Marie Hermanson, Zone B
Marie Hermanson, Zone B, traduit du suédois par Johanna Chatellard-Schapira, Actes Sud, 2014, 389 p.
Texte intégral
1Daniel Brant, 35 ans, professeur remplaçant, reçoit une lettre de son frère jumeau, Max, qui l’invite à lui rendre visite à Himmelstal (la vallée du paradis) où il séjourne dans une clinique de réhabilitation. Comme il n’avait pas de nouvelles de lui depuis quelques années, il décide de répondre favorablement à l’invitation. Arrivé sur place, Max lui présente les lieux comme un endroit pour gens fortunés venus se remettre en forme après une période de stress. Un peu plus tard, il lui explique qu’il ne peut quitter les lieux faute d’argent pour payer son séjour. Or de l’argent, il en a, mais comme il provient de combines avec la mafia, Max ne peut pas le faire verser sur un compte bancaire : il doit aller le chercher, sinon la mafia à qui il doit également une certaine somme s’en prendra à sa fiancée italienne. Daniel, qui n’ignore ni la bipolarité de son frère ni les différentes affaires auxquelles il a déjà été mêlé, finit par accepter qu’ils changent d’identité. Il se retrouve donc du jour au lendemain dans la peau de Max et découvre que Himmelstal ne correspond pas du tout à ce qu’on lui avait présenté, mais que c’est un univers clos hébergeant des psychopathes dont des savants tentent de comprendre le fonctionnement.
2Déjà traduite pour La plage, roman d’une grande subtilité, Marie Hermanson nous revient avec ce Zone B (titre français ô combien stupide). Si, comme l’indique le résumé qui précède, les thèmes abordés sont loin d’être originaux (gémellité, clinique isolée, manipulations médicales diverses, etc.) et ont été déjà bien exploités par la littérature et le cinéma, il faut tout de même reconnaître à l’auteur l’extrême cohérence de son projet, dans son déroulement comme dans la psychologie des personnages. Le fait que personne ne veut croire que Daniel n’est pas Max résulte d’une logique implacable, et quand le docteur qui le suit, Gisela Obermann, semble admettre la chose, il comprend qu’elle pense en fait qu’il a juste effectué un transfert de personnalité pour s’en créer une proche de celle de son frère ! Il fallait trouver une telle astuce. Tout ne s’arrête pas là : le docteur Fischer est plus cynique, car il sait que Daniel n’est pas Max, mais est persuadé qu’ayant les mêmes gênes que celui-ci, il est un psychopathe en puissance et qu’il cache bien son jeu ! Lui-même psychopathe, Fischer voudrait trouver le moyen de faire en sorte que tous les humains perdent la notion de bien et de mal qui les conduit à culpabiliser et deviennent ainsi heureux… comme des psychopathes !
Pour citer cet article
Référence papier
Denis Ballu, « Marie Hermanson, Zone B », Nordiques, 29 | 2015, 140.
Référence électronique
Denis Ballu, « Marie Hermanson, Zone B », Nordiques [En ligne], 29 | 2015, mis en ligne le 22 septembre 2022, consulté le 06 juin 2026. URL : http://journals.openedition.org/nordiques/5518 ; DOI : https://doi.org/10.4000/nordiques.5518
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page


