sociétés & Représentations, 25/1, 2008, p. 13-23.

Fraenkel 2012 = B. Fraenkel, La signature et ses signataires, dans F. Bravo (dir.), La signature, Pessac, 2012.

Gallot 2021 = F. Gallot, L’agency : un concept heuristique pour penser le genre et les classes populaires, dans Écrire l’histoire, 20-21, 2021, p. 35-42. 

Galster – Nosch 2010 = K. Galster, M.-L. Nosch, Textile History and the Military. An Introduction, dans Textile History, 41, 2010, p. 1-5.

Gribaudi 2005 = G. Gribaudi, Guerra totale. Tra bombe alleate e violenze naziste. Napoli e il fronte meridionale 1940-44, Turin, 2005.

Hennicke 1965 = O. Hennicke, Über den Justizterror in der deutschen Wehrmacht, dans Zeitschrift für Militärgeschichte, 4, 1965, p. 715-720. 

Heyriès 2021 = H. Heyriès, Histoire de l’armée italienne, Paris, 2021.

Higonnet et al. 1987 = M. Higonnet et al., Behind the Lines. Gender and the two World Wars, New Haven, 1987.

Kunth 2023 = A. Kunth, Au bord de l’effacement. Sur les pas d’exilés arméniens dans l’entre-deux-guerres, Paris, 2023.

Lepetit 1998 = M. Lepetit, Un regard sur l’historiographie allemande : les mondes de l’Alltagsgeschichte, dans Revue d’histoire moderne et contemporaine, 45/2, 1998, p. 466-486.

Lett 2021 = D. Lett, Trouver les bons mots pour étudier le genre dans les périodes anciennes : histoire et régimes de genre, dans Écrire l’histoire, 20-21, 2021, p. 23-33.

Maitte – Terrier 2020 = C. Maitte, D. Terrier, Les rythmes du labeur. Enquête sur le temps de travail en Europe occidentale, XIVe-XIXe siècle, Paris, 2020.

Messerschmidt – Wüllner 1987 = M. Messerschmidt, F. Wüllner, Die Wehrmachtjustiz im Dienste des Nationalsozialismus. Zerstörung einer Legende, Baden-Baden, 1987.

Offenstadt 1999 = N. Offenstadt, Les fusillés de la Grande Guerre et la mémoire collective (1914-1999), Paris, 1999. 

Oram 1998 = G. Oram, Death sentences passed by military courts of the British Army 1914-1924, Londres, 1998. 

Pedroncini 1967 = G. Pedroncini, Les mutineries de 1917, Paris, 1967.

Pluviano – Guerrini 2004 = M. Pluviano, Guerrini, Le fucilazioni sommarie nella prima guerra mondiale, Udine, 2004.

Porzio 2011 = M. Porzio, Arrivano gli Alleati! Amori e violenze nell’Italia liberata, Bari, 2011.

Procacci 2005 = G. Procacci, La società come una caserma. La svolta repressiva nell’Italia della Grande Guerra, dans Contemporanea. Rivista di Storia dell’800 e del ‘900, anno VIII, 3, 2005, p. 423-446.

Proccacci 2013 = G. Procacci, La justice militaire en Italie pendant la Première Guerre mondiale, dans J. Campion et al., Justices militaires et guerres mondiales, Louvain, 2013. 

Putkowski – Sykes 1996 = J. Putkowski, J. Sykes, Shot at Dawn. Executions in World War One by authority of the British Army Act, Londres, 1996. 

Roberts 2013 = M.L. Roberts, What Soldiers Do. Sex and the American GI in World War II France, Chicago-Londres, 2013.

Rochat 1992 = G. Rochat, La giustizia militare nella guerra italiana 1940-1943. Primi dati e spunti di analisi, in Rivista di storia contemporanea, 4, 1992, p. 505-598.

Rochat 2002 = G. Rochat, Duecento sentenze nel bene nel male. I tribunali militari nella Guerra 1940-1943, Udine, 2002.

Roynette 2012 = O. Roynette, L’uniforme militaire au XIXe siècle : une fabrique du masculin, dans Clio. Femmes, Genre, Histoire, 36/2, 2012, p. 109-128.

Sciascia 1955 = L. Sciascia, Le Parrocchie di Regalpetra, Bari, 1955 [trad. française M. Fusco, Paris, 1970].

Singaravelou – Venayre 2020 = P. Singaravelou, S. Venayre (dir.), Le magasin du monde. La mondialisation par les objets du XVIIIe siècle à nos jours, Paris, 2020.

Stein 1980 = G. Stein, Les Guerres que j’ai vues, traduit de l’américain par R.W. Seillière, Paris, 1980.

