• 1 H. Saradi, Cursing in the Byzantine notarial acts: A form of warranty, in Byzantina, 17, 1994, p. 4 (...)
• 2 F. Brandileone, Le clausole penali nei documenti bizantini dell’Italia meridionale, in Studi bizant (...)
• 3 H. Martin, The Judas Iscariot Curse, in American Journal of Philology, 37, 1916, p. 434-451: p. 437 (...)
• 4 M. Zimmermann, Le vocabulaire latin de la malédiction du ix^e au xii^e siècle. Construction d’un disc (...)
• 5 L. K. Little, Formules monastiques de malédiction aux ix^e et x^e siècles, in Revue Mabillon, 58, 197 (...)

2L’argomento che affrontiamo è già stato studiato in altre regioni, con varie problematiche. Helen Saradi ha dedicato alle maledizioni nei documenti greci (innanzitutto quelli degli archivi dell’Athos) un importante articolo, che ricerca le origini di tale pratica e segue la sua evoluzione nei diversi tipi di documenti, fornendo inoltre una tipologia delle formule adoperate1. Si basa sullo spoglio di numerose testimonianze, ma anche su una bibliografia scarsa riguardante tanto i documenti greci dell’Italia meridionale2 che campi più estesi3. Allo stesso momento Michel Zimmermann, specialista della storia culturale della Catalogna medievale, pubblicava uno studio sul «vocabolario latino della maledizione dal ix al xii secolo» nei documenti catalani4. Se il materiale documentario sul quale si basa è abbondantissimo, invece non può citare altro, al sostegno del suo studio, che un articolo di Lester K. Little5.

• 6 Sciat se praeter definitas a nobis poenas etiam magni Dei vindictam sibi instaturam et omnibus exse (...)
• 7 ... habentibus quippe his qui ad talia conveniunt magni Dei iudicium, si quid praevaricati fuerint (...)

4Per Helen Saradi, l’origine dell’uso di maledizioni in un campo essenzialmente giuridico deve essere ricercata nella Grecia antica: le άραί, alle quali è attribuita una potenza quasi magica, sono considerate compatibili con la legge; lo restano nell’età cristiana: addirittura compaiono nella compilazione giustinianea, in una costituzione sulla morale dei chierici (C I, 4, 34, 166) e in una novella (LIV, 27); il giuramento dei magistrati, nella novella VIII, rievoca Giuda, Giezi, Caino. All’origine, il valore della maledizione è collegato con il giuramento e lo spergiuro; inoltre essa è rievocata in alcuni brani del Nuovo Testamento (Gal III, 13; Apoc XXII, 18); compare negli atti conciliari per condannare gli eretici, nonchè nella letteratura agiografica. Zimmermann nota come il lungo testo di maledizione del Deuteronomio (Deut XXVIII, 15-68) non sia adoperato e si usino altri riferimenti.

• 8 Little, Formules monastiques... cit., p. 585. Zimmermann, Le vocabulaire... cit., p. 54.
• 9 Die Briefe des Petrus Damiani, ed. K. Rindel, IV, Monaco, 1993 (MGH. Die Briefe der deutschen Kaise (...)
• 10 Liber de doctrina vel Liber sententiarum seu rationum beati viri Stephani primi patris religionis G (...)
• 11 RPD, n^o 8, 10, 14, 13, 15, 16, 18: P. F. Kehr, Regesta pontificum Romanorum. Italia pontificia, VII (...)
• 12 P. F. Kehr, Regesta pontificum Romanorum. Italia pontificia, IX. Samnium-Apulia-Lucania, a cura di (...)

5Nei documenti d’archivio, sembra che la maledizione sia, all’inizio, invocata in caso di trasgressione dall’autore di una offerta o di un lascito pio. Ma il suo campo di applicazione in seguito si allarga assai, soprattutto nell’epoca qui presa in conto. Infine, in Occidente, Little, seguito da Zimmermann8, cita due testi della seconda metà del secolo xi che protestano contro l’abuso e la banalizzazione dell’anatema. Il primo è una lettera di Piero Damiani al papa Alessandro II (agosto 1069)9, nella quale gli richiede di correggere due abusi: il primo risulta dal fatto che «cunctis fere decretalibus paginis anathema subiungitur», mentre non conviene equiparare chiunque con gli eretici o i delinquenti maggiori. Nel secondo, Stefano di Muret, nel suo Liber de doctrina, espone come, quando i religiosi invocano maledizioni su coloro che hanno fatto loro torto, in realtà si sforzino di vietare a Dio di fare giustizia («cum aliquis infert malum religiosis, et ipsi clamorem ad Deum faciunt legentes maledictiones pro suis malefactoribus, tunc quasi interdicunt Domino ne sumat inde iustitiam»)10. Zimmermann ricollega con tali proteste il fatto che, intorno al 1080, nei documenti catalani l’anatema appaia accompagnato da una clausola che l’annulla nel caso della resipiscenza del trasgressore (usque ad emendationem veniat, nisi resipuerit, etc.): la sanzione, dunque, non è più automatica. Anche se ammettiamo volentieri la validità di tale collegamento stabilito da Zimmermann a proposito della Catalogna, tuttavia dobbiamo ricordare che la formula nisi resipuerit è già presente nei privilegi pontifici molto prima della fine del secolo xi: fra quelli riportati nel Registrum Petri Diaconi, essa compare in un documento di papa Marino II (944), poi in altri di Agapito II, Giovanni XII, Giovanni XV, Benedetto VIII11 ecc. Figura anche, ad esempio, nel privilegio di Giovanni XIX per l’arcivescovo di Canosa-Bari Bisantius (1025)12. È probabilmente la formula pontificia ad aver fatto scuola, ma tardivamente: tale ritardo è notevole e l’interpretazione data da Zimmermann a proposito della Catalogna perciò sembra convincente. Inoltre i ritmi non sono gli stessi, in Oriente e in Occidente: nel primo contesto si afferma proprio nel secolo xii, mentre è sempre meno presente nei documenti latini (sia dell’Italia meridionale che della Catalogna) dove l’anatema comincia a comparire nei documenti pubblici bizantini che fin’ora l’ignoravano, secondo Helen Saradi.

• 13 Zimmermann, Le vocabulaire... cit., p. 40.
• 14 Vedi per ultimo É. Patlagean, Un Moyen Âge grec. Byzance ix^e-xv^e siècle, Paris, 2007 (L’évolution d (...)

6In Occidente, la frequenza dell’anatema o della maledizione come clausola penale nei documenti raggiunge il massimo durante i secoli x e xi. Little e Zimmermann giustamente ricollegano tale picco con la debolezza e il frazionamento dei poteri pubblici che contraddistinguono questo periodo; più precisamente, Zimmermann scrive: «Les listes de malédictions sont représentatives d’une “culture du précédent”; dans une société où ne s’impose plus aucune juridiction arbitrale, la résolution des litiges mobilise la seule jurisprudence»13. Non possiamo fare altro che approvare tale opinione; anzi, simmetricamente, si può supporre a titolo ipotetico che lo sviluppo dell’uso dell’anatema nei documenti pubblici bizantini sin dal secolo xii traduca una certa debolezza del governo imperiale nel periodo nel quale l’aristocrazia aumenta il proprio potere14.

• 15 Sul tema della proprietà altomedievale e sulle sue particolarità, vedi il classico saggio di A. Gur (...)
• 16 G. Duby, Guerriers et paysans. vii^e-xii^e siècle. Premier essor de l’économie européenne, Paris, 197 (...)

7Dal punto di vista antropologico-economico lasciateci però fornire, innanzitutto per l’Occidente, qualche altra ipotesi, collegata alla vita altomedievale, e alle peculiari idee di commercio, di mercato e di proprietà esistenti all’epoca15; ci riferiamo ai recenti lavori di antropologia storica dell’Occidente altomedievale. Nel valutare le formule di maledizione, si può riconoscere come esse siano presenti in maniera massiccia nelle donazioni compiute dai laici di diversa estrazione sociale – a partire dai grandi esponenti della nobiltà – verso le istituzioni religiose. Transazioni che, proprio in quest’epoca, diedero vita ad un enorme fenomeno di accumulazione patrimoniale nelle mani della Chiesa che condizionò, per molti versi, lo sviluppo della nascente economia europea16.

• 17 B. Clavero, La grâce du don: anthropologie catholique de l’économie moderne, Paris, 1996, p. 172.
• 18 Cf. il saggio pionieristico di Philip Grierson (Commerce in the Dark Ages: a Critique of the Eviden (...)
• 19 Clavero, La grâce du don cit., p. 174.
• 20 Vedi P. J. Geary, Exchange and Interaction between the living and the dead in early medieval societ (...)
• 21 Cf., a tal proposito, sul senso di vicinanza e di contiguità fisica col santo creata col dono, il v (...)

8Quella che appare è una vera e propria società fondata sul dono, in cui «Marché et État, avec la singularité que confère la majuscule, sont absents»17, e che fu, a un tempo, strumento religioso nonchè di cambiamento economico e di modificazione sociale e simbolica18, nella quale convivono diversi fattori, perchè: 1) dal dono ci si aspetta una contropartita spirituale, in relazione diretta con la divinità, in un universo retto dalla «culture de l’échange inégal des grâces et des dons»19; 2) il dono diventa elemento di mediazione tra il naturale e il soprannaturale; 3) il dono crea una relazione intima tra donatore e donante, in una spirale di rapporti che promana direttamente da Dio in quanto da lui deriva ogni forma di proprietà; 4) il dono permette di strutturare forti e durevoli legami con potenti intercessori, capaci di monopolizzare il contatto con i santi e il mondo divino e garantire la salvazione; 5) il dono consente la preservazione della memoria familiare, soprattutto il ricordo degli antenati, che si riverbera nei sacri dittici delle chiese, delle confraternite, dei monasteri20; 6) il dono permette solide forme di «partnership» con gli enti religiosi, con la possibilità di entrare in uno spazio intimo e consolidato di appartenenza21.

