Navigation – Plan du site

AccueilNuméros40Dossier – The Religious Other in ...The Quran and the Mountains

Dossier – The Religious Other in Quranic Tafsīr

The Quran and the Mountains

A Reading of Q. al-Raʿd 13:31 in the Tafsīr Tradition
Walid A. Saleh
p. 87-112

Résumés

Cet article traite de l’histoire de l’interprétation du verset 31 de la sourate C. al-Raʿd XIII dans la tradition exégétique islamique (tafsīr). L’article commence par établir les liens entre ce verset et la théologie du Coran ainsi que l’utilisation des montagnes dans le Coran. Le verset comporte deux points principaux : le souhait d’un Coran qui produise des miracles et une réprimande de Dieu à l’égard de ceux qui expriment ce souhait, ainsi qu’une réaffirmation des pouvoirs de Dieu. La tradition exégétique était profondément divisée sur l’explication de ce verset, et cette différence créative est l’une des meilleures fenêtres sur la fonction du tafsīr dans la tradition islamique médiévale.

Haut de page

Entrées d’index

Mots-clés :

Coran, tafsīr, montagne, miracle

‫الكلمات المفتاحيّة:

تفسير, قرآن, جبل, معجزة
Haut de page

Texte intégral

1The opponents of Muḥammad were not as unreasonable as the Quran or the exegetical tradition presents them. They were willing to listen to him if he only proved to them that he was indeed a messenger from God. There was a particular proof that they requested and kept asking for: can he produce or bring a sign (āya), or a miracle, to prove that he is indeed speaking for and was sent by God (Q. 10:20). The demand was not frivolous, or in jest, it built on the very theology Muḥammad was preaching. Since he claimed that he was in the lineage of miracle-performing prophets, one of them (Q. 46:9), and the stories he was telling about these previous prophets included them performing miraculous acts, he ought to behave like them (Q. 28:48, “bring something like Moses”). Q. 21:5 is a good example of the situation: “They [Muḥammad’s opponents] said, ‘what he is preaching are the drivels of a dreamer, nay, fabricated lies, nay he is but a poet, otherwise let him bring a miracle like previous messengers brought’.” This very demand was made of Moses, and he delivered miracles when challenged, as Q. 7:104–108 shows, where Moses turned his staff into a snake and his hand became luminous, after he was asked for a sign. The same demand was made of the prophet Ṣāliḥ, and he produced a miraculous she-camel as Q. 26:153–158 tells. The Quran validates the very demand of the opponents of Muḥammad. This is a strange situation to put oneself in, and Muḥammad was bound to respond to this demand. This request was a central part of the counterarguments of Muḥammad’s interlocutors. Thus Q. 13:7 depicts one of these situations: “Those who do not believe say, ‘If only a sign would come down to him from his Lord, [answer them by saying] but you [that is, Muḥammad] are nothing more than a warner, and each nation shall have a guide.” Muḥammad refused to perform or bring such a sign, claiming to be just a mouthpiece for God, and warning his people of the coming chastisement if they did not believe. This was an insufficient response, and eventually the Quran develops a complex theological response to this reasonable demand on their part.

2The Quran has also preserved what sort of signs Muḥammad’s opponents expected to see performed. Verses Q. 17:90–93 document what miracles they thought were appropriate: “And they said, we shall not believe in you till you sprout a spring of water from earth; or manage to create a garden of palm trees and vines, with rivulets streaming through it, or bring down heaven over our heads as you keep threatening, or better bring God himself and his angels to face us. You should be given a marvelously adorned palace, or better ascend to heaven, but even if you were to ascend to heaven, we would want a document from there to prove it. [Muḥammad] Say to them: Glory be to God, I am but a human messenger [incapable of such things].” The tone is half serious half mocking, but the issue at hand was grave: either produce a sign or fulfill the threat of punishment that you keep promising. Neither were delivered by Muḥammad. The expectation was for an act that broke the rules of nature, an extraordinary act. Muḥammad, however, was seen as mundane, uninteresting, and certainly incapable of either performing such deeds, or belonging or being part of the divine realm. Q. 25:7–8 reflects a startling observation about someone who is claiming to speak for God: “And they said, what is with this ‘messenger’? He eats food, walks in the markets, should he not be accompanied by an angel to be taken seriously as a warner? Or should he not be given a treasure, or a fabulous garden to eat from? Those who were unjust then added, ‘you would be following a bewitched man [should you decide to believe him].” When reading the Quran, however, one detects that the issue was centered on the right to see a divine figure, angels or God himself (Q. 25:21; Q. 23:24), or at least Muḥammad should have been an angel (Q. 23:24). Thus, Q. 25:21 states, “Those who do not believe they will be resurrected say, ‘If only the angels are brought down to us, or we see our Lord’, they speak arrogantly and err mightily”. Q. 15:6–7 is more cutting: “They said, ‘You who has scripture come down on him, you are actually mad, why not bring forth the angels if you are telling the truth’.” Truth had to be vindicated, and they saw Muḥammad as incapable of proving his claims.

  • 1 See the comments of Paret, Kommentar und Konkordanz, p. 302: “Aber im vorliegenden Vers (und ansche (...)

3The Quran eventually came up with an answer to this deeply problematic situation. It was a complex response, based on several propositions: it first argued that the miracles that were performed by previous messengers did not help change attitudes, recalcitrant people simply reacted negatively after witnessing the miracles and claimed that they were magic (Q. 27:12–14 where the story of Moses and his miracles are told, only for his audience to say what they saw is siḥr, magic). This attitude prompted the God of the Quran to establish a new rule, that He will no longer send signs, as made clear in Q. 17:59: “What prevented Us from sending signs is the fact that the previous generations belied them, [take for example] We sent Ṯamūd a manifest camel and they made a grievous sin to it—we used to send signs to arouse fear.”1 The Quran repeatedly states that a miracle can be denied by simply stating it is a sorcery (Q. 34:43; 37:15; 43:30; 46:7 and 52:15 among many). The Quran also distrusts human nature, which is stubborn and inclined to be ingrate, impious and argumentative (ǧadalan, Q. 11:9; 14:34; 16:4; 17:67 and 18:54). It is in the nature of human beings to disbelieve (Q. 17:67 among many, also see the word akṯarahum [most of humanity] in the Quran, which is used repeatedly to describe humanity as inclined to disbelieve). The Quran insisted that for a messenger to be believable, he has to be of the same species of the audience and of the same capacity, that is, a normal human being (Q. 17:95). This was a double-edged argument, however, for Muḥammad’s opponents did not agree to this premise; they wanted a divine being to announce themselves to humanity (they were still capable of conceiving of female entities, unlike Muḥammad). That Muḥammad was a “bašar”, a mundane human being, was the very condition for him to be a prophet, to the Meccans that was the very proof that he was a fabricator (Q. 18:110 and especially 17:94).

4Additionally, the Quran argued that to produce a miracle was to force the hand of God and bring genocidal punishment in its wake. This was a brilliant explanation of previous stories, now told as causal stories: one event leading to another, a demand for a miracle is answered, and when the audience reneged on their promise, they were punished. Q. 6:8 states this clearly: “They said, ‘If only he had an angel come down to him’, were We to send an angel then it would be the end of it, and they shall not be given a moment of respite.” God wanted to give people a chance and miracles were seen as ineffectual. To see a miracle and not believe was a situation that could only be remedied by destruction (Q. 15:8). Finally, the very definition of sign (āya) was transformed, from an act that was impossible to perform because of the restraints of natural laws, to the marvels of created natural world and to scripture as signs from God. These were visible signs if one needed signs, the universe was a sign, and scripture recounting them was a sign. This was the ultimate triumph of the word in the long history of prophecy in the Near East.