Thébaud 1995 = F. Thébaud, Résistances et Libérations, dans Clio. Femmes, Genre, Histoire,, 1, 1995, p. 11-19.

Tremolada 2018 = L. Tremolada, Calcola il potere d’acquisto in lire ed euro dal 1860 al 2016, Il Sole 24 ore, 2018, www.infodata.ilsole24ore.com/2018/03/14/calcola-il-potere-dacquisto-in-lire-ed-euro-dal-1860-al-2015/?refresh_ce.

van Hattem – Pool 2010 = M. van Hattem, M. Pool, The monotonousness of this grey uniform’. Design and Mass Production for a Neutral State: the Dutch Uniform 1912-1940, dans Textile History, 41, sup. 1, 2010, p. 66-82.

Veillon 1995 = D. Veillon, Vivre et survivre en France, 1939-1947, Paris, 1995. 

Haut de page

Notes

1 Sciascia 1955, p. 41. « E nel freddo portano magliette sbrindellate, calzoncini di tela e, i più fortunati, pastrani cavati alla meglio da coperte militari. »

2 Singaravelou – Venayre 2020, p. 8.

3 Lepetit 1998, p. 466-486. Du nom du courant historiographique développé autour des travaux d’Alf Lüdtke dans les années 1970-1980 œuvrant pour décaler l’intérêt vers « les petites gens », une histoire par le bas, certes du quotidien, mais pour y déceler les bouleversements du moment.

4 Estranea alle FF.A.A : abréviation habituelle pour Forces armées italiennes.

5 Conti 2014, p. 44 [« Per la nostra ricerca sono irrilevanti le sentenze riguardanti i militari italiani per le accuse di diserzione, ricettazione, furto o violenza contro civili per motivi non collegabili allo stato di guerra »].

6 Eismann 2025, p. 67.

7 Rochat 1992, p. 505-598.

8 Forcella – Monticone 1998.

9 Rochat 2002, p. 27.

10 Eismann 2005, p. 145.

11 Merci infiniment à Sylvia Trani qui m’a alors accueilli et orienté avec un immense professionnalisme dans ces fonds nouveaux pour moi, ce travail lui doit beaucoup. Merci également à l’ensemble du personnel de l’ACS pour sa disponibilité et sa gentillesse. Ma reconnaissance va également à Andrea De Pasquale, alors Sovrintendente dell’Archivio Centrale dello Stato qui m’a facilité l’accès à ces fonds malgré des délais contraints.

12 La rupture de septembre 1943 n’est autrement perceptible que par la dénomination du procureur militaire qui « du » Roi Empereur » redevient « du Roi ».

13 ACS, 3551 – b.05, VIIe Corpo d’Armata (VIIe CA) – Fascicolo processuale (Fasc. Pro.) n° 96, janvier 1944. Le nombre de personnes poursuivies dans chaque dossier d’accusés est variable, le plus souvent d’une à deux personnes alors que certaines affaires dépassent la dizaine. Dans le dossier FASOLI, six soldats, quatre hommes et six femmes extérieur·e·s aux FF.AA. sont concernés.

14 Pour 100 en 1939, l’indice atteint 127 en 1942, 132 en 1943, 181 en 1944 et atteint son maximum en 1946 avec 222 : Dondi 1999, p. 73-74 et p. 78.

15 Heyriès 2021, p. 334-338.

16 Belli 2017.

17 Sommario di Statistiche storiche dell’Italia 1861-1965, Istituto Poligrafico I.E.M., 1965. Consumi e diponibilità alimentari : Tav. 102 – Consumi privati e pubblici a prezzi costanti Milioni di lire ; Tav. 105, Consumo medio per abitante di alcuni generi alimentari (chilogrammi) ; Tav. 106 – Consumo medio giornaliero per abitante di sostanze nutritive e di calorie.

18 Dondi 1999, p. 77.

19 Veillon 1995, p. 126.

20 De Bernardi 2015.

21 Eismann 2025, p. 51. Dans la description du « continent archivistique » de sa recherche sur la justice militaire allemande l’autrice souligne combien « pour ce type d’approche, les propos mêmes des acteurs, mais aussi leur ‘manière de dire’, revêtent une importance cruciale ».

22 Maitte – Terrier 2020, p. 15.

23 Roynette 2012, p. 109-128.

24 Galster – Nosch 2010, p. 1-5.

25 Van Hattem – Pool 2010, p. 66-82. Dans le cadre des modernisations des armées européennes, la couleur grise ou vert-de-gris est adoptée par le Reich allemand en 1907, l’Italie en 1909, comme par les armées danoises ou néerlandaises en 1910 alors que les britanniques avaient adopté le kaki depuis une trentaine d’années, et que les Français tardaient à abandonner la capote bleue et le pantalon garance (rouge) pour le gris bleu horizon en 1915-1916.