• 22 Vedi Actes de Pierre et Simon, § 32, trad. francese G. Poupon, Actes de Pierre, in Écrits apocryphe (...)
• 23 Mat. XXVII, 22, Marc. XV, 13, Luc. XXIII, 21, Giov. XIX, 15.

12Terzo punto che merita, a nostro parere, di essere trattato e di rilevante importanza: la stessa forma della maledizione o dell’anatema e, in particolare, i riferimenti che sono espressi nella formula. Infatti sono citati, da una parte, gli esseri celesti ai quali si richiede di imporla o di confermarla: Dio stesso (o le tre persone della Trinità), ma anche santi, altre potenze celesti e spessissimo (soprattutto in Oriente, ma anche in Occidente), i 318 Padri del concilio Niceno (che hanno condannato l’arianesimo). Inoltre sono citati i personaggi vilipesi, in compagnia dei quali la persona anatematizzata dovrà subire la condanna, con frequenti riferimenti a brani dell’Antico Testamento: Numeri XVI (Dathan e Abiron), Gen XVIII-XIX (Sodoma e Gomorra), Job XXI, 14 (Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus). Le rievocazioni del Nuovo Testamento si riferiscono in primo luogo a Giuda; ad Anania e Safira (Atti V, confronto particolarmente pertinente nell’ambito giuridico, in quanto questi personaggi hanno derubato la comunità cristiana), a Simone Mago (Atti VIII, 9-24; ma la sua presenza deve probabilmente essere ricollegata non ad Atti VIII, bensì agli apocrifi Atti di Pietro e Simone22), e anche, in numerosi documenti greci, quelli che hanno gridato: «Crocifiggetelo»23. Combinando tali rievocazioni, si vede come la maledizione possa prendere una tonalità veterotestamentaria, neotestamentaria o paleocristiana e conciliare.

• 24 Iviron 18 (1012), 21 (1015), 24 (1020); Esphigménou 2 (1037); Vatopédi 4, 5 (1018), 7 (1059), 9 (10 (...)
• 25 Iviron 43 (1085); Xèropotamou 4 (1032).
• 26 Iviron 28 (1044).
• 27 Ad esempio: Iviron 3 (982), 12 (1001), 26 (1042); Esphigménou 1 (1034); Lavra 10 (993); Saint-Panté (...)
• 28 Iviron 22 (1016-1017), 23 (1017); Lavra 24 (1018), 63 (1154).
• 29 Iviron 7 (985), 14 (1007); Esphigménou 3 (1040-1041); Lavra 13 (1008-1009), 19 (1016), 27 (1030), 4 (...)

14Prima di entrare nel tema specifico dell’incidenza del fenomeno delle clausole di maledizione nelle regioni del Sud Italia e in Sardegna, tentiamo di descrivere i contesti di appartenenza. Un buon punto di partenza è rappresentato dai documenti greci dell’Athos che, nell’arco cronologico che abbiamo definito, ricoprono soprattutto il secolo xi e, accessoriamente, la fine del x. Le formule di maledizione sono abbastanza numerose. Non si trovano mai nei documenti elaborati dalle autorità civili: siamo in una società che non ignora lo Stato, nè la moneta, nè dunque le penalità monetarie. Invece il prôtos dell’Athos ricorre spesso alle penalità spirituali24; anche i vescovi le adoperano25, come pure l’igumeno di Iviron26. Infine le maledizioni contro l’eventuale trasgressore sono presenti in numerosi documenti privati, non solo di donazione ma in testamenti e in atti di vendita27, di acquisto28, di garanzia29. Dunque la maledizione ha il suo posto nella sfera ecclesiastica; può anche contribuire a costringere i privati a rispettare le proprie decisioni. Invece lo Stato e i suoi agenti, che dispongono di altri mezzi di coercizione, non l’adoperano.

• 30 Iviron 23 (1017), 28 (1044) etc.; le formule sono varie.
• 31 Helen Saradi (Cursing... cit. p. 515) ne fornisce pochi esempi durante il periodo qui studiato: Cat (...)
• 32 Iviron 47 (1098).
• 33 Esphigménou 1 (1034).
• 34 Lavra 10 (993). Helen Saradi (Cursing... cit. p. 504-521) presenta una tipologia delle forme di mal (...)

15La maledizione si presenta sotto due forme principali. La prima – e anche la più semplice – consiste nell’affermare che, in caso di non rispetto delle clausole del documento, il trasgressore verrà separato dalla Trinità e tenuto lontano dalla pratica religiosa30: dunque si tratta di una sorta di scomunica, il cui carattere giuridico non è tuttavia nè precisato, nè affermato; la parola «anatema» è raramente presente31. Talvolta si invoca, più precisamente, Cristo, la Vergine, le potenze celesti32. L’altra formula minaccia positivamente il trasgressore di una maledizione (ἀρά) che spesso è quella che richiama i 318 Padri di Nicea: vale a dire che il trasgressore è pareggiato a un eretico. Ma essa può anche essere direttamente richiesta a Cristo, alla Theotokos, alle potenze angeliche e celesti33. La minaccia di scomunica e la maledizione dei 318 Padri possono anche combinarsi34.

• 35 Iviron 6 (984), 39 (1071), 44 (1090); Lavra 20 (1016), 42 (1081), 60 (1115); Saint-Pantéléèmôn 8 (1 (...)
• 36 Iviron 21 (1015), 44 (1090), 47 (1098); Esphigménou 3 (1041041); Pantokratôr 1 (1039). Vedi Saradi, (...)
• 37 Lavra 18 (1014); Kastamonitou 1 (1047).
• 38 Saradi, Cursing... cit., p. 510.
• 39 Ibid., p. 458.
• 40 Ibid., p. 507-508.

16Infine non di rado capita che la maledizione aggrega il colpito a reietti famosi: può «aver parte» (µερίς, equivalente esatto della parola pars che si incontra in numerosi documenti latini) con Giuda il traditore35. L’altro termine di paragone è anche evangelico, costituito da coloro che gridarono: «Crocifiggetelo!» (Giovanni 19, 16), con la formula frequente36: ἆρον ἆρον σαύρωσον αὐτóν. Capita infine, ma raramente, che si rievochi il diavolo37. Gli altri termini di paragone infamante che spesso si incontrano nelle clausole dei documenti latini sono poco e tardivamente rappresentati (sin alla fine del secolo xiii) nei documenti greci; si può allora supporre una influenza latina: così per Anania e Safira38; quanto alla lebbra di Giezi e a Caino (del resto raramente citati nei documenti latini), sono presenti solo nella diataxis di Michele Attaliates (1077)39 e, in seguito, sin dalla fine del secolo xiii40. Infine Dathan e Abiron, stelle delle maledizioni latine, sono ignoti nei documenti greci.

• 41 Tjäder, Die nichtliterarischen Papyri, p. 264.

18Esiste poi una tradizione latina altomedievale. Secondo Tjäder41, fu la pratica greca a introdurre nei documenti latini – solo quelli di offerta, all’inizio – il giuramento, origine delle clausole di anatema e di maledizione, che accompagnano lo spergiuro.

• 42 P. Tjäder 13 (4 aprile 553, Ravenna); 20 ([590-602], Ravenna); 22 ([639], Ravenna); 23 ([ca. 700]); (...)
• 43 P. Tjäder 43 [542?].
• 44 P. Tjäder 23.
• 45 P. Tjäder 22: de conservandis omnibus... ad sancta evvangelia prebuit sacramenta; 24: et hanc chart (...)
• 46 P. Tjäder 20.

19Nei papiri di Ravenna, tale pratica è documentata, ma tutt’altro che generale. Si trova in cinque documenti di offerta42 e in una sentenza («Spruchurkunde»)43. In questa ultima, si afferma soltanto che è stato prestato il giuramento di osservare il contenuto del documento («prestito et nostri presentia corporali sacramento de conservandis his omnibus»), il che è ricordato in alcune sottoscrizioni. Nei documenti di offerta, le formule adoperate sono varie. La più semplice («et hanc cartulam donationis mei presentia hac die super sancta evangelia traditam vidi»44) non cita esplicitamente lo stesso giuramento; invece è riportato in altre due testimonianze45. In un altro documento (anteriore)46, la persona che fa l’offerta afferma: «et pro maiori firmitatem iurata dico per Deum omnipotentem et sancta quattuor evangelia... salutemque... invictissimorum principum... adtestatione confirmo me... contra numquam esse venturum». Il giuramento si presenta come una clausola di garanzia supplementare. Comunque le conseguenze dello spergiuro non sono esplicitamente citate.

• 47 P. Tjäder 13.

20Lo sono soltanto nell’offerta più antica47: «contra quam donationem nullo tempore nullaque ratione me, posteros successores meos venturos esse polliceor, invocato tremendi diem iudicii, et salutem invictissimi principis»; tuttavia il dies tremendi iudicii non porta ad altri riferimenti biblici: non bisogna spiegare le conseguenze dello spergiuro. La maledizione non è mai esplicitata.

