Notes
The full title of the work is as follows (see the edition below): Risāla-yi Piṭrūs dillā Vāllī begzāda az Rīm-i Pāpā bi-ǧānib-i ḫuddām-i siyādat-panāh-i Mīr Muḥammad ʿAbd al-Vahhābī dar baʿżī umūr-i dīn-i masīḥiyān (‘Treatise on Some Matters Related to Christianity by the Roman Nobleman Pietro della Valle for the Minister, the Paragon of Sayyidship, Mīr Muḥammad ʿAbd al-Vahhābī’). On Pietro della Valle’s treatise, see Halft, “Pietro della Valle”.
See Rossi, Elenco dei manoscritti persiani, p. 32‒33; Piemontese, Persica vaticana, p. 284‒286; Halft, “Schiitische Polemik”, p. 274‒275, and“Pietro della Valle”.
See Rossi, Elenco dei manoscritti persiani, p. 32‒33; Piemontese, Persica vaticana, p. 284‒285.
See Piemontese, Persica vaticana, p. 285‒286.
See Halft, “Schiitische Polemik”, p. 275.
See Rossi, Elenco dei manoscritti persiani, p. 33.
See the marginal notes in Rome, BAV, MS Pers. 7, on p. 8, 14, 21 (2x), 22, 30.
See Rome, BAV, MS Borg. lat. 545, fols. 44r-58v; Piemontese, Persica vaticana, p. 318‒320. The manuscript contains a title page and a dedication note to the Discalced Carmelites of Isfahan in Latin, as well as a Latin translation of the introduction, the first two and the beginning of the third chapters of the Persian work. After a few sentences of Chapter Three, the translation is aborted without any specific reason. See Orsatti, “Uno scritto ritrovato”. For the Latin translation of della Valle’s Risāla, see Michael Weichenhan’s transcription of the work in this issue.
See Halft, “Schiitische Polemik”, p. 275.
See Halft, The Arabic Vulgate, p. 88, and “Sayyid Aḥmad ʿAlavī”, p. 531‒536. In his response, Sayyid Aḥmad ʿAlavī cited extensively from della Valle’s Persian treatise. Some part of ʿAlavī’s response has been transcribed and translated by S. Lee, who erroneously considered ʿAlavī’s Lavāmiʿ-i rabbānī to be a refutation of Jerónimo Xavier’s (1549‒1617) Āyina-yi ḥaqq-numā. See his Controversial Tracts. For my edition, I also consulted those passages from della Valle’s treatise, which were indirectly cited in Lee’s work.
I wish to thank Reza Pourjavady for his help in reading some difficult passages in the text.
See below in the edition of the RPV 9.1, 14.1, 16.4, 23.3, 24.10, 25.3, 25.10, 35.7.
Similar literary mistakes can be observed in Pietro della Valle’s Persian letter to Zayn al-Dīn Lārī. K. Amīr Arǧumand pointed to the weakness of della Valle’s Persian in the introduction to his edition of this letter. See his “Intiqāl-i ʿilm dar ʿahd-i ṣafavī”, p. 6.
See below in the edition of the RPV 1.2, 26.3, and 38.4. This particular mistake recurred in della Valle’s letter to Zayn al-Dīn Lārī. See the above-mentioned edition of this letter, p. 23 (line 1).
H8 01-10 = H7 11-10:
01-2 واحد
(... بسم ]
H7 {بسم الأب و الابن و اروح القدس إلاه واحد};
04 المقدسی ]
H8 Ø, H7 المقدسی;
05 از ]
H8 از,
H7 Ø; رومی کوبریٰ ]
H8 ریم پاپا,
H7 {ریم پاپا}+ رومی کبریٰ;
cf. 407, رومی کبریٰ;
06 عبد الوهّابی]
H8 Ø, H7 عبد الوهّابی.
H8 11-10 = H7 110-24:
18 ار]
H8 Ø, H7 را.
H8 21-10 = H7 25-35:
29 کتابها
(…) باب ] in H7 this line 34 is not legible.