5Yet, the logic of miracles (extraordinary acts) as proof was pervasive, and ironically irresistible to Muḥammad and his followers. The Quran depicts Muḥammad as eager to oblige his opponents, convinced that his God is capable to perform what they demand, and that God should grant him those miracles. Q. 6:37 is a good example of this complex situation, it shows Muḥammad distraught that he is being mocked, doubting the method of his preaching, and clearly wishing for a miracle, only to be rebuked, and challenged by his God to bring himself a miracle, and then advised to be patient: “We know that you are saddened by what they are saying. They are not accusing you of lying only, rather those oppressors deny Our signs [i.e., the injury is to God primarily, so Muḥammad should leave vengeance to Him]. Previous messengers were belied before, they were patient in front of these accusations, and God’s victory did eventually come to them. The promise [punishment] of the Lord is true and certain, and you already have heard the fate of previous messengers. If you are still displeased that they are turning away from you, why then don’t you dig a tunnel in earth, or climb on a ladder to the heavens, and bring them a sign! If your Lord wanted, He would have united them in faith. So [Muḥammad] do not be ignorant. Only those who hear you will convert, as for the dead God will resurrect them and bring them to Him. They [your enemies] say: ‘If only a sign comes down from his Lord’. Say [Muḥammad]: ‘God is able to send down a sign, and most of you do not know.”

6This pericope is an example of the network of arguments and counterarguments and personas in this debate. Muḥammad and his God disagree concerning the strategy of preaching to the unbelievers. To the Quran, failing to produce a miracle does not mean that the promise of victory or punishment is void, or that God is incapable of performing a miracle had He wished. Muḥammad ought to be patient, and never lose faith in God’s power. The taunting of Muḥammad by his own God is remarkable insofar as it shows an exasperation on the part of the Quran. Another verse (Q. 13:38) reminds Muḥammad that it is not up to the messenger to decide when and if to bring a miracle, God decides (Q. 40:78). In another verse (Q. 14:10), the collective species of messengers (rusul) is made to state the prophetic theology of the Quran: “The messengers answered their opponents and said: ‘We are but human beings like you, the only difference is that the Lord has been generous to us [to choose us as messengers], and we are not in a position to bring you a proof (sulṭān) unless God gives us permission’.” Muḥammad seems to have been willing to accommodate and was, it seems, tempted to ameliorate his stance, although it is not clear in what ways (Q. 17:73–75). It is evident that he was having a hard time accepting their rejections (Q. 36:76, among many). At a certain moment, he is even reminded that the very gift of prophecy could be taken from him, and he has no recourse to remedy the situation (Q. 17:86). The absence of a miracle should not, however, make anyone doubt the veracity or the coming chastisement. Q. 6:65 spells the power of God to chastise, “God is capable of sending his torture from above your heads or from below your feet, or turn you into warring factions, torturing each other. Look how We explain our signs to them!”

7The desire of Muḥammad for a transforming sign or miracle is ultimately tied to the desire to convert the opponent. Muḥammad was eager to win over his people, and he seems to have wanted a mass conversion. Interestingly, this was seen as an overreach and as inappropriate, wishful thinking on the part of Muḥammad. Humanity will never be united, and mass conversion was not something the God of the Meccan Quran wanted to force (at least in the Meccan Quran). Q. 10:99–100 rebukes Muḥammad for his desire to unite all of humanity in one faith: “If your Lord wishes, He could make all the inhabitants of earth turn into believers (all of them totally, kulluhum ǧamīʿan). Are you [Muḥammad] going now to force people to become believers? No soul can turn to faith unless God permits it, and God makes evil on those who are ignorant.” Other verses harp on the same notion. For example, Q. 11:118 states that “If your [addressing Muḥammad] God wished he would have made people into one nation, but they were always disparate. Only those whom God have mercy on [become faithful], and that is why I created them, the promise of your Lord will be fulfilled, I will fill Hell of people and Jinn to the brim.” The dispersion of humanity was part of God’s plan, despite this contradicting the universal claim of a self-evident manifest easy way to comprehend God.

  • 2 On the legends in the biography of Muhammad, see Tilman Nagel, Mohammed: Leben und Legende.

8We have thus a chasm in the Quran running through the very role of a messenger. Miracles were at the center of this chasm, preformed or not, their reality impossible to deny. They existed insofar as they were once performed by previous messengers, unperformed by Muḥammad, and thus denied for his audience. A resolution to this problem that came eventually to be presented by the Quran was never to the satisfaction of the unbelievers. Ironically, a resolution to the satisfaction of the nascent Islamic tradition to this chasm was achieved in the reworked biography of Muḥammad, where miracles were so common, all performed by Muḥammad, that the Quran’s solution was no more needed.2 Q. 13:31 acquires in this analysis a major significance because it encompasses the whole problem of miracles in the Quran and the answer envisioned. What makes this verse significant is that the Islamic tradition reworked its theology, and a close inspection of this exegetical tradition gives us deep insight into the presuppositions of Tafsir.

Q. 13:31: The Quran as an Instrument of Miracles

  • 3 I have already briefly discussed this verse in Saleh, “End of Hope”, pp. 116–117.
  • 4 For a different translation see, for example, Arberry: “If only a Koran whereby the mountains were (...)

9Verse Q. 13:31 deserves more attention than it has received to date.3 The language used to describe believers in this verse is so jarring that it would become intolerable for the later Islamic tradition; believers doubt the will of God and despair His wisdom. A concerted attempt was made to reinterpret the verse and in the process, we lost the radical potency of its meaning in the context of the Quran and the beleaguered career of Muḥammad in Mecca. The verse is however significant because it is the only verse in the Quran that speaks of a wish for the Quran to be used in performing miracles. The verse starts by a statement, a statement that seems to be a quotation for someone asking for a miracle-working Quran, only for the verse to then refuse the desire expressed in this wish by rebuking the believers, and then it warns of a chastisement coming to the unbelievers and confirms the fulfillment of God’s promises. Here is my translation of the verse:4

If only a Qurʾān that can destroy (suyyirat, make them walk) mountains, or used to parcel (quṭṭiʿat, cut, pierce) earth [with plants and rivers], or used to talk (kullima) to the dead. Nay, the ultimate affair is decided by God. Have not the believers despaired (given up on the hope, yayʾas) [from the hope expressed in this wish for miracles to convert unbelievers], for had God wished, He would have guided to faith (hadā, converted) all the people. Soon enough, those who have denied Me will be visited by a catastrophe (qāriʿa), or it will come very close to their dwellings, a promise from God, and God does not break His promises.

10The first sentence, where the wish is expressed for a miracle-working Quran, is not attributed to anyone. The tradition understood it as being uttered by Muḥammad’s enemies. The exegetical Islamic tradition knows who said what and what they demanded. The remainder of the verse was dissociated from the first part by the exegetical tradition and was seen as expressing new independent ideas. This was done to prevent the verse from being understood as a semantic unit. But before we move to the tradition, can we explain the verse in its Quranic context?

  • 5 Paret, Kommentar, p. 262.
  • 6 “Und wenn durch einen (Offenbarungs) text bewirkt würde, daß Berge sich (von der Stelle) bewegen od (...)

11In his concordance and commentary on the Quran, Rudi Paret provides parallels to this verse, which helps contextualize it.5 Moreover, he provides a full translation in his German translation of the verse.6 I will use his insights but will offer another understanding of this verse. My interpretation differs from that of Paret insofar as I think that the most determinant factor in this verse is the identity of the group wishing for a miraculous Quran. Paret, however, thinks that it is an impersonal statement, and by understanding this verse in light of Q. 6:111, he implies that the speaker of the Quran is the one expressing this wish only to refuse it.

12What was the verse saying then? Mountains moved by God (either displaced or destroyed) is an apocalyptic image from the earliest layers of Muḥammad’s preaching. Two early Suras have the image of mountains being moved as part of their description of universal destruction; they both use the very wording used in Q. 13:31. Q. 78:20 describes how mountains will be moved (suyyirat) that they become like mirage, clearly the image here is of leveling, while Q. 81:3 states that mountains will be moved as part of the destruction of the world. The same verb is used in two other verses Q. 18:47 and Q. 52:10 (not mentioned by Paret) where mountains are moved (or walked) as part of the same eschatological scenario. The image is thus common, the question is whether the wish expressed in Q. 13:31 is about a Quran bringing the apocalypse or simply used to perform a miracle of moving mountains. Paret in his translation seems to understand it in the sense of a Quran that is performing a miracle. I think that is the right understanding, though the image is eschatological originally, it is not used here to imply the end of the world.

  • 7 Al-Zamaḫšarī, al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, vol. 4, p. 398: “tataṣaddaʿ wa-tatazāyal qitaʿan”.