• 48 Zielinski, Le Chartae, n. 6, 9, 10, 25, 26, 56, 59.

22L’anatema non è assente nei documenti privati pubblicati da Herbert Zielinski, ma è tutt’altro che frequente: si trova in 7 dei 104 documenti, ossia meno del 7%48. In tutti i casi, si tratta di chartae donationis, tranne la prima, che tuttavia trascrive la traditio a Farfa di due casali e che, nell’arenga, rievoca l’eterni regni beatitudo nonchè il metus gehenne e gli incendia ignis.

• 49 Ibid., 26 (757), 56 (770).

23In cinque casi, la maledizione comincia con la formula in iram Dei (e, in tre casi, anche di santa Maria) incurrat. Si può supporre che l’ira equivale all’ ἀρά greca. Nel documento più antico si aggiunge l’anatema dei 318 Padri, negli altri si richiede che il trasgressore habeat portionem con Giuda. Due chartae provenienti da Rieti49 non richiamano l’ira di Dio; la prima rimanda il trasgressore all’ultimo giudizio e all’eterno incendio con Giuda; la seconda adopera una formula più ampia, ma equivalente. Tutto sommato, le maledizioni spoletine sembrano essere di chiara ispirazione greca.

• 50 Per questa efficace definizione, cf. G. Noyé, La Calabre entre Byzantins, Sarrasins et Normands, in (...)
• 51 J.-M. Martin, Les thèmes italiens: territoire, administration, population, in A. Jacob, J.-M. Marti (...)

24Il Mezzogiorno italiano si configura, tra x e xi secolo, come uno spazio dominato dal nuovo ritorno bizantino. Una nuova centralità che condiziona gli assetti della politica locale, che risulta per molti versi ampiamente modificata se paragonata al ix secolo. Non solo si annulla completamente lo spazio di intervento degli imperatori germanici nel cuore del Mezzogiorno, ma risulta anche ridotto il ruolo dei principati longobardi. Calabria e Puglia formano ora due «temi», inseriti organicamente nel sistema amministrativo bizantino e sottoposti ad una radicale opera di intervento operata dall’alto che incide soprattutto sugli aspetti dell’ «habitat», con la costruzione di nuovi centri abitati e fortificati: opera efficacemente definita come un vero e proprio «incastellamento di Stato»50. Quello di Calabria ha una connotazione a tutti gli effetti greca, per lingua, per cultura, per religione, per forme del diritto. L’altro, pugliese, detto di Longobardia, trova la capitale in Bari liberata dalla presenza saracena51.

• 52 Cf., ora, l’importante lavoro di A. Peters-Custot, Les Grecs de l’Italie méridionale post-byzantine (...)

25I contemporanei sanno bene che i due temi rappresentano entrambi diverse realtà, con una difformità che non è determinata solo da fattori politici, di cronologia o di aggregazione. Esiste tra i due poli una barriera etnica. Gli uomini del tema di Calabria fanno parte della koinè bizantina e seguono il diritto bizantino di età macedone. Mentre nell’orizzonte identitario longobardo si pratica il diritto longobardo, si parla latino (o con dialetti romanzi) e si segue il culto latino52.

• 53 Utilissima ancora la lettura di N. Cilento, Italia meridionale longobarda², Milano-Roma, 1971. Vedi (...)

26Se Calabria e Puglia rappresentano un ambito complesso ma sottoposto al governo unitario e accentratore dell’Impero bizantino, tutta la dorsale del Meridione, dal sud dell’attuale Lazio sino al cuore degli Appennini, resta nelle mani longobarde. Suddivisa adesso in tre principati. Due interni, quelli di Benevento e Capua. L’altro che guarda al mare: Salerno. Tutti insieme formano la Longobardia minor, eredità del ducato longobardo di Benevento. Anche questo universo resta un tutto a parte. Esistono dei punti di convergenza ma pure di distanza se confrontiamo la Longobardia meridionale col mondo franco, carolingio e post-carolingio. Non esiste ad esempio il vassallaggio. E sebbene appaiano spesso condizionati, dalla seconda metà del x secolo, da quanto accade nel restaurato impero germanico, l’influenza di Bisanzio su di loro resta robusta, quasi come se si trattasse di una sorta di Stati vassalli e dipendenti53.

• 54 Per uno sguardo d’insieme, si rinvia a P. Toubert, L’assetto territoriale ed economico dei territor (...)

27Resta ancora fortissimo il potere tenuto dalle due grandi entità monastiche di Montecassino e San Vincenzo al Volturno, che giocano un ruolo di prima grandezza nello scenario del Meridione, protette direttamente dal potere imperiale, a partire da Carlomagno, in funzione sia antilongobarda sia antisaracena. Nella vita di questi grandi monasteri si interseca prestigio spirituale, capacità politica e potenza economica e terriera. E rappresentano un sicuro elemento di stabilizzazione in una regione travagliata da continue guerre, incursioni, depredazioni e saccheggi54.

• 55 Sul ruolo delle città tirreniche e sul loro sviluppo, vedi G. Galasso, Le città campane nell’alto m (...)
• 56 Su Napoli, cf. P. Arthur, Naples, from roman town to city-state: an archaeological perspective, Rom (...)

28I condizionamenti bizantini risultano ancora piuttosto intensi lungo la fascia tirrenica, nelle piccole formazioni politiche di Gaeta, Amalfi e Sorrento, le quali si sentono formalmente ancora sotto controllo imperiale, sebbene, in realtà, subiscano forti influenze esterne, in modo particolare da parte dei principi di Capua e di Salerno. Tuttavia, nonostante le forti contaminazioni, da Oriente si traggono ancora, e con forza, modelli comportamentali, etichette, forme organizzative, gerarchie, categorie sociali e economiche, quanto l’idea di un ordine a vocazione universale, cui comunque, nonostante tutto, si appartiene; dal quale ci si aspetta sempre la legittimazione, al di là dell’instabilità e delle fluttuazioni che si vivono tra centro e periferia, senza che avvenga mai il totale distacco dal potere centrale, da Costantinopoli55. In questo contesto, Napoli fa storia a sé. La presenza imperiale si avverte ancora, nitidamente, in superficie: nei risvolti economici, amministrativi, politici, al di là di ogni contingenza. Aspetti dove il vincolo appare ancora radicato56.

• 57 Sul ruolo degli Amalfitani e degli esponenti delle altre città tirreniche nello scambio mediterrane (...)

29Tuttavia, al di là della forte influenza bizantina, il tessuto politico resta caotico: contrapposizione violenta tra potentati, sconfinamenti e guerre restano all’ordine del giorno, in un contesto dove sembra impossibile trovare il bandolo della matassa di una ricomposizione generale. Un mondo particolaristico, si è detto, che però al suo interno si presenta mosso e reattivo. Caratterizzato dalla presenza di città, come Amalfi, Napoli o quelle della costa pugliese, che vivono, proprio in questo periodo un forte rigoglio, demografico, sociale ed economico e che rappresentano uno spicchio d’Europa, se paragonato ad altre zone del Continente, altamente sviluppato e in crescita, dove ad esempio vige un’economia monetaria consolidata e nel quale gli scambi – non solo commerciali – con le aree più fiorenti del Mediterraneo sono costanti e floridi e perduranti sino alla completa conquista normanna57.

• 58 H. Bresc e A. Nef, Les Mozarabes de Sicile (1100-1300), in Cavalieri alla conquista del Sud... cit. (...)

30Si aggiunga ancora il caso, del tutto specifico, della Sicilia, una volta bizantina, conquistata dai musulmani del Nord Africa durante il secolo ix, diventata musulmana nelle sue regioni occidentali e meridionali, con una forte componente grecocristiana nel nord-est (ci sono anche cristiani di lingua araba e di rito bizantino58), poi conquistata alla fine del secolo xi dai Normanni che impostano una contea fortemente strutturata con elementi amministrativi di origine bizantina e musulmana. Come si sa, fu il conte di Sicilia Ruggero II ad unificare, negli anni 1130, il Mezzogiorno continentale nell’ambito del Regno di Sicilia.

• 59 Zielinski, Le Chartae, I = RNAM 1.
• 60 Martin, Guerre, p. 76-77.
• 61 Zielinski, Le Chartae, IX.
• 62 L’espressione significa letteralmente Dominus venit, riportata da San Paolo in I, Cor. 16,22. Ripre (...)

32In un documento privato ripubblicato da Zielinski59, l’autrice di una vendita giura per Deum omnipotentem et sacrosancta Christi quadtuor evangelia, sic et salutem... Ihusulfi [Gisulfi] summi ducis di rispettare la transazione: la formula è simile a quella che abbiamo visto nei papiri ravennati, con l’associazione al giuramento del sovrano. Si aggiunga che la vendita compiuta è specifica: si cedono a un monastero napoletano due tertiatores, servi della zona di confine tra territorio longobardo e napoletano; inoltre il documento, scritto secondo i criteri longobardi, deve essere valido anche nel territorio napoletano60: può darsi allora che il giuramento sia di ispirazione bizantina. Il secondo caso è quello di una charta offersionis longobarda (e mutila) datata al periodo 764-77061, che contiene una sola clausola penale: «in die tremenda iudicii sit anathena (sic) maranatha et cum Iuda traitore Christi habeat consortium». In questo caso, va considerata l’espressione solenne maranatha, di derivazione ebraica (‏‏‎‎מרדאתא‏‏‎)‏‎‎‎‎62.

