1Initié par la fondation allemande Eugen Biser, ce lexique du dialogue islamo-chrétien contient, en édition de poche, les 373 entrées les plus importantes d’un précédent lexique paru en deux volumes en 2013 et qui contenait 667 entrées. Ce premier lexique était le résultat d’une collaboration turco-allemande de plusieurs années entre la fondation Eugen Biser et la faculté de théologie musulmane à l’université d’Ankara. Bien que le lexique initial ne parût qu’en allemand et en turc, l’édition de poche est ici disponible en traduction arabe, sous la supervision de Georges Tamer, professeur d’islamologie à l’université d’Erlangen-Nuremberg et directeur du nouveau centre de recherche bavarois sur les discours interreligieux (BaFID) à la même université. Les entrées concernant l’islam ont été rédigées par des professeurs musulmans, tandis que celles qui concernent le christianisme ont été rédigées par des professeurs chrétiens, donnant ainsi aux lecteurs des explications émanant authentiquement de chaque tradition, à partir de sa propre méthodologie. Nous trouvons souvent une même entrée traitée selon les deux points de vue, chrétien et musulman (par ex. la Trinité, al-Ṯālūṯ, ou la révélation, al-waḥī), qui prennent en compte l’histoire différente de ces deux religions. Ce lexique offre donc un ouvrage de référence pour une meilleure compréhension mutuelle des concepts théologiques et culturels de « l’autre », au-delà des barrières de la langue. La traduction arabe est gratuitement téléchargeable sur le site suivant : <https://www.eugen-biser-stiftung.de/​themen/​dialog-aus-christlichem-ursprung/​islam/​lexikon-des-dialogs.html>.