13The second expressed wish, “or used to cut (quṭṭiʿat) earth” is more enigmatic. Paret does not provide parallels for this expression in his concordance or commentary on it. He translates it as “to tear earth into pieces”. There is no doubt in my mind that he is using al-Kaššāf of al-Zamḫašarī (d. 538/1144), where the same explanation is given.7 This explanation begs another, however. It does not explain what sort of miracle it is, or why it is impressive. If it were repeating the act of destruction of mountains, that would be a redundancy and therefore not a likely explanation. The verb (q-ṭ-ʿ) is used in the Quran often. It is used to mean to cut something or annihilate or kill someone (Q. 5:38; 59:5; 7:72 and 69:46 among many), traverse and travel (Q. 9:121), to decide (Q. 27:32; 22:15), to divide into factions or disperse in earth (Q. 23:53; 6:94; 7:168), highway robbery (Q. 29:29), to cut kinship ties (Q. 47:22), a piece of something, or a duration of time (Q. 13:4; 11:81; 22:19), and the enigmatic to cut that which they were ordered to join (Q. 2:27). The only instances among these examples where earth or land is used with “cut” are, to travel (Q. 9:121), disperse in earth as a punishment (Q. 7:168), and finally to divide earth into verdant gardens and vegetation (Q. 13:4). The first two uses are not a suitable understanding of the sort of miracle asked for in Q. 13:31. We are left with the third expression, where God is speaking about his power to diversify the vegetation on earth. There is another verb used in the Quran to do something to earth as a sign of a miracle, this is the verb to “bring forth” or to “cleave” (f-ǧ-r), and it used repeatedly especially as a demand from Muḥammad to bring forth water from the earth. Q. 17:90–91, already discussed above, tells of the demand from Muḥammad to bring forth springs and rivers. Q. 33–35 speaks of God’s sign (āya) of him reviving dead earth by bringing forth springs that waters gardens. Q. 2:60 speaks of Moses splitting a rock with his staff bringing forth 12 springs for his people. However, this is a Medinan verse, and I do not think it is relevant here. I think that the splitting of earth referred to in Q. 13:31 is precisely this act of bringing forth water and vegetation.

14Another verb used to splinter earth, cleave it open, in the Quran is š-q-q. This verb is used to refer to God’s creative power in turning earth verdant. Q. 80 is an early Sura that depicts the bounty of earth and uses this verb to describe the act of sprouting of plants and trees. Thus: “Let a human being contemplate his food. We poured water down. Then we cleaved (šaqaqnā) earth open, so that we grew seeds, vines and vegetables, olives and palm trees, and verdant gardens and fruits” Water causes the earth to cleave and is a prerequisite for the sprouting of vegetation. Q. 2:74 speaks of rocks that can be split and gush water of a spring, although this is a Medinan Sura, and I hesitate to use it as evidence. But clearly the idea of splitting earth can be used both to describe a small-scale event (such as allowing for the sprouting of seeds or the gushing of new springs) or cosmic destruction like in Q. 50:44, where the verb is used to describe the opening of graves when resurrection happens. Or as in Q. 19:90 where the lies of the unbelievers can cause heavens to break and earth to open. The same treatment can be seen with root q-ṭ-ʿ, it can be cosmic or small scale. I should like to note that the Islamic exegetical tradition did offer the understanding of the verb “q-t-ʿ” in Q. 13:31 to mean to cause vegetation, this was their main interpretations to this expression.

15The third wish expressed about the Quran is easier to decipher. Paret mentioned Q. 6:111 in reference to it, where God says, “Even if they were to speak with the dead”, the exact expression we see in Q. 13:31. Paret, however, did not refer to two important verses in the Quran, Q. 44:36 and Q. 45:25, where the Meccans ask for the resurrection of their ancestors. The Meccans when they heard Muḥammad preach of resurrection demanded to speak to their fathers as a proof of such promise (Q. 6:29; 11:7). I think the talking to the dead was not about necromancy, but rather tied to the web of issues related to resurrection of the dead. They wanted to know the truth about life after death, and talking to the dead was a way to adjudicate this matter. These three wishes have parallels in the Quran. They are part of the many demands made of Muḥammad, and one can see why the tradition thought the unbelievers were making such unreasonable demands.

16Paret rightly points out that the conditional sentence is not completed, and he expresses hesitation as to how this incomplete wish is to be answered; he rightly points to Q. 6:111 as the model to understand it. Q. 6:111 states: “Were we to send down to them the angels, and they were to converse with the dead, and we brought every conceivable thing to convince them, they will still not believe, unless God wills it. Most of them are ignorant.” Thus, Q. 13:31 starts with the common understanding shared by all that miracles can be efficacious method of conversion, which the Quran repeatedly denies. Paret, however, did not fully realize that the wishes expressed in the conditional sentence for a miraculous Quran were actually expressed by the believers. Paret seems to have been influenced by the Islamic exegetical tradition. This is why this verse is so potent. It depicts the hope of the believers pinned on the Quran. They want it to become a miraculous book. The completion of the sentence is “So that the unbelievers believe”. But before they could finish their wish God snapped at them, “bal” the abrupt particle, “nay”, and answering in the negative, that the matter is for God to decide. The continuation of the wish to produce a positive effect is the missing result: if only such a Quran, then surely the unbelievers will convert. That the issue is conversion is clear from the remainder of the verse where conversion is discussed.

17Then the verse reprimands the believers their false hope: have they not despaired of this scenario, of a show of miracles that will convince the believers, it asked? It will not happen, God had decided; the phrase “To God the matter” is about God having decided and settled this issue already, miracles will not be offered. They are then reminded by the Quran that had God wished He would have converted all of humanity. This statement is always directed to the believers or to Muḥammad as a reproach for their overreach. The current stalemate between Muḥammad and his opponents is not about God’s inability to force conversion, it is about His wisdom and their intransigence. Here we see another theological debate that the believers had difficulty resolving: if God claims absolute power why is He not enforcing His will. Paret does collect all the relevant verses in the Quran that talk about God’s refusal to force humanity into one faith or society (Q. 6:149; 16:9; 13:31; 6:35; 10:99; 5:48; 16:93; 42:8 and, finally, 11:118). However, he does not use this phrase to shed light on the total meaning of the verse. This was about the web of ideas that connected the theology of signs, conversion and chastisement. The verse finally turns to the burning question of chastisement. Although God refuses miracles, as He refuses to convert everyone, God, however, will exact His punishment, a punishment that had become more and more doubtful, and hence the emphatic statement about God keeping His promises. The unbelievers will be visited by a “qāriʿa”, a visitation of punishment. This is a technical word in the Quran used to refer to the end of the world (Q. 101; Q. 69:4). It is not used here in this sense. If a catastrophe does not hit directly, one near will surely come. But the promise of God, which is either complete destruction or the end of the world, will come. God does not renege on His promises.

  • 8 Paret, Kommentar, p. 262.
  • 9 Paret, Kommentar, p. 263.

18The verse is thus coherent, unlike what Paret thought—that it is “from many respects difficult to interpret”.8 He also thought it resembled verse Q. 13:33, which he described as “ununified and fragmentary”.9 I am not trying to diminish the work of Paret. I consider him one of the finest scholars of the 20th century, but he was part of a tradition of a “fragmented” Quran. A Quran that was good at jumping from theme to theme. Indeed, the verse’s very structure points to the impatience of God with the believers. The abrupt interruption of the believers midsentence before they finish expressing their wish is remarkable. Any reader of the Quran would know that one wished for a miracle to enable conversion. The Quran did not wait for the sentence to finish before snapping the “Nay, God is the decider”. This is not disjointed composition but the opposite: this is dynamic and artistic. The verse documents the tension inside the Muḥammad movement and offers a rare insight to the unsettling state in the Late Meccan Period. It documents the torment of the believers and their giving up on a resolution of the impasse experienced by their missionary efforts, mirroring those of their Prophet, and it documents the impatience and reproach of God to them and the restating of His position. It is also a haunting image, this time it is not Muḥammad that is being asked to perform a miracle, it is his Quran. This is an extremely important difference. The only instance in the Quran for a desire of a miracle-working Quran. Sura 13 is a late Meccan Sura, from a period when the Quran has become a physical entity, a book in the making. Seeing it perform a miracle is thus already a development in the conscience of the group identity of the Muḥammad movement. I argue that this desire for a miracle-working Quran picks up on the theology already developed in the preaching of Muḥammad, that the very verses of the Quran are equal to the signs in nature and to the signs asked for by the unbelievers. It should be miraculous, indeed.