• 63 CDC 71e 96.
• 64 CDC 1.
• 65 CDC 40, 41, 44, 45, 63, 103, ad esempio.
• 66 Bartolini, S. Modesto, 3 (RPD 199, 852); Leccisotti, Benedictina, 1, p. 97-98, n. V.

33Per il secolo ix la serie documentaria più importante del Mezzogiorno è quella conservata nell’archivio della badia di Cava, composta da alcune decine di atti; si tratta, in maggior parte, di compravendite, ma con alcune donazioni, permute, e due disposizioni testamentarie63. Questi documenti contengono clausole penali, di tipo monetario. Ma nè la maledizione e nemmeno il giuramento vengono adoperati: solo nel documento più antico, una consegna di «Morgengabe» a Forino (AV) del 79364, si scrive: periurio non percurrat; talvolta, tra le clausole di garanzia, figura la promessa, in caso di conflitto, di giurare de colludio (secondo la pratica longobarda)65, ma nell’avvenire. Invece due documenti di offerta della metà del secolo ix minacciano, l’uno il perpetuum supplicium cum diabolo et angelis eius, l’altro l’anatema di Giuda, Anna e Caipha66.

• 67 CDCajet. 3 (830?).
• 68 CDCajet. 2 (830).
• 69 CDCajet. 4.

35Quando ci rivolgiamo alla seconda serie, quella di Gaeta, che conserva un patrimonio di 19 scritture del ix secolo, le cose sono leggermente diverse. Il giuramento può servire per una testimonianza67 oppure è prestato in occasione di una concessione68. L’anatema interviene una sola volta, come unica clausola penale nel testamento del vescovo di Formiae-Gaeta Giovanni, vergato nell’83169: il trasgressore riceverà l’anatema dei 318 Padri e sarà condannato con Giuda. Ritroviamo qui una discreta influenza bizantina. Ma, tutto sommato, l’Italia meridionale non sembra avere tradizioni specifiche: il ricorso a penalità spirituali sembra del tutto raro nell’alto Medioevo. Tuttavia dobbiamo notare che zone una volta bizantine, come Napoli e Amalfi o come la Calabria, non dispongono di una documentazione anteriore al secolo x.

• 70 CDcajet, a cura di S. Riciniello, II, 72 (978), 74 (979), 78 (980), 90 (993), 122 (1011); III, 145 (...)
• 71 CDcajet, a cura di S. Riciniello, III, 131 e 134 (1014), 146 (1024), 156 (1028); IV, 232 (1067), 24 (...)
• 72 CDcajet, a cura di S. Riciniello, II, 129.
• 73 CDcajet, a cura di S. Riciniello, IV, 206.

36Cominciamo ora il nostro giro nel Mezzogiorno, a partire dai ducati tirrenici. Nel ducato posto più a settentrione, quello di Gaeta, abbiamo 31 documenti che riportano formule di maledizione, compresi tra il 978 e il 1084. Si tratta di 23 donazioni, 4 del x secolo e 19 dell’xi70, 6 testamenti, tutti dell’xi71; una concessione di una chiesa, del 101272; e una charta memorationis et declarationis, del 105973. Il tema usato è quasi sempre il medesimo, senza variazioni o sfumature, e senza ricorso ad altre figure se non i 318 padri, mentre l’unico reietto richiamato è Giuda, con formule di questo tipo: «sed primis omnium iram Dei omnipotentis super eum incurrat et habeat maledictionem a trecentis decem et octo patrum et partem habeat cum ille impio Iuda traditor domini nostri Iesu Christi». Talvolta viene richiamata la pena dell’inferno (damnatione aeterni incendii), di un’eternità sine refrigerium, in tartareos voragine que chaos dimersos cum impiis, dove il colpevole vada allontanato, il giorno del Giudizio universale, dai giusti, per essere condannato al fuoco perpetuo: «in ultimo iudicio secregatur a parte iustorum ut damnatus iam sine fine cremetur incendio». Dal 1059, mescolata con la tipologia appena descritta, appare anche la formula maranatha, che ricorre ancora nel 1066 e nel 1067; mentre, nel 1084, tale formula viene riportata da sola: «habeat anathema mara thama» (sic).

• 74 Cf. PAVMinori, 12 (1031), 20 (1055), 30 (1079), 31 (1091), 35 (1094). Codice Perris, 56 (964), 25 ( (...)
• 75 Codice Perris, 2.
• 76 Codice Perris, 54.
• 77 Codice Perris, 33.
• 78 PAVMinori, 34.
• 79 Codice Perris, 111.
• 80 PAVMinori, 44.

37Ancora più schematica è la situzione in area amalfitana. Le testimonianze sono complessivamente 28, che si collocano tra il 983 e il 1144. In prevalenza si tratta di donazioni, una delle quali compiuta tra laici74. Mentre poi abbiamo: una concessione tra laici del 99275; il rispetto di un documento siglato dal duca di Amalfi Sergio II e dal figlio Giovanni del 102376; un giudicato su una questione di eredità del 105577; una concessione da parte del vescovado di Minori del 109278; una charta traditionis del 112579; e una costituzione del vescovo di Minori del 112780. Si impiega in maniera ripetitiva un’unica tipologia, senza pressocché alcuna variazione in ognuno dei documenti e con scarsa immaginazione. Viene indicato il compenso da versare in caso di trasgressione, computato in solidi di Bisanzio, da un minimo di cento a un massimo di duemila; e la formula «habeat anathema et maledictionem a Patre et Filio et Spiritu Sancto et partem habeat cum Iuda traditore Domini nostri Iesu Christi».

• 81 Monumenta, II, I, doc. 2 (914), 6 (920), 40 (928), 49 (943), 57 (946), 369 (1016), 480 (1044), 505 (...)
• 82 Monumenta, II, II, doc. 1.
• 83 Monumenta, II, II, doc. 16.
• 84 Monumenta, II, I, rispettivamente doc. 329 e 489.
• 85 Cf. Mt XXV, 41.
• 86 Monumenta, II, I, doc. 505.
• 87 Probabilmente si tratta di una scorretta indicazione del salmo 108 su cui infra.
• 88 «Et a trecentorum decem octo patrum habeat maledictionem Dei omnipotentis et a duodecim Apostolis e (...)

38A Napoli, la tematica si presenta più complessa. Ad una situazione stereotipa, come rilevata a Gaeta e ad Amalfi, se ne sostituisce una mutevole e variegata. Non sono molte le testimonianze: appena una ventina su più di 700 documenti. Nella maggior parte dei casi sono donazioni81, tra cui spiccano quelle effettuate dal duca Gregorio IV e dal vescovo Atanasio III nel 90782; e dal duca Sergio V e dal vescovo Giovanni VI nel 106583. Oltre alle donazioni, abbiamo poi una chartula liberationis del 1006 e un testamento del 105884. In genere la maledizione si accompagna alla pena pecuniaria e la formula più consueta è: «si quis autem contra hanc chartulam venire presumpserit sub anathematis vinculis obligatus», con l’aggiunta delle varianti della maledizione scagliata dai 318 padri di Nicea o da santi richiamati eccezionalmente come San Nicola o Santa Eufemia; e dei reprobi, primo fra tutti Giuda, seguito da Anna e Caifa «et cum omnibus reprobis quibus dicturus est Dominus: «“Ite maledicti in ignem eternum qui paratus est diabolo et angelis eius”»85. Più articolata si presenta una maledizione del 107086nella quale ci si riferisce ai 108 capitoli87, ai reprobi Dathan e Abiron, Anania e Safira, relegando i colpevoli tra gli eretici e gli scismatici: «quovis tempore sub anathematis vinculis obligationibus, alias veniat super eum Dei maledictio que continetur in 108 capitula et fiat eis sicut Datan et Abiron quos vivos absorbuit terra et sicut Anania et Safire qui mentientes ante pedes apostolorum expiraberunt, particeps efficiatur cum Iuda traditore Domini et Salvatoris nostri Iesu Christi et cum omnibus hereticis et scismaticis tenebrosam partem possideant». Mentre, in una del 1114, oltre ai 318 padri, si richiamano i dodici apostoli e i ventiquattro vegliardi dell’Apocalisse di Giovanni88.

• 89 Monumenta, II, I, doc. 530 e 531 del 1081-1082.
• 90 Cf. le epigrafi napoletane 11 a p. 223, 21 a p. 226 e 33 a p. 239 riportate in Monumenta, II, II.

39Nei documenti napoletani talvolta è presente una notazione insolita: nel riportare la maledizione essa viene definita come «imprecazione consueta» (ad esempio «si qui contrafecerit implorat imprecationes solitas 318 patrum et sicut Dathan et Abiron absorbeat terra»; oppure «cum solitis imprecationibus in casu controventionis videlicet partem habeat cum Anna et Caifas et cum Iuda proditore et in die iudicii sit damnandus»89). L’ipotesi che proponiamo è che, dietro questa formula, si nasconda, a Napoli ma verosimilmente anche negli altri centri tirrenici, un uso diffuso degli anatemi che va al di là del numero di impiego così ristretto in ambito documentario. Un uso sociale, per così dire, che si riscontra proprio a Napoli in alcune epigrafi funerarie, dove per chiunque osasse violare le tombe si prevedevano anatemi sacri, sulla falsariga di quelli adoperati nei documenti: «si quis praesumpserit hunc tumulum biolare erit anathematis vinculis innondatus»; «si quis aperierit habeat anathema a Trinitate Domini et sit extraneus corpus Domini»; «obsecro vos homines legentesque ut vas tanti sanctissimi viri sepulchri nemo audeat violare nec pedibus calcare, per ipsum obtestor qui venturus est seculum per ignem iudicare»90.

