Bibliographie
Belmonte, Florence (dir.). Femmes et démocratie : les Espagnoles dans l’espace public (1868-1978), Paris, Ellipses, 2007, 223 p.
Carabias, Josefina. Crónicas de la República. Del optimismo de 1931 a las vísperas de 1936, Temas de Hoy, 1997, 271 p.
Cantavella, Juan. « Carmen de Burgos, Sofía Casanova y Josefina Carabias, avanzadilla de la presencia femenina en las redacciones », in Taulér, Miguel et Población José Ignacio (ed.), Estudios de Empresa Informativa. Homenaje al profesor José Tallón, Madrid, Complutense, 2000, p. 575-589.
Diezhandino Nieto, María Pilar. Josefina Carabias: Corresponsal, Madrid, Asociación de la Prensa de Madrid, 2008, 228 p.
Dhavernas, Odile. Droits des femmes, pouvoirs des hommes, Paris, Seuil, 1978, 389 p.
De la Cueva, Almudena et Márquez Padorno, Margarita. Mujeres en vanguardia. La residencia de Señoritas en su centenario [1915-1936], Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 399 p.
Domingo, Carmen. Histoire politique des femmes espagnoles. De la II République à la fin du franquisme, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008, 299 p.
Ezama Gil, Ángeles. « Los comienzos periodísticos de una reportera española: las colaboraciones de Josefina Carabias en La Voz (1932-1935) », El Argonauta español, 9 | 2012 [En ligne], http://journals.openedition.org/argonauta/1561, (consulté le 29 octobre 2019).
Nielfa Cristóbal, Gloria (ed). Mujeres y hombres en la España franquista: sociedad, economía, política y cultura, Madrid, Complutense, 2003, 303 p.
Rico Carabias, Mercedes. « Josefina Carabias y la Residencia de Señoritas Estudiantes », Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, n°68, 2007, p.77-82
Rico Carabias, Mercedes. « Josefina Carabias », in Alcalá Cortijo, Paloma, Corrales Rogridáñez Capi, et López Giráldez Julia (coord.), Ni tontas ni locas: las intelectuales en el Madrid del primer tercio del siglo XX, vol. 1, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, 2009, p. 242-247.
Ruiz Franco, Rosario. Mercedes Formica (1916-), Madrid, El Orto, 1997, 93 p.
Ruiz Franco, Rosario. ¿Eternas menores? Las mujeres en el franquismo, Madrid, Biblioteca Nueva, 2007, 285 p.
Saupin, Catherine. « Humor e ironía en las crónicas de Josefina Carabias: armas de combate para reivindicar los derechos de las mujeres », in Bottin, Beatrice et De Buron-Brun Benedicte (eds.), El humor y la ironia como armas de combate: Literatura y medios de comunicación en España (1960-2014), Sevilla, Renacimiento, 2015, p. 448-458.
Saupin, Catherine. Josefina Carabias. L’engagement d’une journaliste pour les droits des femmes (1955-1980), Rennes, PUR, 2017, 430 p.
Vázquez Ramil, Raquel. La Institución Libre de Enseñanza y la educación de la mujer en España: la Residencia de Señoritas (1915-1936), La Coruña, R. Vásquez, 2001, 335 p.
Haut de page
Notes
Elle couvre ainsi la présidence Eisenhower aux États-Unis et pratiquement tout le début de la Cinquième République et la présidence du Général de Gaulle en France. Pour avoir un aperçu des chroniques envoyées par la correspondante durant cette période, voir Diezhandino Nieto, María Pilar. Josefina Carabias: Corresponsal, Madrid, Asociación de la Prensa de Madrid, 2008, 228 p. L’ouvrage est une compilation d’articles précédée d’une introduction signée par l’auteure.
Entretiens avec la fille cadette de Josefina Carabias, Mercedes Rico Carabias, Madrid, août 2005 et octobre 2006. Voir également Rico Carabias, Mercedes, « Josefina Carabias y la Residencia de Señoritas Estudiantes », Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, n°68, 2007, p.77-82; « Josefina Carabias », in Alcalá Cortijo, Paloma, Corrales Rogridáñez, Capi et López Giráldez, Julia (coord.), Ni tontas ni locas: las intelectuales en el Madrid del primer tercio del siglo XX, vol. 1, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, 2009, p. 242-247.