Mountains in the Quran

  • 10 Mountains are also described as “grounding”, “rawāsī”, the firming pillars of earth without which e (...)

19The Quran mentions mountains (ǧibāl) extensively, as a natural phenomenon, as a blessing to humanity, and as reflective of the creative power of God.10 Mountains are seen as part of earth’s landscape, they are called tentpoles stabilizing earth (Q. 78:7), they were established for human beings to enjoy and for their cattle to graze (Q. 79:32), they are simply a marvel to behold (Q. 88:19) made of different colors (Q. 35:27). People and bees use them as a place of refuge and for dwelling and constructing sumptuous homes (Q.  7:74; 15:82; 16:68 [for bees]; 16:81; 26:149). Mountains are also used for metaphors for large mighty things, waves in a storm are like mountains (Q. 11:42), so are clouds (Q. 24:43). The evil of people is such that it can dissolve mountains (Q. 14:46), those who claim God has a son almost cause mountains to crumble (Q. 19:90), and arrogant people no matter how they strut will never reach the height of mountains (Q. 17:37). The mountains also play a major role in reflecting God’s presence. When Moses asks to see God, God said that He is not to be seen, too destructive to reveal Himself, and as a proof, He revealed Himself to a mountain that shattered and caused Moses to faint (Q. 7:143). A mountain was made to hover above the Israelites to test their faith and demonstrate God’s power (Q. 7:171). Mountains were also made subservient to David to order them around (Q. 38:10 and 18; 21:79). Yet the major theme in the Quran regarding mountains is their fate at the end of the world. There are at least eleven verses that describe the fate of mountains on Doom’s Day (Q. 101:5; 81:3; 78:20: 77:10; 73:14; 70:9; 69:14; 56:5; 52:10; 20:105 and 18:47). Such was the interest of the unbelievers in this topic that Q. 20:105 preserves the question of Muḥammad’s opponents about what God will do to the mountains (clearly, they were mocking Muḥammad, asking him with incredulity, what God will do to the mountains again, only for the Quran to answer that God will pulverize them). Finally, mountains are part of the created world that prostrates and submits to God’s will (Q. 22:18), and in a startling image about the heaviness and seriousness of God’s proclamation, Q. 33:72 declares the heavens and the mountains incapable of carrying the burden of God’s trust, only for human beings to presume, ignorantly, that they can. Thus, Q. 13:31 is part of this mountain-rich usage in the Quran. The believers wanted an overwhelming sign, something that reflects the coming power of God. Nothing reflected this power more than demolishing a mountain. The image of Q. 13:31 thus clearly borrows the apocalyptic imagery adapted to demonstrate the Quran’s power.

Q. 13:31 and Q. 59:21

  • 11 Richard Bell offers a translation of this verse in his “Sūrat al-Ḥashr,” p. 38. Bell used al-Bayḍāw (...)

20Q. 13:31 is jarring. Now that we know its aim: by refusing to give the Quran power, it diminishes the Quran and its status at the very moment that the Quran as a book is becoming a focal point of Muḥammad’s preaching. By reporting the believers’ wish for a miracle-working Quran, Q. 13:31 has, moreover, destabilized the no-miracles-preaching strategy of the Quran. Muḥammad’s status was already delineated in the Quran. He is a mere messenger and asking him for a miracle was an overreach on the part of the unbelievers and was answered and dealt with. The Quran was different. It was the locus of God’s wisdom and guidance, the very medium of communication. Without a resolution, this verse, I believe, remained an unsettling reminder of the vacuous claims of Muḥammad in Mecca. That is why much later in Medina, the Quran turned back to this verse and answered it. Q. 59:21 is one of the most beautiful and powerful metaphors of the Quran about the Quran. Of the three miracles asked of the Quran to perform, Q. 59:21 picked the mountain motif because of its centrality in the Quran. The other two images are not as powerful (rain can always transform any arid earth to verdant, and talking to the dead is done by many a necromancer). In what is an almost mirror image of Q. 13:31, Q. 59:21 answers back. It starts with the same particle “law” “if”, the very same beginning as Q. 13:31, and this time the conditional statement is answered, and the verse describes itself as a parable, a teaching moment of the power of the Quran. It is the only other verse that discusses the potency of the Quran as a (potential, if only in a parable) miracle-working object. Q. 59:21 states, “If We (God) were to send down this Quran on a mountain, you will see that mountain humbled crouching and shattered from the fear of God. These parables We recount to people that they might reflect”.11 The Quran is potent, like the presence of God who shatters mountains (Q. 7:143). Muslim exegetes connected Q. 59:21 to Q. 33:72 (“We have offered this trust to the heavens, earth and the mountains but they refused to carry it”), and rarely if ever to Q. 13:31. Connecting Q. 59:21 to Q. 33:72 was clearly a theological move that aimed to elevate the Muslim subject as stronger than mountains. But the place of Q. 59:21 in the exegetical literature is beyond the scope of the present discussion.

Q. 13:31 in the Exegetical Tradition

21The exegetical tradition shows an obsession with this verse, and one can see why it paid such an inordinate attention, the believers were reprimanded and asked to despair. The tradition moreover offers a continuous engagement with the verse that is not static. Not one canonical interpretation was offered, which is unusual; we are presented with a wide range of interpretations that keeps piling across the centuries, with no preference for one over another other. The study of this development sheds a unique light on the craft of tafsīr and on its various presuppositions. The interpretations offered for this verse range from the theological, to the polemical and apologetic, to the philological and clear eyed. This exegetical tradition is rich beyond what one could possibly have been able to imagine. It understood the complexity of the verse far better than any of us modern scholars have. This is not to say that tafsīr is a historical-critical approach to the Quran but that it has that element in it. The exegetical tradition has a totality about it, that allows it to see through the fog of theology, a theology it created, and there were always exegetes who were willing to side with philology even when it leaves them uncomfortable. Every so often an exegete says what should have been clear and easy to articulate but was never allowed to. The tafsīr tradition wanted too many things at the same time, and as such remained rich and chaotic, disciplined and meandering, even when it saw the meaning, it was not willing to let it overwhelm the very tradition of interpretations it was creating. The question is always, if we modern scholars claim that the meaning is as a matter of fact clear, why did they not see it? The answer to this question is complicated. In many cases, they saw the meaning of a verse, a meaning and they did not want it to be said. That is perhaps one of the strangest functions of tafsīr, to prevent an apparent reading of the text, because to read the Quran historically is to undermine the religion that has grown out of it. Tafsīr was in a deep crisis all the time, wrestling with the text with tools that were contradictory. Philology could read the Quran but it could also undermine it. Tafsīr, however, in the final analysis was so layered that it would allow one thing: when enough various interpretations are given, enough theological interpretations that preserved the coherency of a particular vision, it will allow the plain reading a place, buried deep in the layers of opinions, one of many, but not the dominant voice.

  • 12 Ibn Sulaymān, Tafsīr Muqātil ibn Sulaymān, vol. 2, pp. 379–380.
  • 13 On this see Saleh, “End of Hope: Sūras 10–15,” pp. 105–123.