• 91 Codice Perris, 54.
• 92 PAVMinori, 12 (1031) e 20 (1055).
• 93 PAVMinori, 44.

40D’altro canto, questa ipotesi crediamo venga avvalorata dall’impiego solenne che, nelle città tirreniche, si fa delle maledizioni nella pratica politica, soprattutto nel caso di importanti donazioni o in occasioni cui risulta necessario conferire all’atto in corso di stipula una legittimazione ultraterrena. Per esempio, nel 102391 il duca di Amalfi Sergio II e suo figlio Giovanni, per vincolare con ancor più forza i fratelli Sergio e Urso figli dell’aurifex Leone al rispetto del contenuto di una charta redatta dal vescovo Leone, adoperano l’anatema: «quavis alia humana persona contra hanc chartam venire presumpserit et aliquod vobis exinde querere aut contrare vel minuare valuerit, habead anathema et maledictionem a Patre et Filio et Spiritu Sancto et partem habead cum Iuda traditore domini nostri Iesu Christi». Formula, peraltro, usata in due casi dal duca Giovanni II92. A Minori, invece, nel 1127, gli anatemi chiudono le costituzioni del vescovo di Minori Costantino che stabiliscono norme morali ed economiche per il clero locale93.

• 94 Cf. Monumenta, II, II, doc. 1.
• 95 Martin, Guerre, Chartula repromissionis 9, p. 223

41A Napoli, poi, l’uso che ne fa l’apparato ducale appare chiaramente. Ad esempio, nel 90794, il duca Gregorio IV e il vescovo Atanasio donano all’abate del monastero dei Ss. Severino e Sossio la zona del Castro Lucullano: documento che si apre con la formula solenne: «sicut in hoc mundo nihil esse potes bonum nihilque utile absque Dei providentia, qui dispensat et ordinat omnia prout vult» e si chiude, per i trasgressori all’ordine ducale, con la pena pecuniaria di dodici libbre d’oro e l’anatema: «siant alligati sub anathematis vinculis trecentorum et octo Patrum, partemque habeant cum Iuda traditore Domini nostri Iesu Christi et cum omnibus impiis, quibus dictum est a Domino: Ite in ignem eternum qui paratus est diabulo et angelis eius”». Né si può dimenticare la promissio stipulata dal duca Sergio IV in favore dei cittadini di Gaeta nel 102995, nella quale si evidenzia l’uso tutto politico dell’anatema con la sanzione per chi non ottempera a quanto stabilito che «abeat anathema a trecentis decem et octo patribus partemque cum Iuda impiissimo traditori Domini nostri Iesu Christi», oltre all’ammenda di auri ebrisi libras decem.

• 96 Monumenta, II, II, doc. 16.
• 97 Il salmo recita: «Suscita un empio contro di lui e un accusatore stia alla sua destra./Citato in gi (...)
• 98 Altro personaggio rinomato nella tradizione medievale e, non a caso, ricordato nella Divina Commedi (...)

42In conclusione, val la pena di riportare la formula di maledizione presente in una donazione ducale napoletana del 106596, compiuta da Sergio V in favore della badessa Itta del monastero dei Ss. Nicandro e Marciano: «beniat eis maledictione quo continet in centesimo octabo psalmos, fiat eis sicut Dathan et Abiron quos vivos absorbuit terra et sicut Acetofel consiliario Davit et sicut Anania et Saffira qui mentientes ante pedes apostolorum expiraberunt seu et cum omnibus hereticis et excimaticis tenebrosa partem possideat cum Anna et Cayfas et cum Iuda proditores domini nostri Iesu Christi». Rispetto al panorama consueto, emergono due elementi originali. Innanzitutto il riferimento al salmo CVIII dell’antico Testamento, detto anche «salmo imprecatorio», dove la giustizia di Dio viene richiamata per colpire il reprobo sulla terra e non nell’aldilà, salmo usato anche da Pietro per condannare Giuda (Atti, I, 20)97. L’altro è l’accenno a «Acetofel consiliario Davit», ossia Achitofel, _Aχιτóφελ, altro traditore «par excellence», ricordato in Re XVII, 23, consigliere fraudolento del re Davide che istigò il figlio di lui, Assalonne, a schierarsi contro il padre98.

• 99 Trinchera 129, 144, 192, 229, 246.
• 100 Trinchera 36, 73, 100, 101, 119, 123, 125, 128, 155, 194, 201, 205, 223, 226, 233, 238, 249.
• 101 Trinchera 171, 200.
• 102 Trinchera 79, 121.
• 103 Trinchera 53, 70, 175.
• 104 Trinchera 42.
• 105 Trinchera 106; vedi anche i documenti signorili (64, 97, 137).

43I documenti greci della Calabria, di tradizione bizantina, sono invece contraddistinti dalla frequenza delle penalità spirituali: dei 250 documenti anteriori al secolo xiii pubblicati da Trinchera, 107 (ossia il 43%) ne comprendono 20 del secolo xi, il resto del secolo xii, il che significa che la pratica non tende a scomparire e prosegue nel secolo xiii. La penalità è presente soprattutto in documenti di offerta e di donazione nonché in testamenti99, ma non mancano testimonianze in atti di compravendita100, di scambio101 o di concessione102. È adoperata da privati, da vescovi103 come pure da autorità civili, dal duca d’Italia e Calabria Argiro104 al re di Sicilia Ruggero II105. In questo doppio allargamento – a tutti i tipi di documenti privati e a quelli elaborati dalle autorità – risiede l’originalità rispetto al periodo precedente; ma il tipo di formule di maledizione è simile a quello che si è riscontrato nei documenti dell’Athos.

• 106 Nicola: Trinchera 27, 42; Memnone: ibid., 318; Teodoro: ibid., 43; Filippo: ibid., 70. Giovanni Cal (...)
• 107 Trinchera 84: πάντων άγιῶντων ταγμάτων oύρανoῠ καἰ γἠς.
• 108 Trinchera 39, 65 ad esempio.
• 109 Trinchera 150 (donazione fatta dal signore normanno Roberto de Terroun).

44In primo luogo è citata la maledizione (ἀρά) o l’anatema di Dio (o delle tre persone della Trinità), ma anche dei 318 Padri di Nicea, talvolta degli apostoli (e in particolare di san Pietro), più raramente di un’altro santo106; a Dio sono una volta associati «tutti i santi eserciti del cielo e della terra»107. Talvolta è pronunciata l’esclusione dalla Chiesa108 e, una volta l’άνάθεµα è accompagnato da un κατάθεµα109.

• 110 Trinchera 49, 58, 72-74, 80, 81, 88, 112, 121, 128, 133, 141, 151, 154, 156-159, 171, 175, 192, 224 (...)
• 111 CAG II, 1 (1023/4); CAG I, 1 (1060/1).
• 112 Trinchera 29, 37, 43.
• 113 Trinchera 64.
• 114 Trinchera 58.
• 115 Trinchera 75.
• 116 Trinchera 178.
• 117 Trinchera 43, 64, 72, 119, 133, 178.

45I personaggi con i quali il trasgressore sarà dannato non sono citati sistematicamente: il più delle volte si tratta di Giuda110, soprattutto nel secolo xii, ma già prima111. Come nei documenti dell’Athos sono pure citati quelli che hanno richiesto la crocifissione112, ma il riferimento scompare. I classici rappresentanti dell’anatema nelle maledizioni occidentali sono poco presenti: Dathan e Abiron113, Abiron e Kore114, Dathan, Abiron e Kore115; invece, in una donazione signorile fatta ad Aieta (CS) nel 1171116 sono convocati Ario e Nestorio. Fra i tormenti, la lebbra di Giezi è discretamente rappresentata117^. Ma, tutto sommato, la tonalità greco-bizantina della maledizione in Calabria permane. Non si trova mai la clausola dell’eventuale resipiscenza.

• 118 Trinchera 32, 54, 100, 101, 118, 119, 123, 134, 185, 197, 203, 205, 214, 215, 222, 223, 224, 238, 2 (...)

46Nella maggior parte dei casi, la penalità spirituale accompagna una multa finanziaria che deve essere corrisposta allo Stato e talvolta anche alla chiesa lesa; capita che questa ultima sia esplicitamente collegata con la prima, quando la multa deve riscattare la trasgressione della Croce (παράβασις τοῦ σταυροῦ), cioè del documento sul quale è iscritta la croce (che, fra l’altro, precede la suscrizione dell’autore)118^.

• 119 Trinchera 106.

47Oltre alle rare influenze occidentali nel formulario, la novità principale è l’uso delle maledizioni nei documenti compiuti dalle autorità civili; ma queste autorità in realtà sono occidentali. È anche il caso di Argiro, figlio di Mele e Longobardo di Puglia, nominato duca di Puglia e di Calabria dalle autorità bizantine; inoltre la sua formula è tutt’altro che clamorosa: il trasgressore meriterà l’indignazione (ἀγανάκτησις) di Dio e avrà san Nicola come avversario (ἀντιδικέω) il giorno del Giudizio. Nel 1131119, nella conferma generale indirizzata al monastero del Patire, Ruggero II minaccia l’ ἀρά dei 318 Padri.

• 120 Peters-Custot, Les Grecs de l’Italie méridionale... cit.
• 121 RPD 516 (1102, ed. Gattola, Acc., I, p. 117), 526 (1104), 517 (1104/5, ed. Gattola, Acc., I, p. 217 (...)
• 122 Pratesi 37, 38, 48.

