Navigation – Plan du site

AccueilRubriquesColloques2017Culture : modes d’emploi. La patr...Session 1 – Culture et patrimoine...Les coutumes entre paganisme et b...

2017
Culture : modes d’emploi. La patrimonialisation à l’épreuve du terrain
Session 1 – Culture et patrimoine : quels termes in situ ?

Les coutumes entre paganisme et barbarie : El costumbre « le coutume » (Nahua, Mexique) et la mala costumbre « la mauvaise coutume » (Yurakaré, Bolivie)

El valor de las costumbres entre paganismo y barbaridad: El costumbre (nahuas, México) – la mala costumbre (yurakarés, Bolivia)
Anath Ariel de Vidas et Vincent Hirtzel

Résumés

Le substantif qui s’impose aujourd’hui en Amérique pour présenter des pratiques collectives singulières, exclusives et habituelles, est celui de cultura – « culture ». Il s’agit toutefois d’un phénomène récent dont l’échelle temporelle ne dépasse guère quelques décennies. En Amérique latine hispanophone (par contraste avec la lusophone) un autre terme a été longtemps en vigueur, qui préfigure cultura tout en s’en distinguant : celui de costumbre – « coutume ». Ce terme sert aussi à désigner des pratiques collectives singulières mais avec pour caractéristique d’être susceptibles de jugement de valeur. Alors qu’il n’y a ni bonne ni mauvaise culture, il y a de bonnes et de mauvaises coutumes. On comparera ici deux exemples issus de contextes très distincts, l’un mésoaméricain et l’autre amazonien qui témoignent de l’épaisseur axiologique de ce terme. On y mettra en lumière le rôle clé de l’évangélisation dans son appropriation indigène, qu’il s’agisse de faire la part entre le « paganisme » et le « christianisme » (cas nahua) ou entre la « barbarie » et la « civilisation » (cas yurakaré). L’enracinement du terme costumbre dans des rapports sociaux d’ancien régime, montrera ainsi, par contraste, combien celui de cultura est corrélatif à l’universalisation du modèle de l’état démocratique pluraliste et des politiques de gouvernance multiculturelle latino-américaines.

Haut de page

Texte intégral

1

costumbre

Anath Ariel de Vidas et Vincent Hirtzel
Colloque final du projet ANR FABRIQ’AM
La fabrique des patrimoines dans les Amériques indiennes aujourd’hui

(Durée : 22'12'')

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Anath Ariel de Vidas et Vincent Hirtzel, « Les coutumes entre paganisme et barbarie : El costumbre « le coutume » (Nahua, Mexique) et la mala costumbre « la mauvaise coutume » (Yurakaré, Bolivie) »Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En ligne], Colloques, mis en ligne le 13 février 2017, consulté le 20 septembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/nuevomundo/70104 ; DOI : https://doi.org/10.4000/nuevomundo.70104

Haut de page

Auteurs

Anath Ariel de Vidas

CNRS, Mondes Américains/CERMA (UMR 8168–EHESS/CNRS)

Articles du même auteur

Vincent Hirtzel

CNRS, EREA/Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative-LESC (UMR 7186-CNRS/Univ. Paris 10)

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Nuevo mundo mundos nuevos est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search