26 Gallot 2021, p. 35-42.

27 ACS, 3551-b. 2, VII° CA – FP, n° 350, Spanu [ché era diventata nidi di vari insetti], 11 décembre 1943.

28 ACS, 3551-b. 12, VIIe CA – FP, n° 68, Fortis, 5 février 1944.

29 Porzio 2011 p. 46 et sq. dans le cas italien ; Roberts 2013 dans le cas français.

30 Codice penale 1930, Art. 559 (Adulterio) : « la moglie adultera è punita con la reclusione fino a un anno. Il delitto è punibile a querela del marito ».

31 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 281, Pasini, « Dopo alcuni giorni venne a casa un tenente il quale m’impose di restituire gli indumenti: cosa che io feci immediatamente. Non mi sono stati però restituiti i quattrini dei quali ho bisogno perché sono veramente povero ed ho i figli affamati e nudi. »

32 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 22.

33 ACS, 3551-b. 8, VIIe CA – FP n° 3211, Zaro, doc. 13.

34 ACS 3532, Tribunale militare di guerra della IV° Armata, n° 269 [per il mangiare non ne parlo, è un cibo degno solo per maiali o per qualsiasi altra bestia ma non per un soldato], 29.8.1941.

35 Article 87, Denigrazione della guerra. En dehors des cas prévus à l’article 265 du code pénal, quiconque, dans le but de dénigrer la guerre, aura publiquement commis des actes de dénigrement ou prononcé des paroles de mépris ou d’invectives contre la guerre, sa conduite ou ses opérations, ou contre les forces armées de l’État ou celles qui lui appartiennent, sera puni d’un emprisonnement militaire de trois ans au plus. La même peine est applicable lorsque les expressions de dénigrement ou d’invective sont contenues dans des correspondances envoyées par des militaires ou adressées à des militaires pour quelque destination que ce soit, qu’elles aient ou non été remises à leur destinataire.

36 ACS, 3551-b. 5, VIIe CA – FP n° 96, dossier Fasoli, doc. 26, 11 janvier 1944.

37 Faggion – Verdon 2010.

38 Lett 2012, p. 23-33.

39 ACS, 3551-b. 5, VIIe CA – FP n° 96, Mannu, Bitti, décembre 1943 [una sera bussano alla porte due militari].

40 ACS, 3551-b. 3, VIIe CA – FP n° 68, Fortis [un soldato si è affacciato alla porta di casa mia], [viene a casa mia uno militare], et Bu 10, VIIe CA – FP n° 284, Frigeri [si è presentato a casa mia un soldato].

41 Alberti 2019. « Un problème gigantesque est né de la gestion du repas du soldat, presque toujours administré de manière irrégulière et dont l’apport calorique n’était qu’une fraction de celui de l’adversaire. Le déjeuner du soldat italien pendant la guerre se composait d’une tasse de café noir avec parfois deux tranches de pain grillé, d’un petit bol de pâtes ou de riz au bouillon et d’un morceau de viande bouillie de 375 grammes – ce qui peut sembler une bonne quantité, mais le poids inclut l’os, qui était ensuite jeté. Le dîner se composait généralement d’une soupe de légumes ou de légumineuses. »

42 Fonzi 2019.

43 Clark 1990, p. 418.

44 ACS, 3551-b. 3, VIIe CA – FP n° 68, Fortis, doc. 13 [Un soldato di cui non conosco il nome veniva spesso a chiedere cose da mangiare a casa mia, ed io avendo 3 figli soldati ho cercato di evitarlo come potevo].

45 Cortesi 2006, p. 63-71.

46 ACS, 3551-b. 12, VIIe CA – FP n° 372, Cantini, doc. 11 [Questo soldato mangiava spesso da noi, e perciò mi offrì le mutande per addebitarsi].

47 ACS, 3551-b. 3, VIIe CA – FP n° 68, Fortis, doc. 14 [aveva una coperta arrota alla vita sotto il pastrone e si è offerta di venderla].

48 Tremolada 2018. À titre indicatif pour l’Italie, la lire perd plus de 4 fois sa valeur entre 1943 et 1944 (100 lires en 1943 = 34 € et en 1944 = 7,66). Cette projection est réalisée par Il Sole 24 ore à partir des données de l’ISTIT.

49 ACS, 3551-b. 2, VIIe CA – FP n° 35, Frangillo, doc. 15, « una mutanda sporca e vecchia ».

50 ACS, 3551-b. 5, VIIe CA – FP n° 96, Fasoli, doc. 41.

51 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 281, « 3 coperte da campo a 40 lire l’una – 2 paia di pantaloni di tela a 40 lire – 1 paio di pantaloni di lena a 20 lire – 1 camicia di flanella a 15 lire – 1 paglia di canapa a 40 lire – 1 borsa tattica a 10 lire ».