48Che la cultura greco-bizantina portasse con se una persistente specificità120 in proposito è dimostrato dal fatto che, nelle (poco numerose) chartae latine della Calabria settentrionale, la penalità spirituale sembra più rara. Disponiamo di sei documenti del primo quarto del secolo xii copiati nel Registrum Petri Diaconi121. Il primo, che ha per autrice Rocca (esponente della famiglia di Altavilla), invoca i 318 Padri, gli evangelisti, gli apostoli e tutti i santi, e il terzo (che ha ancora Rocca come autrice) gli apostoli e in particolare san Pietro. Ma Giuda compare in tre documenti (573, 582, 598), mentre altri tre contegono la formula dell’eventuale resipiscenza (526, 573, 598). Nella serie più importante di documenti calabresi latini, pubblicata da Armando Pratesi, la penalità spirituale è rara (3 casi su più di 50 documenti) e non compare prima della metà del secolo xii, in due testamenti e un’offerta122. Sono di tonalità decisamente occidentale: anatema da parte di Dio, di santa Maria e di tutti i santi, sorte di Dathan e Abiron o di Simone mago e di Giuda, una volta di Giuda e di quelli che hanno richiesto la crocifissione; nel secondo documento, la penalità spirituale accompagna una multa.

• 123 CDB IV, 46.
• 124 Trinchera, ap. I, 2; vedi pure ibid, ap. 6 (Gallipoli, 1181).

49La Puglia latina si comporta come la Calabria latina, mentre i rarissimi documenti greci talvolta portano una maledizione di tipo greco: un testamento greco barese dell’xi secolo richiede l’anatema delle tre persone della Trinità, l’ἀά dei 318 Padri, l’anatema maranatha e rievoca coloro che hanno richiesto la crocifissione123; un atto vergato a Nardò nel 1134124 rievoca i 318 Padri, Giuda e la ὰαράβασις τοῦ σταήροῦ.

• 125 Abbiamo lasciato da parte i pochi documenti cassinesi, che aggiungono poco in proposito.
• 126 CDP XXI, 99 (1182): iram Dei omnipotentis sanctorumque martyrum Pontiani et Eleutherii se noverit i (...)

50Il panorama è veramente diverso nei documenti latini125. Certo, le formule adoperate sono talvolta di un’estrema semplicità126, ma non è che questa sia la norma.

• 127 CDB I, 20 (1037, arcivescovo di Bari); CDB IV, 45 (1071) (un abate di Bari). CDB VIII, 8 (1035/30, (...)
• 128 Tremiti 26 (1039); CDB III, 6 (1044). Vedremo esempi simili in Sardegna.
• 129 CDB IV, 45 (1071).
• 130 CDB III, 22 (1089).
• 131 San Biagio a Corato (CDB IX, 48, 1142). San Nicola a Troia (CDP XXI, 46 (1123). I santi Ponziano e (...)

51In età bizantina la pena spirituale è una specialità quasi esclusiva del clero127, anche se la troviamo anche in un’offerta e in un testamento128. In età normanna si fa meno rara, ma non supera l’ambito delle donazioni, offerte, concessioni, conferme. Spesso combina la formula di maledizione o di anatema con la rievocazione dei futuri compagni del reietto: il più frequente è Giuda. Quanto alla maledizione, coinvolge Dio e talvota altri esseri celesti di prima importanza: la Vergine, tutti i santi e i giusti, i 318 Padri129, o ancora la Vergine, i santi Michele, Giovanni Battista, Pietro, i quattro evangelisti, i 12 apostoli, i 318 Padri130. Possono anche essere associati santi collegati con la chiesa interessata131.

• 132 Due casi: SNC 4 (Lecce, 1181). Pepe p. 30-31 (Ostuni, 1092).
• 133 CDP XXI, 87 (sul vescovo, v. ibid., p. 31-32).

52La clausola di sospensione della maledizione è quasi assente132 (tranne nei precetti dei duchi normanni); invece il vescovo di Troia Guglielmo III (molto vicino al re) nel 1170133 pronuncia l’anatema salva in omnibus et per omnia regis maiestatis auctoritate.

• 134 CDB III, 16 (1074), 21 (1088), 22 (1089).
• 135 Tremiti I20.
• 136 Tremiti 1 (Lucera, 1005).
• 137 CDB III, 22 (1089). CDP XXI, 17 (1081). Tremiti 26 (1039), 89 (1104), 109 (1158). Lo stesso vale pe (...)
• 138 CDB III, 22.
• 139 CDP XXI, 17.
• 140 Tremiti 34.
• 141 CDB I, 20 (1037), 26 (1067), 29 (1082).

53Nei documenti di Terlizzi134 è talvolta ricordata la formula evangelica Ite maledicti; a Lesina nel 1069135 è invocata la Davitica maledictio; a Giuda sono una volta associati (in età bizantina)136 ceteri qui in Passione Domini consentienter (sic) fuerunt. Fra i compagni di Giuda, se Dathan e Abiron sono pochissimo rappresentati137, se ne incontrano altri, meno comuni: un documento del 1089138 ricorda il Salmo LXXXII, 13 (quelli che dicono: Haereditate possideamus sanctuarium Dei); un altro del 1123139 si riferisce a Giobbe XXI, 14 (Recede a nobis); nel 1045140 il vescovo di Dragonara ricorda precisamente la maledizione di Ario pronunciata dai Padri niceni. Si incontra pure il diavolo141.

• 142 Vedi J.-M. Martin, Il Molise nell’alto Medioevo, in I beni culturali nel Molise. Il Medioevo. Atti (...)

55La loro originalità è chiaramente dimostrata dalla lettura dei documenti del monastero di Tremiti, ubicato su un isolotto vicino al Gargano, ma che riceve offerte non soltanto nella Capitanata, ma anche nel Molise e nell’Abruzzo adriatici, divisi e retti (prima dell’unificazione normanna) da piccole dinastie comitali di origine abruzzese142. Anche se la maledizione è associata all’offerta, sembra più frequente e inoltre assume una tonalità diversa.

• 143 Tremiti 40.
• 144 Tremiti 10, 13, 15, 30, 33, 36, 39, 40, 43, 44, 55, 60, 61, 66, 74 (e 45, 46 con formule leggerment (...)
• 145 Tremiti 29.

56A fianco di Giuda sono citati, a Chieti, gli impii, sacrilegi, tiranni143 (questi ultimi richiamati più spesso). Ma i documenti sono innanzitutto contraddistinti dalla rievocazione dello stagno di fuoco e di zolfo (Apoc. XIX, 20 e XX, 10) come luogo della dannazione144; si parla anche del tremendum iudicium145. Tali descrizioni chiaramente mirano a spaventare l’eventuale trasgressore più che a esprimere un giudizio teologicamente giustificato: vedremo che lo stesso vale per altre regioni site fuori della sfera politica bizantina.

• 146 CDC, I, 157.

57Per esaminare questa fascia del Mezzogiorno, abbiamo preso in considerazione i tre corpi documentari della Badia di Cava, di Montevergine e di Montecassino. Secondo le testimonianze del Codex Diplomaticus Cavensis, che riguardano per la maggior parte i territori del Principato di Salerno, per il x e l’xi secolo le formule di maledizione sono praticamente quasi del tutto assenti (in continuità con quanto già osservato per il ix secolo). I casi in cui compaiono anatemi sono difatti in tutto appena cinque su più di un migliaio di documenti, il che dà la misura quasi irrisoria del fenomeno nell’aria del Principato. La più antica formula registrata è del 935146 e riguarda la costruzione di una chiesa dedicata a San Severino in loco Planelli, presso Agerola, edificata per volere dello stesso santo apparso in visione ai domini della chiesa, il prete Siconolfo, Gentile figlio del clericus Giovanni, Pandolfo figlio di Pandone, Roffrida figlia di Atenolfo e Pietro figlio del dominus Pietro («per visionem nobis apparuit sancti Seberini et per bisione nobis allocutus est, ut construeremus in ipso planello foriis ipsa pusterula Sancti Benedicti intus in ipsa terra meaque»). Le pene contro chi voglia turbare nel possesso i domini della chiesa prevedono l’esborso di cinquanta solidi d’oro e che maneat sub anathema omnipotenti Deo, senza altre specifiche.

• 147 CDC, VII, 1120.
• 148 CDV 671, 639, 640.

58Due sole testimonianze rimandano alla Trinità di Cava, che riportiamo in maniera più diffusa proprio per la loro eccezionalità. La prima è una donazione del 1049147, effettuata dai fratelli Iaquinto, Landone e Disidio comites palatii, alla presenza del comes e iudex Grimoaldo. In questo caso la pena prevista per i trasgressori prevede la cacciata dal regno celeste (a Deo Patre et Filio et Spiritu Sancto reprobatus a regno), condividendo la sorte di Giuda (et cum Iuda traditore portionem accipiat). Ma anche l’espulsione hic et nunc dal consesso terreno, dalle attività della vita quotidiana, con l’uso della spregiativa qualifica di traditore: «et inter virgulas legit traditore». Pure nel secondo caso siamo di fronte ad una donazione, compiuta nel 1067 da Maraldo de loco Apusmontem (Roccapiemonte in provincia di Salerno)148, un chierico che offre al monastero i suoi beni, consistenti in quattro appezzamenti, nella speranza di una monacazione: «inspiratione divina conpulsus cupio michi veste monastica indui et ingredi in monasterio Sancte et individue Trinitatis». La formula adoperata è ampia: per chi viola il contratto «abeant maledictionem da Patrem et Filium et Spiritum Sanctum», trasgressore che viene omologato ad un gruppo di dannati che comprende, secondo lo stile occidentale, Anna, Caifa, Giuda e Simon Mago: «et siant sub anathema sicut fuit Anna et Caiphas et partem abeant cum Iuda traditore Domini nostri Iesu Christi in infernalibus claustris et armam non possant arripere et semper confusum fiat sicut Simon magus, qui Spiritum Sanctum emere voluit, sic illut occidat in omni loco et dixpergat».