H8 31-10 = H7 35-43:
35 از آنها جمله ]
H7 { آنها} زا + آن جمله;
36 سخنهای]
H8 سخن,
H7 سخنهای;
37 پس سبب اوّل]
H7 illegible;
38 وا] H8 Ø, H7 وا;
39-10 مبارک وا]
H8 مبارک وا,
H7 مبارکش +{ وا};
310 است]
H7 { است} + ما را.
H8 41-10 = H7 43-410:
42 که]
H8 Ø, H7 که;
43 به]
H8 از,
H7 { از} + به;
45 دیگر که]
H8 دیگر,
H7 دیگر که;
46 شود ]
H8 باشد,
H7 شود.
H8 51-10 = H7 51-510:
52 جای تنہای ]
H8 جا تنہا,
H7 جا تنہا;
55 سوم ]
H8 سه,
H7 سوم;
56 º] H8 که;
H7 { که};
58 وقتی که ]
H8 وقت,
H7 وقتی که;
59 که ]
H8 Ø, H7 که;
510 سخنان بسیار ]
H8 سخن بسیار;
H7 سخن بسیار + سخنان بسیار (above the line); lines 58-62 cf. Lee, Controversial Tracts, p. l:
وقتی که میبینیم که محمد می آید به نفس خود گویان که من پیغمبرم و قرآن را می دهد و در قرآن او سخنان بسیار خلاف سخن حضرت عیسی و خلاف سخن جمیع پیغمبران قدیم می یابیم چون میشود که به او ایمان بیاوریم.
H8 61-10 = H7 510-67:
61 جمیع ]
H8 همه,
H7 {همه } + جمیع;
او را]
8H او را,
H7 به او +{را };
62 نشانی ]
H8 نشان,
H7 نشانی;
69 زمانی ]
H8 زمان,
H7 زمان.
H8 71-10 = H7 67-75 (in H7, no page number was put on p. 7):
cf. Lee, Controversial Tracts, p. lviii; 73 بنگریست]
H8 بگریست,
H7 بگریست;
74 با یکدیگر ]
H8 یگ به دیگر,
H7 با یکدیگر; 79 می گویند ]
H8 می گویند,
H7 می گوید;
710 بودند]
H8 بود,
H7 بودند.
H8 81-10 = H7 75-82 (H7 on p. 8 is first written p. 7, but has been corrected to p. 8):
84 زمینی ]
H8 زمین,
H7 زمین; بودند ]
H8 Ø, H7 Ø; cf. Lee, Controversial Tracts, p. lviii; 85 که ] H8 Ø, H7 Ø.
H8 91-10 = H7 82-810:
91 می گویید
(... مثل ]
H8 Ø, H7 the marginal note is located on p. 8 on the left side at the level of 82; cf. Lee, Controversial Tracts, p. lix, there you will find the following abbreviated form of this marginal note:
چنانچه شما او را امی انتهی;
91 سخنان]a
H8 سخن,
H7 سخنان;
سخنان]b
H8 سخن,
H7 سخنان;
93 جود]
H8 وا,
H7 خود;
و در او]
H8 Ø, H7 و در او;
97 را]
H8 Ø, H7 را.
H8 101-10 = H7 810-98:
104 کدخدای ]
H8 کدخدا,
H7 کدخدای;
107 را ]
H8 Ø, H7 را;
109 را ]
H8 Ø, H7 را.
H8 111-11 = H7 910-106 (H8 has exceptionally 11 lines):
113 را ]
H8 Ø, H7 را;
114 را ]
H8 Ø, H7 را;
115 محمّد تنها ]
H8 تنها محمّد,
H7 محمّد تنها
(the change of sequence is marked above the line);
116 چنین]
H8 چون,
H7 چون {هم } + چنین.
H8 121-10 = H7 107-115:
127 امر ]
H8 امر (above the line),
H7 امر.
H8 131-10 = H7 115-123:
137 از]
H8 Ø, H7 از
(above the line).