22Muqātil ibn Sulaymān (d. 150/767) was interested in locating Q. 13:31 in a Meccan context and turning it into a prophecy about the fate of the Meccans. The opponents of Muḥammad were always portrayed as irrational and ungodly in the exegetical tradition, and they are depicted as such here. He provides a long narrative scene about a meeting between Muḥammad and his tribe during which they asked him for miracles that should reproduce those given to King David, Solomon, and Jesus (each corresponding to one of the three miracles in the verse). The narrative finishes with the arch enemy of Muḥammad, his uncle Abū Ǧahl, telling his cousin, “If you are not going to produce any of these miracles, then you should stop degrading our Gods”.12 Muqātil understood the verse to mean that if such miracles were ever to be performed by a book, the Quran would have performed them, but Muqātil’s answer is pointed: these things are performed by God and not by the Quran, thus the abrupt utterance by God (Nay, the matter is for God to decide) is understood to mean that God performs miracles and not the Quran. This is an interesting insight insofar as it has picked up on this unique request in the Quran. The chastisement promised to the unbelievers in the verse is understood by Muqātil to refer to the military career of Muḥammad, specifically to the Ḥudaybiyya campaign and to the conquest of Mecca. This understanding of chastisement as punishment by Muḥammad would become the standard understanding of this verse, reflecting the unease that the exegetes were aware of: no divine chastisement visited or afflicted the Meccans. The Islamic tradition turned the crisis of Muḥammad in Mecca that resulted from the failure of divine intervention to materialize, turned it into a prophecy about the future military career of Muḥammad in Medina. The chastisement promised in Mecca was nothing but Muḥammad’s military campaigns and victory over his tribe later in his career. This is not far from what Muḥammad himself would come to understand his role in Medina but that is not what the Meccan Quran was saying.13

  • 14 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 531.
  • 15 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 534.
  • 16 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 535: “Lam unazzil bi-hāḏā kitāban, wa-lākin (...)
  • 17 Note the remarks of al-Naḥḥās (d. 338/949) on this phrase of the verse: “Fī hāḏihi al-āya iḫtilāf k (...)
  • 18 Al-Naḥḥās, Maʿānī al-Qurʾān, vol. 3, pp. 535–538.
  • 19 Al-Naḥḥās, Maʿānī al-Qurʾān, vol. 3, p. 573: “Katab al-kātib al-uḫrā wa-huwa nāʿis”. The consonanta (...)
  • 20 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, pp. 538–539.

23Al-Ṭabarī (d. 311/923) was interested in answering the conditional phrase of the verse: what is supposed to happen if the Quran was to perform the miracles requested of it. He offered two. The first was that if the miracles were to be performed, the unbelievers would still refuse to believe.14 The second interpretation he offered was that if such a book that could perform miracles were to exist, it would certainly have been the Quran. This coincides with Muqātil’s previously discussed interpretation.15 Al-Ṭabarī does preserve the interpretation of Muqātil, about who gets to perform miracles, and clearly it is not books, but something that God empowers through his messengers.16 Al-Ṭabarī was, however, far more interested in the verb “yayʾas” (to despair) that appears in the second part of the verse. Muqātil does not gloss this verb, one is to presume that it was not yet a theological problem. But this verb was a locus of great anxiety to the tradition.17 In al-Ṭabarī, we see the gathering of a grand confusion in the exegetical tradition, a manufactured confusion. The Islamic tradition had decided that what the verse was stating that God should ask the believers to despair was unacceptable. There were two strategies to resolve this issue. The first was a pseudo-philological, where the root y-ʾ-s is given its opposite meaning, thus it meant not “to despair” but “to know firmly”. This is stated in a formal tone, with all the trappings of a philological analysis, with poetry and an Arab tribe that we are told used this term to mean exactly that.18 It was a well-honed method, where philologists were in on the deception. The second method of dealing with this reading was to claim that this was not the original reading available in the mother codex of the Quran and that the scribe while writing this very word dosed off and wrote the wrong word. The exegetes give the original intended word as “yatabayyan”. The argument here is possible if one does not dig deep, since the consonantal writing of both words, yayʾas and yatabayyan are the same, or so was the argument.19 But the cracks in this interpretation would become apparent when al-Ṭabarī sums up the meaning of this verse: the syntax is too powerful to allow him too much of a maneuvering space. Thus, his word-by-word interpretation preserves the theological reading desired, but when he gives us a complete summary interpretation to the first part of the verse, we end up with something approaching a coherent historical reading:20

24The interpretation of this speech is thus: if there was ever a Quran [scripture] that could move mountains it would be this Quran, or divide earth, it would be divided by this Quran, or spoken to the dead with, it would be this Quran. But this has never been done before and it will not be done with this Quran. “The matter is all for God” it means: All is in the hands of God and to Him is the matter to decide, He guides whomever He wants and leads astray whomever he wants. Do not the believers, who believe in God and His messenger, know that when they are greedy for Me (God) to answer the demands of those who asked their Prophet, to remove mountains from around them, to make the distance to Syria short, or to resurrect their dead, that had God wished He would have converted everyone to faith, without producing a miracle, or performing any of the things they asked. God is saying: Why would they love this to happen [that I perform miracles] although they know that guidance and perdition is in My hand alone, whether I let a miracle happen or not, I guide without the need for a miracle, and I would make someone not believe even if I perform a miracle for them.

25This is a remarkable summary, for suddenly the believers are at the center of this verse, it is presenting us with the believers as the ones wishing, indirectly, for such miracles. To have a coherent meaning the reproach of God to the believers must be tied to the desire and wishes expressed about a miracle working Quran. This is not about the unbelievers asking for miracles, it is about a crisis among the believers and their understanding of God’s working. This is what I mean by a complex, always-in-crisis tradition. It knows what the verse means, it cannot or would not say what it means directly, and when it gives a summary, we end up with an interpretation that is not what was presented in the proceeding discussion. This tension would soon move to the very body of the word-by-word interpretation. The pseudo-philological interpretation and the claim that the scribe of the Quran codex slept while copying would become too embarrassing for later exegetes. Al-Ṭabarī was not the end of the discussion, nor the most prominent discussant.

  • 21 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 539.
  • 22 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, pp. 539–543.
  • 23 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 543.

26The third part of the verse where God threatens the unbelievers with chastisement is understood by al-Ṭabarī as a predictive verse of the future conquests of Muḥammad against his tribe. He paraphrases the phrase to mean: “God will achieve for you Muḥammad what he promised you of being victorious over them.”21 This is clearly now the dominant understanding as the long pages of citations from various exegetes show.22 Then a faint voice, one dissenting opinion, is quoted at the very end, that the threat is actually the Day of Judgment, “yawm al-qiyāma”.23 This dissenting opinion is clearly an echo of a more sober understanding of what God meant by chastisement in Mecca.

  • 24 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 432.

27Al-Māturīdī (d. 333/944) remains one of the most neglected of the early exegetes. His analysis of this verse is a shining example of the ability of the Tafsir tradition to state the obvious. His engagement with the verse shows that he understood the wishes expressed for miracles as demands made and wished for by the believers, and his understanding of the verb to despair is spot on. What is remarkable is that this interpretation was a dead end. No other exegete (from the list I examined) picked up on his analysis. The first stab at the meaning he starts more carefully:24

28It is as if the believers asked for these miracles for the unbelievers (for the sake of the unbelievers) so that they believe, thus repeating the same demands that the unbelievers made of Muḥammad. Then the Quran said: Have not the believers despaired of the possibility that these unbelievers ever convert. [This desire on the part of the believers, is understandable since the unbelievers said they will convert if] as God has already mentioned in verse Q. 6:109 “And they swore by the most solemn of their oaths that they if a miracle comes to them they would believe”. It is as if the believers asked for these miracles on behalf of the unbelievers so that they might believe. But then God has said (continuing quoting from Q. 6:109), “But do not you think that even if they see the miracles performed they will not believe still?”

29Al-Māturīdī was clearly aware of the rich interpretative tradition on this verse (as already summed up in al-Ṭabarī), and he recounts it after giving the above interpretation. He does not seem enthusiastic about the pseudo-philological understanding of the verb “to despair”. He also mentions the tradition that the scribe was sleepy when he wrote this word, but only after he gives his understanding already quoted. He then goes back to the above interpretation and gives it again in new wording:

  • 25 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, pp. 432–433.
  • 26 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 434

30It is as if God said: Are not the believers despairing that the unbelievers will ever believe, since they (the believers) have seen how stubborn and recalcitrant the unbelievers are even after seeing all the miracles and arguments? It is as if the people of faith and Islam asked the Prophet for these miracles, which the unbelievers asked for them already, because of their [the believers’] desire for them to convert to Islam, and out of compassion (šafaqa). Thus God stated – and God know best – Isn’t it time for the believers to give up their belief, that is, it is ripe time for them to stop believing [in the ability of the unbelievers to believe]; just as God stated in another verse (Q. 6:111, which he quoted already), ‘Were we to send down the angels etc”.25 Thus what this verse means is, it is time for the believers to despair that these people will convert for if God wanted He would have converted everybody.26

  • 27 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 434.