• 149 CDV 671, 639, 640.
• 150 CDV 418, 423.

61In questo fondo, imperniato sull’Irpinia e la zona beneventana, l’anatema riguarda quasi esclusivamente offerte e concessioni, nonchè un testamento, una rinuncia, una convenientia149; invece, offerte compiute ad Avella nel 1163150 non comprendono maledizioni.

• 151 CDV 420, 598 ad esempio.
• 152 CDV 231. Vedi pure CDV 348: le tre persone della Trinità, la Vergine, gli angeli, Pietro, Paolo e t (...)
• 153 CDV 132 (charta greca fatta a Oriolo), 187 (Avella), 400 (Somma Vesuviana), 483 (Avella), 544 (sanc (...)
• 154 CDV 87 (1092), 220 (1135), 243, 257, 348, 373, 570.

62La formula di anatema è di tipo decisamente occidentale. Talvolta l’autorità soprannaturale alla quale è richiesto non è nemmeno citata151, talvolta invece una serie di personaggi celesti sono enumerati: maledizione e anatema da parte di Dio Padre, della Vergine, di tutti gli angeli e arcangeli, di tutti i santi e tutte le sante152. I Padri di Nicea sono raramente presenti153; la clausola di eventuale sospensione dell’anatema è rarissima, sopratutto nel secolo xi154.

• 155 CDV 90.
• 156 CDV 565 e 720.
• 157 CDV 400.

63La parte più importante della maledizione riguarda l’elenco dei reietti con i quali il trasgressore sarà punito. I modelli di base sono, oltre Giuda, anche Dathan e Abiron (appena meno citati), Anania e Safira, Simone mago. Si noti qualche confusione in proposito: in una offerta del 1095 fatta ad Avellino155, Simone è accompagnato da un’altro personaggio il cui nome non è chiaro; in due documenti irpini del 1179 e del 1183156 Simone è associato con Safira; a Somma Vesuviana nel 1160157 Anania è associato a Caino e seguito da Giuda e tutti gli eretici.

• 158 CDV 161, 420.
• 159 CDV 399.
• 160 Il generale di Nabucodonosor ucciso da Giuditta, sulla cui vicenda cfr. nell’Antico Testamento i 16 (...)
• 161 CDV 348 (Aversa, 1156).
• 162 CDV 180, 346, 727.

64Oltre a queste stelle infernali, si incontrano insieme in due documenti scritti a Cervinara (AV) nel 1127 e nel 1183158, Erode e Nerone; nel 1160 ad Avella159, Oloferne160 è a fianco di Giuda. Lo stesso diavolo interviene raramente161; anche raro è il cenno a quelli cui il Signore dice: «Ite maledicti»162^.

• 163 CDV 220 (Montefusco, 1135).
• 164 CDV 271 (Paternopoli, 1142).
• 165 CDV 345 (Tufo, 1156), 1036 (Avellino, 1197); vedi Salmo CVIII, 9.
• 166 CDV 727.
• 167 CDV 936 (Mercogliano, 1194).
• 168 CDV 400, 474, 526, 538, 590, 619, 1027.
• 169 CDV 378.
• 170 CDV 419, 429, 435, 436, 449, 450, 452, 453, 466, 671, 833.

65Capita anche che la pena sia descritta in un modo originale: «ut de libro vite abolitus tartareis sedibus stigiisque paludibus... mancipetur163^, sciat se damnandum anathematis fulgore a planta pedis usque ad verticem capitis164, fiant filii eius orfani et uxor eius vidua»165; la stessa formula si accompagna a Cervinara nel 1183166: «et dum in hoc seculo degerit mendicando per ospicia panes querat et non sit qui ei tribuat, exosus omnibus habeatur hominibus tamquam cunes (sic) in vita ipsius; non sit de eis heredes in secula seculorum»167. Espressioni che rimandano al salmo 108 e alla formula biblica che esclude dal libro della vita168 – con un significato spirituale, ma che può anche essere intesa in senso fisico – dove l’anatema tende alla minaccia corporale del colpevole. Queste descrizioni terribili durano a lungo, perchè alcuni formulari vengono ripresi: così, quello adoperato ad Avellino nel 1159169, che cita Abiron, Simone mago, Anania, Safira e Giuda, è spesso riutilizzato nella stessa cittadina, a Mercogliano, ad Atripalda e a Montevergine170; così l’atmosfera pesante delle maledizioni dell’inizio del secolo xii si prolunga fino alla fine del secolo.

• 171 RPD 487 (ed. Tescione, Roberto conte, p. 42-43 n. 1, 1065), 346 (ed. Gattola, Acc., I, p. 188, 1083 (...)
• 172 RPD 171, 296, 392, 438, 435, 545 (ed. CDCajet. 74, 142, 204, 247, 252, 277).
• 173 RPD 433 (ed. Gattola, Hist., I, p. 313, 1077, Pontecorvo), 582 (1112, regione beneventana).
• 174 RPD 478, 361, 354, 384; 387 (ed. Avagliano, S. Nicola di Pico, p. 229-231 n. 8) senza Giuda; 430 (e (...)

69La somiglianza principale risiede nella presenza quasi generale di personaggi considerati modelli di dannazione. Tuttavia, i documenti vergati nella stessa abbazia di Montecassino non sono esuberanti in proposito: due minacciano soltanto l’inimicizia di san Benedetto171, un altro la scomunica. Ma, mentre nella zona gaetana Giuda spesso rappresenta da solo i dannati172, i documenti di area longobarda sono più generosi, come quelli di Montevergine; però il campione è diverso: a fianco di Giuda, Dathan e Abiron173 compaiono poco, Anania e Safira una sola volta (nell’ultimo documento citato), Simone mago è del tutto assente. Invece Giuda può essere accompagnato da Anna e Caifa (riferimento alla Passione)174^.

• 175 RPD 478, 393, 436 (ed. CDCajet. II, 210), 430 (ed. parziale Gattola, Hist., I, p. 266-267), 432 (ed (...)
• 176 RPD 171, 392, 438, 435, 545 (ed. CDCajet. 74, 204, 247, 252, 277).

70Si aggiunga che i 318 Padri niceni intervengono nella scomunica nella metà o quasi dei documenti175: tale presenza può essere ricollegata con pratiche bizantine conservate nel ducato di Gaeta, del tutto aperto sul mondo longobardo capuano176^.

• 177 Riferimenti indiretti: RPD 170 (ed. Gattola, Acc., I, p. 228-229, 1108): scomunica da parte dei san (...)
• 178 RPD 500, 581 (ed. parziale Gattola, Hist., I, p. 344-345).
• 179 RPD 379.
• 180 RPD 460 (ed. Gattola, Acc., I, p. 195), 458 (ed. Gattola, Hist., I, p. 222-223).
• 181 RPD 170 A (ed. Dormeier p. 261-263 n. 10).
• 182 RPD 170 (ed. Gattola, Acc., I, p. 228-229).
• 183 RPD 457 (ed. Gattola, Acc., I, p. 191).
• 184 RPD 463, 538.

71Quando si prosegue a nord-est verso il Molise e l’Abruzzo, il riferimento ai 318 Padri scompare quasi completamente177. Ritroviamo Giuda; talvolta, nel Molise, Dathan e Abiron178, nell’Abruzzo Anania, Safira, Caifa179, Anna e Caifa180, gli stessi (logicamente) con Pilato181 o con i crucifixores182; Erode e Nerone183. Due volte è esplicitamente ricordato l’anatema di Pietro che colpì Simone mago184.

• 185 RPD 463, 462, 468, 466, 467 (ed. Gattola, Acc., I, p. 180) nella Marsica.
• 186 RPD 464 (ed. Gattola, Hist. I, p. 226-227); vedi 463, 462, 468, 466, 467.
• 187 RPD 245 (ed. Gattola, Acc., I, p. 102-103), 246, 457 (ed. Gattola, Acc., I, p. 191), 170 A (ed. Dor (...)

72Comunque la maledizione è accompagnata dalla descrizione dei tormenti dell’inferno, che addirittura talvolta precede l’anatema185: il delinquente è cum flamma sulfurea arsurus186 o rimandato nello stagno di zolfo187.

• 188 Ménager, Actes des ducs, 11 (1062).
• 189 Ibid., 12.
• 190 RPD 514, 575 (ed. Leccisotti, Troia, 16 e 26).
• 191 Ménager, Actes des ducs, 26, 48.
• 192 Ibid., 15, 26.
• 193 Ibid., 41.
• 194 Ibid., 11, 31; vedi pure un documento di Boemondo (RPD 515).
• 195 Ibid., 15.
• 196 CDP XXI, 36.
• 197 PAVMinori, 30 (1079), 31 (1091) e 35 (1094).

