Navigation – Plan du site

AccueilNuméros25Comptes-rendusNiels Fredrik Dahl, Le Confident ...

Comptes-rendus

Niels Fredrik Dahl, Le Confident du poète

Paris, Actes Sud, 2012
Nathalie Blanc-Noël
p. 144-145
Référence(s) :

Niels Fredrik Dahl, Le Confident du poète traduit du norvégien par Vincent Fournier,

Paris, Actes Sud, 2012, 416 p.

Texte intégral

1Bernhard aime Camilla qui aime Welhaven… Le trio amoureux qui est au cœur de ce roman de Fredrik Dahl serait un scénario presque classique… si ce livre ne se démarquait à deux égards. Premièrement par la qualité de l’écriture de l’auteur, faite de touches sensibles, dans une construction très habile qui tient le lecteur en haleine, et deuxièmement par le fait que l’histoire met en scène des figures historiques de la littérature norvégienne, dans les années 1830-1849, c’est-à-dire en pleine querelle sur le contenu à donner au récit identitaire national d’une Norvège qui a quitté l’empire danois quelques années auparavant pour se retrouver en union d’État avec la Suède, mais prépare son indépendance sur la base de la constitution d’Eidsvoll, votée le 17 mai 1814.

2Le personnage principal, Bernhard Herre, qui vécut entre 1812 et 1849, est le fils d’un négociant venu s’installer en Norvège après une faillite au Danemark. La famille, installée à Christiania, reçoit régulièrement la fille du pasteur d’Eidsvoll, la belle Camilla Wergeland (1813-1895), qui deviendra Camilla Collett, une des premières écrivaines féministes. Chez les Herre, Camilla fait la connaissance de Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven (1807-1873), célèbre poète « danomane », militant pour le maintien des liens culturels entre la Norvège et le Danemark. Une idylle naît entre les deux jeunes gens, mais une idylle impossible, car le père de Camilla, le pasteur Nicolai Wergeland, député à la Constituante, milite dans le camp opposé aux Danomanes : il fut même un des artisans de la création d’une université norvégienne (auparavant, les Norvégiens devaient étudier à Copenhague). Pire encore, le frère de Camilla, Henrik Wergeland (1808-1845), célèbre poète et auteur de théâtre, est lui aussi un fervent défenseur de la cause d’une nation norvégienne débarrassée des influences danoises, renouvelée à partir des traditions du terroir, et une fameuse controverse publique opposa Welhaven et Wergeland.

3Le très charismatique Welhaven, poète sans le sou, mais invité dans tous les salons de la bourgeoisie, admiré de la gent féminine, se rend régulièrement chez son ami Bernhard – où il peut se nourrir, tant intellectuellement que physiquement. Bernhard, le narrateur, se décrit comme un fils indigne, peu doué, gauche et paresseux (il laissera néanmoins une œuvre, ses Souvenirs d’un chasseur). Épris de Camilla qui l’ignore, il accepte de servir d’intermédiaire entre les deux amoureux, et cède à la tentation des petites manipulations… Tout en s’enfonçant dans le désespoir et la déchéance, qui le conduiront au suicide.

4Nils Fredrik Dahl peint cet épisode célèbre de l’histoire de la littérature national-romantique norvégienne avec beaucoup de finesse, à travers des éclats de mémoire de Bernhard. Le récit, composé de très courts chapitres est captivant, et s’adresse tant au lecteur ignorant tout de la littérature norvégienne qu’à un lecteur plus averti, car l’intrigue est mise au premier plan, tandis que le contexte historique est évoqué par allusions. C’est également par petites touches, mais extrêmement vives, que l’auteur évoque le contexte social de l’époque, les fléaux qu’étaient l’alcoolisme et la misère. Signalons l’agréable traduction de Vincent Fournier, professeur de littérature comparée, auteur d’une très riche postface qui éclaire la lecture de ce très beau roman d’un auteur qui mériterait d’être mieux connu en France.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Nathalie Blanc-Noël, « Niels Fredrik Dahl, Le Confident du poète »Nordiques, 25 | 2013, 144-145.

Référence électronique

Nathalie Blanc-Noël, « Niels Fredrik Dahl, Le Confident du poète »Nordiques [En ligne], 25 | 2013, mis en ligne le 13 décembre 2024, consulté le 08 juin 2026. URL : http://journals.openedition.org/nordiques/10919 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13b80

Haut de page

Auteur

Nathalie Blanc-Noël

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search