31What makes al-Māturīdī stand out as an exegete is what he also did with the promise of chastisement part of the verse. Here he gives a list of possible meanings that are not exclusive to the notion that Muḥammad will punish his opponents. He starts with saying that “hitting them with a bang can either be by torture, or murder, or other things including defeat and the like, like enslaving their folk, or that Muslims take over their wealth”.27 The last phrase of the verse “Or till the promise of God comes”, is understood as the conquest of Mecca, which is by then common explanation, but he also gives another interpretation “resurrection”. Since al-Māturīdī does not repeat the opinions of every previous exegete like al-Ṭabarī, these two opinions are mentioned in such a way that both are of equal value.

The Philologists and Q. 13:31

  • 28 It is sobering to realize that the first philologist to give this pseudo-philologist analysis with (...)
  • 29 This is attributed to al-Farrāʾ (d. 207/822) as quoted by al-Ṯaʿlabī (d. 427/1035) in his al-Kašf w (...)
  • 30 Al-Zaǧǧāǧ, Maʿānī al-Qurʿān, vol. 3, p. 149.
  • 31 Al-Naḥḥās, Maʿānī, vol. 3, p. 498.

32Not all philologists were happy to engage in the fabrication of a meaning that turned the verb “despair” (yayʾas) into its very opposite to “realize” (yatabayyan).28 The dissenting faction insisted that they have never seen or heard any evidence that the Arabic language offers such a meaning for this root. Some of the dissenters tried to salvage the situation by insisting that the verb does mean to “despair”, but it is despair that is the result of knowledge. Thus, the meaning of the verse is that believers should despair from the unbelievers converting since they know that they will not convert. A despair that really means knowledge.29 Other philologists were unwilling to let go of what they thought was the proper meaning. Al-Zaǧǧāǧ (d. 311/932) gave the pseudo-philological interpretations for yayʾas only to state what he himself thought (wa-l-qawl ʿindī): “The meaning is: did not the believers despair from the unbelievers ever believing, the unbelievers that have been described by God that they do not believe, since He said [in Q. 13:31] ‘If God willed he would have converted all the people’.”30 But other philologists were far more uncompromising, it was one of the early philologists and a Quran reciter al-Kisāʾī (d. 189/805) who stated that: I do not know this dialect or meaning [for yayʾas], nor have I ever heard anyone use “I despaired” in the meaning “I know”. To me this verb is from the noun “despair” itself. The meaning of this verse is: when the unbelievers asked for the Quran to move mountains, cut earth, and talk to the dead, the believers became restless with excitement and were eager that the unbelievers get their wishes and this be a cause of their conversion. That is why God said: “Are you not going to despair”, that is, are you believers not going to despair from the unbelievers ever believing, because they know that if God wanted to guide them He would have done so, just as you say, “I have given up from any good coming out of this person” because you know him.31

  • 32 Al-Naysabūrī, al-Basīṭ, vol. 12, pp. 350–357.
  • 33 Cited in al-Naḥḥās, Iʿrāb al-Qurʾān, vol. 2, p. 224.
  • 34 Al-Wāḥidī, al-Basīṭ, vol. 12, p. 352.
  • 35 Al-Wāḥidī, al-Basīṭ, vol. 12, pp. 354–355.

33When the famous exegete al-Wāḥidī (d. 468/1076) gave a review of the interpretation to this verse he had to deal with these philologists who are now undeniable, and whose opinions has moved from specialized grammar manuals on the Quran to the standard exegetical works.32 Al-Kisāʾī, mentioned above, it turns out, already stated that the first part of the verse, the conditional sentence, is not conditional; it is a sentence making a wishful desire. Someone was wishing for a Quran that could perform these things.33 Al-Wāḥidī is so dismissive of this analysis that he calls it “corrupt” and does not discuss it beyond alluding to its corruption.34 Here is a clear indication that some philologists understood this verse to refer to the believers. But al-Wāḥidī is determined to undermine this line of analysis, and he goes after the philologists who saw the word “yayʾas” to mean despair. He states that the opinions of those philologists are not real explanations (tafsīr) but possible explanations (maʿnā), an extrapolation of a meaning.35 When reading al-Wāḥidī, one has the feeling that a “Sunni” reading of this verse has stabilized. The verse is in reference to the intransigence of the unbelievers, the believers are not despairing. Rather, they have come to know that God decides whether the unbelievers convert or not. The opponents of Muḥammad will be punished by Muḥammad himself when he conquers and invades them.

The Muʿtazilite Camp

  • 36 Hūd ibn Muḥakkam, Tafsīr Kitab Allāh al-ʿazīz, vol. 2, p. 309.
  • 37 Al-Ǧušamī, al-Tahḏīb fī al-tafsīr, vol. 5, p. 795.
  • 38 Al-Ǧušamī, al-Tahḏīb fī al-tafsīr, vol. 5, p. 3798. Already Ibn ʿAṭiyya mentioned that this verse i (...)
  • 39 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 432: “La-kāna hāḏā al-Qurʾān, taʿẓīman li-hāḏā al-Qurʾā (...)
  • 40 Al-Ṭabarsī, Maǧmaʿ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān, vol. 5, p. 451.

34Q. 13:31 was clearly problematic to the tradition, but it was also a locus of creativity. If this verse was about an efficacious Quran, one would have expected its eloquence (balāġa), which had soon become a central theme about the Quran, to be brought into the conversation, and it was. Some exegetes tied the notion of a Quran capable of performing miracles with its eloquence. The first to do so was Hūd ibn Muḥakkam (d. ca.280/894), who stated that the verse meant: “If a scripture reached such a lofty heights in eloquence that it could move mountains, or make rivers flow, or resurrect the dead with it, then it would have been this Quran.”36 However, the first person to articulate this as a primary meaning was the Muʿtazilite exegete al-Ǧušamī (d. 494/1101) when he stated that the meaning of this verse is: “If there was a Quran that could move mountains, cut earth, or speak to the dead with, it would be this Quran because it is on the highest level of eloquence.”37 He sums up the whole purpose of the verse in his statement: “This verse is about the grandness of the Quran, so that it proves it is the word of God.”38 The notion of the majesty of the Quran as the meaning of the verse started first with al-Māturīdī.39 He was followed by al-Ṭabarsī (d. 548/1153), who does not specify eloquence, only its greatness and majesty.40 Thus, two themes about the Quran were being raised, its eloquence and its grandness or majesty.

  • 41 Al-Zamaḫšarī, al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, vol. 4, p. 398.

35A transformation in the approach to this verse appeared with al-Zamaḫšarī (d. 538/1144). He did not seem interested in tying this verse to the eloquence of the Quran but rather to the Quran’s function as a preaching discourse. He stated that “The meaning is thus, if there was a Quran that moved mountains from their bases, and shaken them from their resting places, or used to cut earth that it shatters and breaks into pieces, or used to talk to the dead so that they listen and answer, it would be this Quran, because it is the utmost in reminding (taḏkīr), and the utmost in warning (inḏār) and instilling fear (taḫwīf)”.41 He claims that this is so because of another verse in the Quran, and he then cites Q. 59:21. This is a critical insight, and one does wonder why the tradition waited this long to connect the two verses. Al-Zamaḫšarī is not able to escape his theological basis, but his philological acumen allows him to see connections, even though he was unable to read the connection through the internal theology of the Quran. Q. 59:21 is, as I argued, a belated answer to the wishes of the believers, and was tying lose ends in the long-checkered history of the Quran’s own preaching. Al-Zamaḫšarī could see the echo, but what he offered was not the full explanation. Yet he did connect the two and that reflects what I said about the nature of tafsīr: it is not only genealogical, but also continuously generative, capable of producing new meanings even after centuries of what seemed a stability around a given meaning of a certain verse.

  • 42 Al-Zamaḫšarī, al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, vol. 4, p. 400.
  • 43 See, for example, the discussion in Abū Ḥayyān al-Ġarnāṭī, al-Baḥr al-muḥīṭ, vol. 16, pp. 412–413.
  • 44 Al-Bayḍāwī, Anwār al-tanzīl wa-asrār al-taʾwīl, v. 8:42: “La-kāna hāḏā al-Qurʾān, la-annahu al-ġāya (...)