H8 141-10 = H7 123-131 (in H7 a marginal note was inserted on the left margin at the level of 123):
141 سفر الثانی من التورات ]
H8 سفر الثانی من التورات,
H7 سفر الثانی من التورات;
143 لاتزن ]
cf. Exodus 20:14, the Arabic Vorlage has not been identified; مکن]
old Persian form for نکن;
زوجة]
H8 جوزه,
H7 جوزه;
143-4 صاحبک
(... لا تتمنی ]
cf. Exodus 20:17; 145 را]
H8 را,
H7 { را};
1410 در دین]
H8 دی,
H7 دی; را]
H8 Ø, H7 را.
H8 151-10 = H7 131-1310:
152 غیرت ]
[H8 سیرت,
H7 سیرت (probably a transcriptional error);
153 مردمان]
H8 مردم,
H7 مردمان;
159 پاک]
H8 پاک,
H7 پاک + { درویش};
1510 خون]
H8 خان,
7H خان; خود ملوّث]
H8 وا ملوس,
7H {او} خود ملوث.
H8 161-10 = H7 1310-148 (in H7 on p. 14, there is a marginal note, which covers the left margin completely. In H8, the copyist marked the position where the part is missing):
164 می
(... و اگر ]
طلبد
H8 Ø, H7 marginal note, the following spellings have been corrected by me: اُلگه]
H7 لکهاو; موقوف نیست ]
H7 موقوف است; خون ]
H7 خان; سلطنت ]
H7 سالطنت;
1610 چون ]
H8 Ø, H7 چون.
H8 171-10 = H7 148-156 (in H7 the line 149 is difficult to read, partly completely illegible, but it seems to be the same as 172):
171 مسطور است ]
H8 Ø, H7 مسطور است
above the line; 174 را ]
H8 Ø, H7 را;
175 فامّا ]
H8 Ø, H7 Ø; 178 پیغمبری ]
H8 پیغمبر,
H7 پیغمبری.
H8 181-10 = H7 156-165:
184 است]
H8 { است} + اند,
H7 است.
H8 191-10 = H7 165-173 (in H7, the page number of p. 17 is illegible):
197 صیقلی ]
H8 صیفی,
H7 صیفی.
The word in the manuscripts does not make any sense. The Latin translation says ‘claro’, I have therefore corrected accordingly, it also would be possible صفا .
H8 201-10 = H7 173-182 (in H7, the page numbers of p. 17 and 18 are illegible):
201 ° دو ]
H8 دو تا,
H7 د { تا} و;
204 شوهری]
H8 شوهر,
H7 شوهری;
206 و ]
H8 Ø, H7 و;
207 بسیار سخنان دیگر]
H8 بسیار دیگر سخن,
H7 بسیار سخنان دیگر.
H8 211-10 = H7 182-191 (in H7, the page numbers of p. 18 and 19 are illegible):
211 یکی]
H8 یک,
H7 یکی;
212 یکی]
H8 یک,
H7 یکی;
215 خودش]
H8 Ø, H7 خودش
(above the line 185);
216 تورات ]
H8 تورات,
H7 توریٰته;
217 شده اند ]
H8 شدند,
H7 شده اند;
218 تورات ]
H8 تورات
H7 توریٰته.
H8 221-10 = H7 191-198 (in H7, the page number of p. 19 is illegible):
221 تورات ]
H8 تورات,
H7 توریٰته;
222 تورات ]
H8 تورات,
H7 توریٰته;
226 را ]
H8 Ø, H7 را.
H8 231-10 = H7 198-206 (in H7, the page number of p. 19 is illegible, but p. 20 corresponds to the count):
233 سخنان غلط ما را و ]
H8 سخنان غلط ما و
(a marginal note on the right margin at the level of 233–234),
H7 سخنان غلط ما را و;
236 ما ]
H8 Ø, H7 ما; چنین ]
H8 همچون,
H7 {} + همچون چنین;
2310 و]
H8 Ø; H7 و.
H8 241-10 = H7 206-214:
242 البته]
H8 البته البته,
H7 البته البته;
246 و نوشته بلکه پیش از آمدن]
H8 و نوشته بلکه پیش از آمدن,
H7 { و نوشته بلکه پیش از آمدن};
2410 خراب نکردند]
H8 Ø,
H7 خراب نکردند
(above the line 214).