Il semble que Matilde Padrós Rubio ait joué un rôle à cet égard. Josefina Carabias fit la connaissance de M. Padrós, l’une des premières femmes espagnoles diplômées de l’université (1893), lorsque celle-ci commença à venir passer des vacances d’été à Arenas de San Pedro au milieu des années vingt. La jeune Josefina Carabias se lia d’amitié avec ses filles qui étudiaient alors à l’Instituto Escuela et reçut les conseils de M. Padrós sur ses études. Selon Mercedes Rico, il est probable que ce soit elle qui l’ait mise en contact avec María de Maeztu lorsqu’elle arriva à Madrid. Cette information nous a été communiquée par Mercedes Rico lors de l’entretien qu’elle nous a accordé à Dublin en février 2011. Sur la Residencia de Señoritas, on pourra lire Vázquez Ramil, Raquel. La Institución Libre de Enseñanza y la educación de la mujer en España: la Residencia de Señoritas (1915-1936), La Coruña, R. Vásquez, 2001, 335 p.; De la Cueva, Almudena et Márquez Padorno, Margarita. Mujeres en vanguardia. La residencia de Señoritas en su centenario [1915-1936], Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 399 p.
Il s’agit de Vicente Sánchez Ocaña.
« la roue a commencé à tourner […] en deux ou trois mois j’étais devenue une journaliste connue ». Sauf mention contraire, toutes les traductions sont celles de l’auteure. « Cinco páginas de una vida », Radio Nacional de España, 1972, [archive].
Elle fut la première journaliste femme chez Unión Radio Madrid au sein du programme d’information « La Palabra ».
Carmen Rico Godoy est née en France un jour avant que n’éclate la Seconde Guerre mondiale et alors que son père était déjà emprisonné en Espagne.
Sur la politique législative discriminatoire envers les femmes du régime franquiste, voir Ruiz Franco, Rosario. ¿Eternas menores? Las mujeres en el franquismo, Madrid, Biblioteca Nueva, 2007, 285 p.
Pendant cette période, Josefina Carabias publie notamment dans Informaciones une chronique intitulée « La mujer en el fútbol » qui donnera lieu à la publication d’une compilation d’articles en 1950. Carabias, Josefina. La mujer en el fútbol, Barcelona, Editorial Juventud, 1950, 135 p.
Saupin, Catherine. Josefina Carabias. L’engagement d’une journaliste pour les droits des femmes (1955-1980), Rennes, PUR, 2017, p. 41-44.
L’année précédente elle se déplaça en République Fédérale allemande et réalisa une série de reportages sur la reconstruction du pays intitulée « Des Allemands sans uniformes ». Ce déplacement, tout comme le départ comme correspondante étrangère, ne furent possibles qu’après une reconnaissance légale officielle sur le Registre des Journalistes et une reconnaissance symbolique à travers l’obtention, en 1952, du prix Luca de Tena accordé par le journal ABC.
Le nom de Carmen de Burgos y Seguí (1867-1932), alias Colombine, et Sofia Casanova doivent également être cités. Colombine fut la première femme espagnole à intégrer la rédaction d’un journal (Diario Universal en janvier 1903 et El Heraldo de Madrid en juillet 1905). Elle se déplaça au Maroc pour couvrir le conflit (1909) et est considérée à ce titre comme la primera corresponsal de guerra. Sofia Casanova, quant à elle, ne se soumit jamais à la discipline d’une rédaction, mais ses écrits journalistiques n’en sont pas moins importants. Écrivaine avant tout, ses premières collaborations sont marquées du sceau de la littérature. Elle vient à l’information par la suite lorsque le journal ABC lui propose de couvrir les événements de la Première Guerre mondiale depuis la Pologne où elle réside alors. Entre 1915 et 1944, elle a envoyé ses chroniques depuis ce pays, puis depuis la Russie en commentant des événements historiques majeurs comme la Révolution russe de 1917 et les deux guerres mondiales. Cantavella, Juan. « Carmen de Burgos, Sofía Casanova y Josefina Carabias, avanzadilla de la presencia femenina en las redacciones », in Taulér, Miguel et Población José Ignacio (ed.), Estudios de Empresa Informativa. Homenaje al profesor José Tallón, Madrid, Complutense, 2000, p. 575-589.