52 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 337, Califano, doc. [Gli ho fatto il prestito perché mi aveva detto che faceva servizio coi carabinieri e per liberarmi di lui avevo paura perché ero sola in casa], 29 mars 1944.

53 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 281, dossier Pasini [ma, impietrita e credendo di non violare alcuna disposizione alla legge, acquistai gli indumenti di cui all’ordine di comparizione per 80 lire].

54 ACS, 3551-b. 10, VIIe CA – FP n° 284, dossier Frigeri, 24 mars 1944. La décade est la durée entre deux soldes car dans l’armée italienne les soldats étaient payés tous les 10 jours.

55 Regio Esercito 2002, Norme per la vita di caserma (Edizione 1935).

56 ACS, 3559-b.1, XIIIe CA – Sentenza n° 94, Banno, 10 avril 1942.

57 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 281, Pasini, doc. 3, 25 février 1944.

58 Codice penale militare di Pace, Libro Terzo, Della Procedure penale militare, Art. 350, Casi in cui si procede in Istruzione sommaria, edizione Colombo, 1941, p. 248.

59 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 17, 25 mars 1944.

60 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 19 et 24, décret de perquisition du 11 mars, procès-verbal de perquisition, 4 avril 1944.

61 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, décret de perquisition, 10 mars 1944, doc. 19.

62 ACS, 3551-b. 11, VIIe CA – FP n° 320, Meloni, doc. 24, Rapport d’interrogatoire, 4 avril 1944 [come ho già detto non l’ho mai conosciuto].

63 Ibid., doc. 9 et 10, Rapport judiciaire du 11 mars 1944.

64 Ibid., doc. 32, Rapport judiciaire du 11 mars 1944.

65 ACS, 3551-b. 08, VIIe CA – FP n° 211, dossier Zaro, doc. 32, Rapport judiciaire du 11 mars 1944.

66 Idem, doc. 11 [Un suo bambino però, di mesi quattro, indossava un abitino della tela che il fante ebbe a vendere al Farina].

67 Fraenkel 2001, p. 28 ; 1992.

68 Kunth 2023.

69 Fraenkel 2008, p. 13-23.

70 Auslander 2014, p. 171-195.

71 Stein 1980, p. 57, citée par Bravo – Bruzzone 1995.

72 Galster – Nosch 2010, p. 3.

73 Brigaglia 2005. À l’exception peut-être de la ville de Cagliari, lourdement touchée par les bombardements du mois de février 1943 [Eppure anche la storia della Sardegna durante la Seconda guerra mondiale

 […] è diversa da quella di ogni altra parte d’Italia. Anzi, diremmo quasi d’Europa, se è vero che la Sardegna è stata l’unica regione d’Italia (e forse d’Europa, almeno dell’Europa coinvolta nel conflitto) in cui non è passata la guerra guerreggiata, che non è stata calpestata dalle avanzate e dai disordinati riflussi degli eserciti combattenti].

74 Procacci 2013.

75 Rochat 2002, p. 60.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Fig. 1. Tribunal militaire de guerre du 7e Corps d’Armée : motif des poursuites (1943-sept. 1944) (Bu 3551-Fascicoli Processuale).
URL http://journals.openedition.org/mefrim/docannexe/image/15978/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 524k
Titre Fig. 2. ACS 3551 – Bu. 11 – TMG del VII Corpo Armata e TMG di Corsica – FP n° 320, doc. 5. Interrogatoire de l’accusée, 4 avril 1944, signature.
URL http://journals.openedition.org/mefrim/docannexe/image/15978/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 58k
Titre Fig. 3. Carte de la Sardaigne, Consociazione Turistica Italiana, 1940.
URL http://journals.openedition.org/mefrim/docannexe/image/15978/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 793k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Fabrice Virgili, « Recels de couverture et paroles de ménagère devant le tribunal militaire (Sardaigne 1943-1944) »Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, 137-1 | 2025, 25-44.

Référence électronique

Fabrice Virgili, « Recels de couverture et paroles de ménagère devant le tribunal militaire (Sardaigne 1943-1944) »Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée modernes et contemporaines [En ligne], 137-1 | 2025, mis en ligne le 12 janvier 2026, consulté le 08 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/mefrim/15978 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15hol

Haut de page

Auteur

Fabrice Virgili

CNRS-SIRICE, virgili@univ-paris1.fr

Articles du même auteur

  • Introduction [Texte intégral]
    Paru dans Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, 137-1 | 2025
Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search