H8 251-10 = H7 214-222 (in H7 there are three marginal notes in this part of the text. Between 217 and 218 some words in Latin or Italian have been inserted by a European hand, which could not be read):
251 بلکه دست ایشان بدین قدر[حرام] نرسید]
H8 Ø, in H7 there is a marginal note on the left side at the level of 214,
in which حرم was corrected to حرام;
را] H8 Ø,
H7 را;
253 H7 { انگلیز میگویند و در حاضرند اصفهان حالا}
in 216 this text was crossed out and replaced by the marginal note on the right side. In H8 this section was not crossed out. However, it includes also the replaced text of H7; می شوند
(... منا]
H8 Ø, H7 a marginal note on the right side at the level of 215-8; 2510 تفسیرهای] H8 تفسیر,
H7 تفسیرهای;
و
(... همه]
H8 Ø, H7 a marginal note on the left side at the level of 222); همسان ]
H8 Ø, H7 همنان.
H8 261-10 = H7 222-229:
266 که]
H8 Ø, H7 که;
267 را]
H8 Ø, H7 را;
268 را]
H8 Ø, H7 را;
269 که]
H8 Ø, H7 که;
2610 گردیده]
H8 کرده,
H7 { کرده است,}+ گردیده.
H8 271-10 = H7 2210-237:
279 از]
H8 به,
H7 از;
2710 به]
H8 از,
H7 { از} + به.
H8 281-10 = H7 237-246.
H8 291-10 = H7 246-253 (in H7, the page number of p. 25 is not legible):
296 تورات]
H8 تورات,
H7 توریٰته.
H8 301-10 = H7 253-262 (in H7, the page number is illegible):
307 پرهیز ]
H8 پهریز,
H7 {پرهیزپهریز }
(above the line).
H8 311-10 = H7 262-2610:
314 بیفتیم
(... و در ]
H8 و در اینقدر گناه بزرگ بیفتیم,
H7 و در گناه اینقدربزرگ بیفتیم;
316 هر سخنی و هر حرفی ]
H8 همه سخن و همه حرف,
H7 { همه سخن و همه حرف} + هر سخنی و هر حرفی;
3110 از وا]
H8 از و,
H7 از.
H8 321-10 = H7 2610-279 (in H7 between the lines 277 and 278):
329 به خدای ]
H8 Ø, H7 به خدای;
که خدای را تنها لایق است]
H8 Ø, H7 که خدای را تنها لایق است.
H8 331-10 = H7 279-287 (in H7, the page number of p. 27 was wrongly put as 26):
335 را ]
H8 Ø,
H7 را;
338 صورتها ]
H8 صورت,
H7 صورتها.
H8 341-10 = H7 287-296: (in H7 there are between 291 and 292 three words written by a European hand, the first two could be ‘del chiesa’ (Ital.: of the church), the third has not been read yet; in addition between 295 and 296 I find probably ‘morso’ (Ital.: bite):
342 تورات ]
H8 توریتٰ,
H7 توریت.
H8 351-10 = H7 296-305:
(in H7 there is a marginal note on p. 30; between the lines 303 and 304 an illegible word was written by a European hand;
307 سفر الخروج
(...) فامّا چه دیگر ]
H8 Ø, H7 a marginal note on the left side at the level of 351-357; following corrections can be found within the marginal note:
a°] نیست {بسازد};
b°]{کتاب}.
H8 361-10 = H7 305-316.
H8 371-10 = H7 316-326.
H8 381-10 = H7 326-336.
H8 391-10 = H7 336-346 (in H7 between the lines 338 and 339 there is an illegible word, written by a European hand; between 342 and 343 two words were written by the same hand, one of them could be ‘opinione’ (Ital.: opinion):
344 نیز °]
H8 دیگر,
H7 {دیگر } + نیز
(above the line);
397 بر این بر آن]
H8 بر آن این,
H7 بر آن این.
H8 401-7 = H7 346-353:
407 رومیه کبریٰ ]
H8 ریم پاپا,
H7 { ریم پاپا} + رومیه کبریٰ
(above the line).
Haut de page