Quand Josefina Carabias part pour Washington, l’Espagne est devenue depuis déjà un peu plus d’un an un partenaire incontournable en Europe pour les États-Unis qui trouvent dans le rapprochement avec l’Espagne de Franco un intérêt spécifique dans le contexte de la Guerre froide et de la lutte contre l’expansion du communisme. Cette entente s’est matérialisée par la signature, en 1953, d’accords économiques et militaires.
Il s’agit en fait de trois journaux : Informaciones, La Gaceta del Norte et El Diario Universal.
La rémunération des correspondants étrangers était largement supérieure au salaire de base des journalistes et celle que Josefina Carabias avait pu négocier, d’un montant de 1000 dollars mensuels selon sa fille, représentait une occasion inespérée d’assurer les besoins de la famille.
Carabias, Josefina. « La primera mujer española que ocupa un cargo público », Estampa, 18/04/31; « “Queremos votar, Queremos votar” », Ahora, 29/11/1931; « Las mujeres que militan actualmente en los partidos políticos españoles », Estampa, 30/01/32; « La mujer en la administración del Estado », Estampa, 11/06/32; « Por primera vez en España, va a formar parte del cuerpo diplomático una mujer, Estampa, 25/02/33; « Mujeres, a votar », Estampa, 22/04/33; « Las mil estudiantes de la Universidad de Madrid », Estampa, 24/06/33; « Mujeres de toda España. Lo que piensa. Lo que dicen. Pero, ¿qué votarán? », Mundo Gráfico, 12/02/1936. Plusieurs de ces articles sont reproduits avec d’autres chroniques de la période républicaine dans un livre édité par les deux filles de Josefina Carabias : Crónicas de la República. Del optimismo de 1931 a las vísperas de 1936, Temas de Hoy, 1997, 271 p.
Domingo, Carmen. Histoire politique des femmes espagnoles. De la II République à la fin du franquisme, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008, 299 p.
« Je pensais qu’aux États-Unis tout allait bien dans le meilleur des mondes. Ce n’était pas le cas. Tout d’abord ségrégation au Club de presse. Dans les partis politiques. Les femmes intellectuelles de moins en moins nombreuses. Des flatteries pour la femme mais en tant qu’épouse. Très vite je me suis aperçue que moins de femmes travaillaient, qu’elles suivaient des études avec moins d’engouement. Cet environnement intellectuel féminin n’était plus perceptible […] » Carabias, Josefina. Evolución de la mujer española. Cien años de combate, conférence donnée devant des étudiantes américaines, [s.l.] sans doute Instituto Internacional, [s.d.] très probablement tout début des années 1970, pp. 17-18. Archivée privée de Mercedes Rico Carabias.
Evans, Sara M., Les Américaines. Histoire des femmes aux États-Unis, Paris, Belin, 1991, p. 417.
Rappelons que Josefina Carabias n’a pas de convictions religieuses. Lorsqu’elle se marie avec José Rico en 1936, elle se marie civilement, l’information est d’ailleurs publiée le 3 mai 1936 dans la revue Crónica avec laquelle la journaliste collabore. Ce n’est que trois ans plus tard, au vu de la tournure que prennent les événements en Espagne que le couple se marie religieusement à Paris où il vit en exil avant que José Rico ne rentre en Espagne. Cette information nous a été communiquée par Mercedes Rico Carabias lors de l’entretien qu’elle nous a accordé à Dublin en février 2011.
Elle pouvait en effet trouver dans ce journal l’assurance d’une continuité dans la mesure où ce dernier était publié avec le soutien de l’Église catholique, un des piliers du nouveau Régime.
« Elle a posé comme condition d’être rédactrice. Il n’y avait pas de précédent, des jeunes collaboratrices oui, mais une rédactrice non, parce que le directeur, Aquilino Morcillo, était un homme qui […] mis à part le fait qu’il était un peu machiste avait surtout un faible sens de l’humour. Il supposait, en fait, il disait que les femmes entraient dans le journalisme célibataires, se mariaient et commençaient à avoir des enfants et à demander des passe-droits et à s’absenter et qu’avec tout ça on ne pouvait pas compter sur elles et je ne sais quoi encore. C’était là l’une des raisons. Ensuite, après Josefina, d’autres entrèrent au compte-goutte et toujours après d’âpres discussions […]. Elle a réussi à être rédactrice parce qu’elle intéressait […] Par ailleurs, quand elle est entrée à Ya elle était arrivée, de par son âge, à une autre étape de sa vie […] ». Extrait de l’entretien que nous a accordé Alejandro Fernández Pombo à Madrid en octobre 2006.
