Navigation – Plan du site
Recensions

Déclais Jean-Louis, Quand les musulmans lisaient la Bible

Emmanuel Pisani
p. 306
Référence(s) :

Déclais Jean-Louis, Quand les musulmans lisaient la Bible, Paris, Cerf, 2017, 336 p.

Texte intégral

1Le Père Déclais rassemble dans ce volume publié aux éditions du Cerf plusieurs articles parus dans des revues scientifiques telles Arabica, Islamochristiana, Studia islamica, etc. Si le Coran convoque des prophètes de la Bible et rappelle des épisodes connus de l’univers biblique, les pages qu’il écrit diffèrent, si bien qu’une nouvelle lecture, interprétation, théologie se dessinent. Ce sont ces relectures qui intéressent ici l’exégète en neuf contributions qui parcourent l’histoire sainte, de « la tenue d’Adam » au « Père pardonne-leur ». En convoquant la littérature patristique et rabbinique, il parvient à restituer les ruptures littéraires et théologiques qui ont conduit au texte coranique et qui sont mis en œuvre dans le cadre de stratégies communautaires. Ainsi, Déclais montre que la singularité du récit coranique par rapport à la Bible n’est pas “tombée du ciel” mais a sa propre généalogie. Les différences aussi partielles soient-elles, ont aussi leurs cohérences, leurs intentions, et finalement, il s’y « discerne des différences significatives » (p. 70). Ainsi, à propos des interdits alimentaires, le christianisme entend rendre caduque la Loi et promeut une existence fondée sur la liberté et la foi, alors que le projet coranique est sa restauration, dans sa dimension originelle la plus authentique donc. L’intérêt de cette recherche est de bien montrer les jeux d’interactions entre les textes : « Le jeu des textes n’est pas seulement un phénomène littéraire. Il révèle quelque chose sur les relations entre les communautés qui lisaient, commentaient, entendaient et refaisaient les textes. On se connaissait suffisamment pour savoir ce que l’autre racontait, en saisir la portée et, éventuellement, contester ses affirmations et lui renvoyer la balle » (p. 216).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Emmanuel Pisani, « Déclais Jean-Louis, Quand les musulmans lisaient la Bible », MIDÉO, 33 | 2018, 306.

Référence électronique

Emmanuel Pisani, « Déclais Jean-Louis, Quand les musulmans lisaient la Bible », MIDÉO [En ligne], 33 | 2018, mis en ligne le 05 juillet 2018, consulté le 17 novembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/mideo/2255

Haut de page

Droits d’auteur

Institut Dominicain d'Études Orientales

Haut de page
  • Logo Institut dominicain d'études orientales - IDEO
  • Logo Institut français d'archéologie orientale - IFAO
  • OpenEdition Journals