73Risulta particolarmente interessante valutare l’uso che, degli anatemi, fa la nuova dinastia degli Altavilla. Roberto il Guiscardo non riprende le forme diplomatiche in uso presso i suoi predecessori, ma non ha nemmeno creato una forma diplomatica unica, i suoi documenti essendo scritti da notai diversi, in particolare di Troia e di Salerno. La pena spirituale figura in quasi un quarto (15 su 63) degli atti di Roberto il Guiscardo e di sua moglie Sikelgayta pubblicati da Ménager, il che rappresenta una novità. Ma la sua formulazione non è omogenea: nel precetto più antico188 figura la formula deleatur de libro viventium (vedi Apoc. 22, 19) che abbiamo finora raramente incontrato; in un altro, vergato l’anno successivo189, si descrive la cerimonia della scomunica cum cereis luminibus; un precetto di Ruggero Borsa e uno del duca Guglielmo190 minacciano dell’ira Dei. Si noti ancora l’assenza completa dei Padri niceni. Fra i reietti, oltre Giuda191, intervengono Dathan e Abiron192 una volta associati con Caino, lo stesso diavolo193; la parola maranatha figura due volte194. La penalità spirituale è spesso, ma non sempre, associata a una multa. Infine la clausola di eventuale sospensione dell’anatema è presente una sola volta195, ma figura anche in un precetto del duca Ruggero196. Oltre che in Puglia, anche in alcune donazioni d’area amalfitana, sempre Sikelgayta e Ruggero Borsa adoperano l’anatema consueto nei documenti locali, ossia «habeat anathema et maledictione a Patre et Filio et Spiritu Sancto et partem habeat cum Iuda traditore Domini nostri Iesu Christi»197. Possiamo rilevare allora due fenomeni: il primo, l’adeguamento alle formulazioni tradizionali, in una linea di continuità. Il secondo concerne l’utilizzo dell’anatema che risulta piuttosto diffuso, adoperato in una fase in cui il nuovo potere normanno è in via di legittimazione, scarsamente consolidato e privo di un apparato di governo solido e, che quindi, per tale motivo, necessita di crismi di autorevolezza i quali esulano dalle normali pratiche istituzionali.

• 198 Garufi 1 e 2.
• 199 Garufi 5; Collura 5.
• 200 Collura 13.
• 201 Garufi 15.
• 202 Garufi 40 (1166), 74 (1182); Amicò-Starrabba 5 (1131), 25 (1194).

74Questa seconda idea appare avvalorata se si guarda la situazione siciliana. A differenza di quanto accade sul Continente, la pratica delle maledizioni esiste ma in maniera assai ridotta. Nel 1092198, il gran conte Ruggero richiede una volta la maledizione dei 318 Padri e anche quella dei sette concili [ecumenici]; Giuda è citato due volte con gli aeterna gehennae incendia199. Ma l’immaginazione è pochissimo sollecitata. Fra le particolarità segnaliamo, nell’1157, l’associazione di Maria Maddalena all’anatema di Dio e della Vergine200; in una offerta del 1140 in favore della cattedrale di Cefalù fatta da Adelicia, nipote di Ruggero II201, è aggiunta alla scomunica la formula, che ci sembra teologicamente poco sicura: a Dei misericordia fiat penitus alienus. Infine, la clausola di sospensione della maledizione figura soltanto in pochi documenti del secolo xii202. Senza disprezzare l’anatema, è probabile che in Sicilia, dove gli Altavilla dispongono di un’amministrazione potente, organizzata e diffusa, ci si sia accontentati di un uso del tutto discreto di formulari importati dalla Calabria greca.

• 203 Vedi E. Besta, La Sardegna medioevale, Palermo, 1908-1909 (rist. Bologna, 1966). A. Solmi, Studi st (...)
• 204 Cf., ad esempio, Saba, 2 (1066).

76La storia altomedievale della Sardegna é poco nota, per mancanza di documenti scritti203. In età bizantina, l’isola dipendeva dall’esarcato di Cartagine, non da quello di Ravenna. Sembra che le relazioni con Bisanzio fossero interrotte intorno all’800 dall’attività marittima musulmana nel Tirreno. Probabilmente durante il secolo ix, la Sardegna si frammenta in quattro dominazioni, ogni territorio essendo governato da un iudex (titolo del capo civile della provincia che una volta ricopriva tutta l’isola): i «giudicati» di Cagliari a sud-est (che riprende episodici contatti con Bisanzio nel secolo x), Arborea a sud-ovest, Torres o Logudoro a nord-ovest, Gallura a nord-est. Mentre i giudici di Cagliari adoperano bolle con epigrafi greche che conferisce loro il titolo di ἄρχων, quelli di Torres hanno bolle latine nelle quali il titolo giudicale è tradotto con la parola rex, che si ritrova anche in altri giudicati204.

• 205 Vedi J.-M. Martin, Les actes sardes (xi^e-xii^e siècle), in corso di stampa.

77Non è conservato documento sardo anteriore alla metà del secolo xi; circa un secolo più tardi, l’influenza crescente delle città marinare toscane e liguri comincia a fornire ai documenti una fisionomia sempre più peninsulare (anche se «condaghi» conservano specificità locali): dunque l’arco di tempo nel quale possiamo parlare di una diplomatica sarda è del tutto ristretto. L’esistenza di documenti va ricollegata non tanto all’attività militare o commerciale, ma alla presenza di colonie monastiche: i monaci di Saint-Victor di Marsiglia si insediano in particolare nella regione di Cagliari, mentre nel Logudoro domina la presenza cassinese, motivo per cui a Montecassino si conserva un numero non trascurabile di documenti logudoresi, in originale o in copia nel Registro di Pietro Diacono. È proprio la preparazione dell’edizione del Registro che ha destato la nostra attenzione sui documenti sardi (in particolare di Torres), la cui originalità si ricollega in particolare con la presenza di formule di maledizione particolarmente sviluppate205. Ma, prima dell’insediamento monastico verso la metà del secolo xi, non sembra che la stessa pratica della documentazione scritta esista nell’isola: infatti non si trova la minima traccia di una scrittura propria. La diplomatica locale – comprese le formule di maledizione – probabilmente viene impostata in questo momento.

• 206 Saba, 2 (Cagliari).
• 207 Tola n.25, p.197-198.

79La formula di maledizione può essere del tutto semplice (anatema del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo206), ma generalmente è più sviluppata, il che suppone tradizioni forse antiche di maledizione, anteriori comunque all’invenzione della diplomatica giudicale. Ad esempio, una carta cagliaritana in caratteri greci richiede per il trasgressore l’anatema delle tre persone della Trinità, ma anche della Vergine, dei dodici apostoli, dei sedici profeti, dei 24 anziani (dell’Apocalisse), dei 318 Padri (di Nicea) e gli promette la sorte di Giuda. In un documento scritto nel 1119 da Torkitorius di Cagliari per la cattedrale di Pisa207, l’hanathema proviene da Cristo, dai 12 apostoli, dai quattro evangelisti, dai 16 profeti, dai 24 anziani, dai 318 Padri.

• 208 E.Putzulu, Costantino di Torres, in Dizionario biografico degli Italiani, 30, Roma, 1984, p.338-340

80Ma è la forma diplomatica, del tutto originale e abbastanza fissa, impostata nell’entourage del giudice di Torres Costantino (1113-1128)208, ad aver ampliato e sistemato l’uso delle maledizioni. Infatti il documento così ideato si presenta diviso in quattro paragrafi: il primo comprende, dopo una sorta di invocazione, il dispositivo; il secondo, le maledizioni; il terzo, le benedizioni; il quarto, l’elenco dei testimoni (Dio, il giudice e un certo numero di membri dell’aristocrazia locale).

• 209 Originale: archivio di Montecassino, aulaIII, caps. XI, 14. Copia : Registrum Petri Diaconi, n. 588 (...)

81Analizziamo il paragrafo delle maledizioni di un documento vergato nel «regno di Ardar» (Ardara, SS) il 24 maggio 1120 (la data è raramente così precisa), con il quale il donnicellu Gunnari de Laccon (esponente della famiglia giudicale), con la moglie Elene de Thori e le due figlie (Vera de Laccon e Susanna de Thori), con l’assenso del giudice Costantino, della di lui moglie, dell’arcivescovo di Torres e di un vescovo, offre ad alcune chiese dipendenti da Montecassino dei beni siti a Nulvi (SS)209. Nell’originale, ciascuno dei quattro paragrafi comincia con una lettera alta tre o quattro linee.

• 210 Tola n. 21, p. 164-165: fiat illi sterminatu in istu seculum de magine sua, siat cecum et surdu, et (...)

86Un anatema dello stesso tipo (ma un poco diverso) è adoperato intorno al 1100 da Torbeni, giudice di Arborea210 dove gli effetti della maledizione fisica proseguono nell’aldilà; infatti essa continua con queste parole: «et siat damnatu cu Core et Habiron et Anna et Caipha et Pilatu, de Ponza (sic), ciest in iscrinio ferreo, u belu mandicat fera a creste, et animas eorum sepulta sunt in infernu...». Le conseguenze dell’anatema sono descritte: «apat parzonem cum Erodem et Iudas traditorem et cum diabolum in infernum in inferiorem».

• 211 Tola n. 80, p. 232.
• 212 Tola n. 6 p. 181-182 (giudice Torkitorius, 1108): maledizione e anatema da parte delle tre persone (...)

87Lo stesso vale per la formula del vescovo di Arborea nel 1165211: dopo avere invocato sul trasgressore la maledizione di Dio Padre, della Vergine, dei patriarchi, evangelisti, angeli e arcangeli, apostoli, profeti, anziani dell’Apocalisse e Padri di Nicea, si auspica che finisca con Erode, Giuda e il diavolo. A Cagliari, il formulario è più comune212.