Nielfa Cristóbal, Gloria (ed). Mujeres y hombres en la España franquista: sociedad, economía, política y cultura, Madrid, Complutense, 2003. Voir la première partie de l’ouvrage « Los modelos de género y su difusión », p. 19-114.
Rappelons que Josefina Carabias ne s’est pas limitée à la défense des droits juridiques des femmes. Elle s’est également exprimée sur les droits professionnels et politiques des femmes, réclamant la fin des discriminations et une véritable évolution des mentalités. Saupin, Catherine. Josefina Carabias. L’engagement d’une journaliste pour les droits des femmes (1955-1980), Rennes, PUR, 2017, 430 p.
Formica, Mercedes. « El domicilio conyugal », ABC, 7 /11/ 1953.
Ruiz Franco, Rosario. Mercedes Formica (1916-), Madrid, El Orto, 1997, 93 p.; Lavail, Christine. « Porter la contestation depuis les instances du régime : le cas de Mercedes Formica », Crisol, à paraître en 2020.
« Rappelons par exemple le fait que les maris espagnols, admirablement entraînés du point de vue de la domination absolue, disposent en outre d’une législation qui les protège, de quoi on ne le sait pas, mais elle les protège. » Carabias, Josefina. « Nuevo sindicato U.S.A.: el de los maridos dominados por sus mujeres », Informaciones, 08/09/56, p. 3
« Ainsi, si en Espagne les lois ont été faites et s’appliquent toujours au bénéfice de l’homme, ici elles s’interprètent en faveur de la femme. » Carabias, Josefina. « Triste desamparo de los maridos yanquis », Ya, 25/05/57, p. 3
Ibid.
« Ley de 24 de abril de 1958 por la que se modifican determinados artículos del Código civil», BOE ,n° 99, 25 avril 1958, p. 730-738, [en ligne], <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1958-6677>, (consulté le 29/10/2019)
La loi mettait fin également à une discrimination qui consistait à ne considérer comme un délit que l’adultère féminin. Qu’il soit commis par la femme ou par l’homme, ce dernier pouvait désormais être une cause de séparation. La qualification pénale de l’adultère avait alors une incidence sur la garde des enfants. Ceux-ci étaient confiés à la garde du conjoint « innocent », sauf dans le cas des enfants de moins de sept ans qui restaient auprès de leurs mères. Belmonte, Florence. « Pour sortir de la sphère privée : éducation et droits individuels (Des années soixante à la Transition) » in Belmonte, Florence (dir.), Femmes et démocratie : les Espagnoles dans l’espace public (1868-1978), Paris, Ellipses, 2007, p. 181-182.
« Un siècle et demi après, les pays qui avaient adopté la le code napoléonien ont introduit les modifications nécessaires, principalement eu égard aux droits de la femme mariée. La France elle-même a procédé à plusieurs changements. Aujourd’hui il est question d’avancer encore davantage ». Carabias, Josefina. « A favor de la mujer casada en Francia », Ya, 11/11/59.
La loi sera finalement adoptée le 13 juillet 1965. Pour voir en détail le contenu de la loi, se reporter à Dhavernas, Odile. Droits des femmes, pouvoirs des hommes, Paris, Seuil, p. 98-106.
« les mêmes droits qu’à l’homme pour exercer tout type d’activités politiques et professionnelles ». Extrait de l’article 1. « Ley 56/1961, de 22 de julio, sobre derechos políticos profesionales y de trabajo de la mujer », BOE, núm. 175, 24 juillet 1961, p. 11004 -11005. [En ligne] : <https://www.boe.es/boe/dias/1961/07/24/pdfs/A11004-11005.pdf>, (consulté le 29 octobre 2019).
Carabias, Josefina. « las esposas francesas son más fuertes desde el 1 de febrero », Ya, 08/02/66, p. 8.
Cette ouverture sur l’extérieur restera d’ailleurs présente même après son retour en Espagne. Bien que son discours sur les femmes à la fin des années soixante et début des années soixante-dix soit profondément ancré dans la réalité et l’actualité espagnoles, les références étrangères continuent à être présentes. Ce jeu de miroirs lui permet toujours soit de pointer le retard de l’Espagne, soit de défendre l’idée d’une discrimination à l’égard des femmes commune à différents pays.
Haut de page