36Al-Zamaḫšarī was also the first to confront the tradition that the scribe slept while writing this verse of the Quran and wrote the wrong word. He ridiculed that such a scenario was possible, and raised the scepter of the integrity of the whole Quran were one to accept such interpretations of the Quran.42 He rightly points out that the reading “yatabayyan” for “yayʾas” is simply an interpretation and not a variant reading. After him the Sunni tradition becomes far more circumspect about this variant reading, refusing its etiology as the result of error, and accepting it as a uncanonical variant reading, and not simply an interpretation.43 Al-Zamaḫšarī however remains overall a disappointing exegete when it comes to the total meaning of this verse, he gives us a summary of what came before and is unwilling to offer something like al-Māturīdī. What we have after al-Zamaḫšarī is incremental developments, like what we see in al-Bayḍāwī (d. 719/1319) where he joined the miraculous nature of the Quran with its admonishing function, but he dropped the connection with Q. 59:21.44

Conclusion

  • 45 See al-Bursawī, Tafsīr Rūḥ al-bayān, vol. 4, pp. 376–378.
  • 46 Only al-Māturīdī gave a detailed analysis of this verse. What I would like to point out is that one (...)

37I will not follow the development of the interpretation to Q. 13:31 after the 1500s because that is a topic for a different article. What I want to emphasize is that the exegetical tradition continued to approach this verse anew, as is seen from the lengthy interpretation of Ismāʿīl al-Bursawī (d. 1137/1725).45 Another angle to look at Q. 13:31 is to see how the tradition dealt with Q. 59:21, but that is also the topic of another article.46 Finally, I would like here to emphasize the complex relationship that we, Quran specialists, still have to the exegetical tradition. This exegetical tradition is still at the base of our modern critical approach, and by that, I mean verses and Suras that have not been individually studied and analyzed are always understood from the lens of this tradition for the simple fact that we have a “reading” available. Yet, my call to be aware of this dependency does not mean disengaging from this tradition, nor does it mean that this exegetical tradition is suspicious or unhelpful. I furthermore, do not mean by pointing out to this dependency to emphasize the need to study it as a reflection of Muslim’s engagement with the Quran only. I hope that I have demonstrated by this close reading of Q. 13:31, that despite its limitation, this tradition has many insights that are not far off the mark from a historical-critical approach to the Quran, even when it was not itself a fully historical craft.

Haut de page

Bibliographie

Primary Sources

Abū Ḥayyān al-Ġarnāṭī (d. 745/1344), Muḥammad ibn Yūsuf, al-Baḥr al-muḥīṭ, ʿAbd Allāh al-Turkī et. al. (eds), 27 vols, al-Qāhira, Dār Haǧar, 2015.

Abū ʿUbayda (d. 210/825), Muʿammar, Majāz al-Qurʾān, Fuʾād Sizkīn (ed.), 2 vols, al-Qāhira, Maktabat al-Ḫānǧī, 1954.

al-Bayḍāwī (d. 719/1319), Nāṣir al-Dīn, Anwār al-tanzīl wa-asrār al-taʾwīl, al-Qāhira, Maṭbaʿat Muḥammad ʿAlī Ṣubayḥ, 1926.

al-Bursawī (d. 1137/1725), Ismāʿīl Ḥaqqī, Tafsῑr Rūḥ al-bayān, 10 vols, Bayrūt, Dār al-Fikr, n.d.

al-Ǧušamī, (d. 494/1101), al-Ḥakīm, al-Tahḏīb fī al-tafsīr, ʿAbd al-Raḥmān al-Sālimī (ed.), 10 vols, al-Qāhira, Dār al-Kitāb al-Miṣrī, n.d.

Hūd ibn Muḥakkam (d. ca.280/894), Tafsīr Kitāb Allāh al-ʿazīz, Bālḥāǧ Šarīfī (ed.), 5 vols, Bayrūt, Dār al-Ġarb al-Islāmī, 1990.

Ibn ʿAṭiyya (d. 541/1146), Abū Muḥammad ʿAbd al-Ḥaqq, al-Muḥarrar al-waǧīz fī tafsīr al-Kitāb al-ʿazīz (Tafsīr Ibn ʿAṭiyya), Idārat al-Šuʾūn al-Islāmiyya, 10 vols, al-Dawḥa, Wazārat al-Awqāf, 3rd ed., n.d.

Ibn Sulaymān (d. 150/767), Muqātil, Tafsīr Muqātil ibn Sulaymān, ʿAbd Allāh Šiḥāta (ed.), 5 vols, al-Qāhira, al-Hayʾa al-ʿĀmma li-l-Kitāb, 1983.

al-Māturīdī (d. 333/944), Abū Manṣūr, Taʾwīlāt al-Qurʾān, Aḥmad Wānlī Ūġlī (Ahmet Vanlioglu) et. al. (eds), 18 vols, Istanbūl, Dār al-Mīzān, 2005-2011.

al-Naḥḥās (d. 338/949), Ismāʿīl, Maʿānī al-Qurʾān, Muḥammad al-Ṣābūnī (ed.), 5 vols, Makka, Ǧāmiʿat Umm al-Qurā, 1988.

al-Naḥḥās, Ismāʿīl, Iʿrāb al-Qurʾān, ʿAbd al-Munʿim Ibrāhīm (ed.), 5 vols, Bayrūt, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2001.

al-Ṭabarī (d. 311/923), Muḥammad ibn Ǧarīr, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, ʿAbd Allāh al-Turkī, 26 vols, al-Qāhira, Dār Haǧar, 2001.

al-Ṭabarsῑ (d. 548/1153), al-Faḍl ibn al-Ḥasan, Maǧmaʿ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān, Hāšim al-Maḥallātī et. al (eds), 10 vols, Bayrūt, Dār al-Maʿrifa, 1986.

al-Ṯaʿlabī (d. 427/1035), al-Kašf wa-l-bayān ʿan tafsīr al-Qurʾān, Ṣalāḥ BāʿUṯmān (ed.), 33 vols, Ǧadda, Dār al-Tafsīr, 2015.

al-Wāḥidī al-Naysabūrī, (d. 468/1076), Abū al-Ḥassan ʿAlī, al-Basīṭ, Muḥammad ibn Sāliḥ al-Fawzān et. al. (eds), 25 vols, al-Riyāḍ, Imām Muḥammad ibn Saʿūd University, 2009.

al-Zaǧǧāǧ (d. 311/932), Abū Isḥāq Ibrāhīm, Maʿānī al-Qurʾān, ʿAbd al-Ǧalīl Šalabī (ed.), 5 vols, Bayrūt, ʿĀlam al-Kutub, 1988.

al-Zamaḫšarī (d. 538/1144), al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, Māhir Ḥabbūš (ed.), 6 vols, Istanbūl, Dār al-Lubāb, 2021.

Secondary Sources

Abdel Haleem, Muhammad A., The Qur’an: A New Translation, Oxford, Oxford University Press, 2004.

Arberry, Arthur J., The Koran Interpreted: A Translation, vol. 1, New York, Simon & Schuster, 1996.

Bell, Richard, “Sūrat Al-Ḥashr: A Study of Its Composition,” The Muslim World 38, 1948, pp. 29–42.

al-Ḥimyarī, Bašīr, Muʿǧam al-rasm al-ʿUṯmānī, 7 vols, al-Riyāḍ, Markaz Tafsīr, 2015.

Jeffery, Arthur, The Foreign Vocabulary of the Qur’ān, Baroda, Oriental Institute, 1938.

Nagel, Tilman, Mohammed: Leben und Legende, München, Oldenbourg; 2008.

Paret, Rudi, Kommentar und Konkordanz, Stuttgart, Kohlhammer, 1989.

Paret, Rudi, Der Koran: Übersetzung, Stuttgart, Kohlhammer, 2007.

Saleh, Walid A., “End of Hope: Sūras 10–15, Despair and a Way Out of Mecca”, in Angelika Neuwirth & Michael A. Sells (eds), Qurʾānic Studies Today, London, New York, Routledge, 2016, pp. 104–123.

Haut de page

Notes

1 See the comments of Paret, Kommentar und Konkordanz, p. 302: “Aber im vorliegenden Vers (und anscheinend nur hier) wird das als Grund dafür angeführt, daß nunmehr, d.h. zu Mohammeds Zeit, keine Zeichnen mehr mitgesandt werden. Mit dem Ausdruck āyāt (Zeichen) sind in diesem Zusammenhang speziell Wunderzeichen gemeint, nicht auch Koranverse.” Paret seems to think this is the only time such a justification is offered in the Quran. I think he misses the integral nature of the Quranic theology of the refusal to offer signs.

