Navigation – Plan du site
Colloques | 2013
Usos y denominaciones de las lenguas generales en la época colonial
Aliocha Maldavsky, Thérèse Bouysse-Cassagne, Gérald Taylor et Gabriela Ramos

Debate sobre los significados de “lengua general”

[15/02/2013]

Texte intégral

1La noción de lengua general, que ha dado su nombre a nuestro proyecto, es una expresión corriente en la América del Sur colonial, desde los Andes hasta Brasil, para designar las lenguas vehiculares amerindias adoptadas por los colonizadores como medios de evangelización y administración. No se ha estudiado, sin embargo, la emergencia y la difusión de esta noción y de aquellas a las cuales se opone (« lengua materna », « lengua particular ») o con las cuales alterna (« lengua del Cuzco », « lengua del Inca », « lingua mais usada », « lengua indica », « lengua brasilica »). ¿Cuáles son sus antecedentes europeos, americanos e indígenas? ¿Cómo se han forjado? ¿Qué designaban estas diferentes denominaciones para quienes las usaban? ¿Cómo se difundió la expresión « lengua general » dentro de América del Sur? ¿Llegaron algunas de estas expresiones a difundirse fuera de esa parte del mundo? Nos interesarán tanto la percepción o la conciencia que los hombres de la época tenían de la realidad lingüística americana como esta realidad misma. Combinaremos historia intelectual, historia institucional y sociolingüística diacrónica.

2Se puede escuchar el debate en 11 fracciones (buscar en « documents annexes ») :

3Lengua vehicular: una noción muy francesa? 

4Pampa llacta/pampa simi

5Pueblo/Llacta

6Langue vernaculaire/langue générale

7Lenguas generales / lengua general

8Quechuización : un proceso acelerado por la colonización

9lengua común: una realidad precolonial y lengua general: un proyecto colonial ?

10El quechua en el imperio inca, una lengua estatal? 

11Se predicaba también por artes visuales y teatrales 

12Cuál era el grado de competencia lingüística de los misioneros?

13Interacciones entre lengua común y lengua general?

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Aliocha Maldavsky, Thérèse Bouysse-Cassagne, Gérald Taylor et Gabriela Ramos, « Debate sobre los significados de “lengua general” », Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En ligne], Colloques, mis en ligne le 15 février 2013, consulté le 23 juillet 2019. URL : http://journals.openedition.org/nuevomundo/65072 ; DOI : 10.4000/nuevomundo.65072

Haut de page

Auteurs

Aliocha Maldavsky

Aliocha Maldavsky, moderadora del debate(Université Paris Ouest Nanterre)

Articles du même auteur

Thérèse Bouysse-Cassagne

Thérèse Bouysse Cassagne, comentarista (CNRS, CREDA, IHEAL)

Gérald Taylor

Gérald Taylor (CNRS)

Gabriela Ramos

Gabriela Ramos, comentarista (University of Cambridge)

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Nuevo mundo mundos nuevos est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page