2 On the legends in the biography of Muhammad, see Tilman Nagel, Mohammed: Leben und Legende.

3 I have already briefly discussed this verse in Saleh, “End of Hope”, pp. 116–117.

4 For a different translation see, for example, Arberry: “If only a Koran whereby the mountains were set in motion, or the earth were cleft, or the dead were spoken to—nay, but God’s is the affair altogether. Did not the believers know that, if God had willed, He would have guided men all together? And still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought, or it alights nigh their habitation, until God’s promise comes; and God will not fail the tryst”, Arberry, The Koran Interpreted, vol. 1, p. 271. See also Abdel Haleem’s translation: “If there were ever to be a Qur’an with which mountains could be moved, the earth shattered, or the dead made to speak [it would have been this one]*, but everything is truly in God’s hands. Do the believers not realize that if God had so willed, He could have guided all mankind? As for the disbelievers, because of their misdeeds, disaster will not cease to afflict them or fall close to their homes until God’s promise is fulfilled: God never fails to keep his promise.” * Or [they still would not believe], Abdel Haleem, The Qur’an: A New Translation, pp. 155–156.

5 Paret, Kommentar, p. 262.

6 “Und wenn durch einen (Offenbarungs) text bewirkt würde, daß Berge sich (von der Stelle) bewegen oder die Erde in Stücke zerreißt oder Tote sprechen (ließen sich – so denkt ihr wohl – die Ungläubigen überzeugen, und alles wäre gut). Nein! Die Angelegenheit steht (zur Entscheidung) ganz bei Gott. Haben denn diejenigen, die glauben, nicht die Hoffnung aufgegeben (daß jedermann sogleich den rechten Glauben annehmen wird, und sich damit abgefunden), daß Gott, wenn er gewollte hätte, die Menschen allesamt rechtgeleitet hätte? Noch immer wird diejenigen, die ungläubig sind, (zur Strafe) für das, was sie getan haben, eine Katastrophe treffen oder (wenigstens) nahe ihrer Behausung stattfinden, so daß schliesslich das Versprechen (oder: die Androhung) Gottes in Erfüllung geht. Gott bricht nicht, was er versprochen hat”, Paret, Der Koran Übersetzung, pp. 176–177.

7 Al-Zamaḫšarī, al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, vol. 4, p. 398: “tataṣaddaʿ wa-tatazāyal qitaʿan”.

8 Paret, Kommentar, p. 262.

9 Paret, Kommentar, p. 263.

10 Mountains are also described as “grounding”, “rawāsī”, the firming pillars of earth without which earth would not be stable. The Quran refers to mountains using this description and omits the word mountain. See Q. 13:3; 15:19; 16:15; 21:31; 27:61; 31:10; 41:10; 50:7 and 77:27. Only one verse uses the two terms Q. 79:32, (“and the mountains He made firm”) thus establishing a metonym for mountains that was used extensively. In each of these examples, the mountains are part of the cosmology of earth. Mount Sinai is referred to in the Quran as ṭūr, an Aramaic word originally. See Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur’an, pp. 206–207.

11 Richard Bell offers a translation of this verse in his “Sūrat al-Ḥashr,” p. 38. Bell used al-Bayḍāwī’s (d. 719/1319) interpretation to make sense of the verse, connecting it to Q. 33:72. Paret does not comment on this verse.

12 Ibn Sulaymān, Tafsīr Muqātil ibn Sulaymān, vol. 2, pp. 379–380.

13 On this see Saleh, “End of Hope: Sūras 10–15,” pp. 105–123.

14 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 531.

15 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 534.

16 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 535: “Lam unazzil bi-hāḏā kitāban, wa-lākin kāna šayʾan aʿṭaytuhu anbiyāʾī wa-rusulī”.

17 Note the remarks of al-Naḥḥās (d. 338/949) on this phrase of the verse: “Fī hāḏihi al-āya iḫtilāf kaṯīr” (there is a lot of disagreement over the meaning of this verse), see al-Naḥḥās, Maʿānī al-Qurʾān, vol. 3, p. 496.

18 Al-Naḥḥās, Maʿānī al-Qurʾān, vol. 3, pp. 535–538.

19 Al-Naḥḥās, Maʿānī al-Qurʾān, vol. 3, p. 573: “Katab al-kātib al-uḫrā wa-huwa nāʿis”. The consonantal writing of yayʾas according to Islamic preserved orthography is with alif, thus يايئس which is different from يتبين. See the discussion in al-Ḥimyarī, Muʿǧam al-rasm al-ʿUṯmānī, vol. 7, pp. 3592–3593.

20 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, pp. 538–539.

21 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 539.

22 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, pp. 539–543.

23 Al-Ṭabarī, Ǧāmiʿ al-bayān ʿan āy al-Qurʾān, vol. 13, p. 543.

24 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 432.

25 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, pp. 432–433.

26 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 434

27 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 434.

28 It is sobering to realize that the first philologist to give this pseudo-philologist analysis with poetry evidence for the root was Abū ʿUbayda (d. 210/825). See Abū ʿUbayda, Maǧāz al-Qurʾān, vol. 1, p. 332.

29 This is attributed to al-Farrāʾ (d. 207/822) as quoted by al-Ṯaʿlabī (d. 427/1035) in his al-Kašf wa-l-bayān ʿan tafsīr al-Qurʿān, vol. 15, p. 303.

30 Al-Zaǧǧāǧ, Maʿānī al-Qurʿān, vol. 3, p. 149.

31 Al-Naḥḥās, Maʿānī, vol. 3, p. 498.

32 Al-Naysabūrī, al-Basīṭ, vol. 12, pp. 350–357.

33 Cited in al-Naḥḥās, Iʿrāb al-Qurʾān, vol. 2, p. 224.

34 Al-Wāḥidī, al-Basīṭ, vol. 12, p. 352.

35 Al-Wāḥidī, al-Basīṭ, vol. 12, pp. 354–355.

36 Hūd ibn Muḥakkam, Tafsīr Kitab Allāh al-ʿazīz, vol. 2, p. 309.

37 Al-Ǧušamī, al-Tahḏīb fī al-tafsīr, vol. 5, p. 795.

38 Al-Ǧušamī, al-Tahḏīb fī al-tafsīr, vol. 5, p. 3798. Already Ibn ʿAṭiyya mentioned that this verse is about the majesty of the Quran: “Wa-tataḍamman al-āya ʿalā hāḏā taʿẓīm al-Qurʾān”. See IbnʿAṭiyya, al-Muḥarrar al-waǧīz fī tafsīr al-Kitāb al-ʿazīz, vol. 5, p. 612.

39 Al-Māturīdī, Taʾwīlāt al-Qurʾān, vol. 7, p. 432: “La-kāna hāḏā al-Qurʾān, taʿẓīman li-hāḏā al-Qurʾān”.

40 Al-Ṭabarsī, Maǧmaʿ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān, vol. 5, p. 451.

41 Al-Zamaḫšarī, al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, vol. 4, p. 398.

42 Al-Zamaḫšarī, al-Kaššāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl, vol. 4, p. 400.

43 See, for example, the discussion in Abū Ḥayyān al-Ġarnāṭī, al-Baḥr al-muḥīṭ, vol. 16, pp. 412–413.

44 Al-Bayḍāwī, Anwār al-tanzīl wa-asrār al-taʾwīl, v. 8:42: “La-kāna hāḏā al-Qurʾān, la-annahu al-ġāya fī al-iʿǧāz wa-l-nihāya fī al-taḏkīr wa-l-inḏār”.

45 See al-Bursawī, Tafsīr Rūḥ al-bayān, vol. 4, pp. 376–378.

46 Only al-Māturīdī gave a detailed analysis of this verse. What I would like to point out is that one of the most moving verses in the Quran did not seem to leave an impression on almost all the exegetes, itself a fact that needs probing.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Walid A. Saleh, « The Quran and the Mountains », MIDÉO, 40 | 2025, 87-112.

Référence électronique

Walid A. Saleh, « The Quran and the Mountains », MIDÉO [En ligne], 40 | 2025, mis en ligne le 01 juillet 2025, consulté le 14 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/mideo/10959

Haut de page

Auteur

Walid A. Saleh

Université de Toronto

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search