Bibliographie
Belleforest, François de, L’Histoire universelle du monde contenant l’entiere description & situation des quatres parties de la terre, la division & estenduë d’une chacune Region & Province d’icelles [1570], Paris, Gervais Mallot, 1572.
Belleforest, François de, Le Cinquiesme tome des histoires tragiques, etc. [1570], Paris, Jean Hulpeau, 1572.
Belleforest, François de, La Cosmographie universelle de tout le monde, Paris, Michel Sonnius, 1575.
Bénat-Tachot, Louise, « Cacique ou adelantado : paradoxes de l’écriture de la mort dans les chroniques primitives des Indes », e-Spania [en ligne], 17, mis en ligne le 01 février 2014, consulté le 07 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/e-spania/23046.
Cabantous, Alain et Walter, François, « Introduction », in Nathalie Richard et al. (dir.), Mer et Montagne dans la culture européenne (XVIe‑XIXe siècle), Rennes, PUR, 2011.
Campangne, Hervé-Thomas, « Framing the Early Modern French Best Seller : American Settings for François de Belleforest's Tragic Histories », Renaissance Quarterly, 71-1, 2018, p. 77-113.
Carrillo Castillo, Jesús María, Naturaleza e imperio : la representacion del mundo natural en la Historia general y natural de las Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo, Madrid et Aranjuez, Fundación Carolina, Centro de estudios hispánicos e iberomamericanos et Doce Calles, 2004.
Gal, Stéphane, Histoires verticales. Les usages politiques et culturels de la montagne, XIVe‑XVIIIe siècle, Ceyzérieu, Champ Vallon, 2018.
Gruzinski, Serge, La machine à remonter le temps. Quand l’Europe s’est mise à écrire l’histoire du monde, Paris, Fayard, 2017.
Kagan, Richard L., Las cronistas y la Corona. La política de la Historia en España en las Edades Media y Moderno, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica y Marcial Pons, 2010.
Las Casas, Bartolomé, Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees es Indes occidentales, qu’on dit Le Nouveau monde, etc., Anvers, Franciscus Raphelengien [pour Christophe Plantin], 1579.
Lestringant, Frank, André Thevet, cosmographe des derniers Valois, Genève Droz, 1991.
Lestringant, Frank, Le Huguenot et le Sauvage, L'Amérique et la controverse coloniale en France au temps des guerres de Religion (1555-1589) [1999], Genève, Droz, 2004.
López de Gómara, Francisco, Histoire generale des Indes occidentales & Terres Neuves, qui jusques a present ont esté descouvertes, Paris, Michel Sonnius, 1568.
Martire d’Anghiera, Pietro, Extraict ou recueil des Isles nouvellement trouvees en la grand mer Oceane, Paris, Simon de Colines, 1532 ou 1533 (n. s.).
Martire d’Anghiera, Pietro, De orbe novo decades. I Oceana decas / Décades du Nouveuau Monde I La décade océane, edition, traduction et commentaire de Brigitte Gauvin, Paris, Belles Lettres, 2003
Myers, Kathleen Ann, Fernández de Oviedo's chronicle of America: a new history for a New World, Austin, University of Texas Press, 2007.
Oviedo, Gonzalo Fernández de, L’Histoire naturelle et generalle des Indes, isles, et terre ferme de la grand mer Oceane, Paris, Michel de Vascosan, 1555.
Roa-de-la-Carrera, Cristián Andrés, Histories of Infamy: López de Gómara and the Ethics of Spanish Imperialism, Boulder, University of Colorado Press, 2005.
Rodríguez Morel, Genaro, « The Sugar Economy of Española in the Sixteenth Century », in Stuart B. Schwartz (dir.), Tropical Babylons : Sugar and the Making of the Atlantic World, 1450‑1680, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 2004, p. 84‑114.
Schwaller, Robert C., « Contested Conquests : African Maroons and the Incomplete Conquest of Hispaniola, 1519‑1620 », The Americas, 75-4, 2018, p. 609-638.
Thevet, André, Le Brésil d’André Thevet. Les Singularitez de la France Antarctique (1557), Frank Lestringant (éd.), Paris, Chandeigne, 2011.
Thevet, André, La Cosmographie universelle, Paris, Guillaume Chaudière, 1575.
Woodruff Stone, Eric, « America’s First Slave Revolt : Indians and African Slave in Española, 1500-1534 », Ethnohistory, 60-2, 2013, p. 195-217.
Haut de page
Notes
François de Belleforest, L’Histoire universelle du monde contenant l’entiere description & situation des quatres parties de la terre, la division & estenduë d’une chacune Region & Province d’icelles [1570], Paris, 1572, f. 284 recto.
Ibid., f. 284 verso.
Je reprends cette caractérisation à Louise Bénat-Tachot, « Cacique ou adelantado : paradoxes de l’écriture de la mort dans les chroniques primitives des Indes », e-Spania [en ligne], 17, mis en ligne le 01 février 2014, consulté le 07 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/e-spania/23046.
On peut se rapporter à l’introduction de Brigitte Gauvin dans Pietro Martire d’Anghiera, De orbe novo decades. I Oceana decas / Décades du Nouveuau Monde I La décade océane, edition, traduction et commentaire de Brigitte Gauvin, Paris, Belles Lettres, 2003.
Pietro Martire d’Anghiera, Extraict ou recueil des Isles nouvellement trouvees en la grand mer Oceane, Paris, Simon de Colines, 1532 ou 1533 (n. s.). Le colophon indique janvier 1532, ce qui pourrait indiquer une impression début 1533 selon le système de datation qui prend Pâques comme repère pour la nouvelle année.
Sur l’Historia d’Oviedo, la bibliographie est abondante. Je renvoie à Jesús María Carrillo Castillo, Naturaleza e imperio : la representacion del mundo natural en la Historia general y natural de las Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo, Madrid et Aranjuez, Fundación Carolina, Centro de estudios hispánicos e iberomamericanos et Doce Calles, 2004.
Pour le parcours biographique d’Oviedo, voir Kathleen Ann Myers, Fernández de Oviedo's chronicle of America: a new history for a New World, Austin, University of Texas Press, 2007.
Oviedo réussit d’ailleurs à se faire reconnaître comme cronistas de las Indias, et son Historia apparaît comme l’incarnation de papier de ce statut. Sur cette fonction, voir Richard L. Kagan, Las cronistas y la Corona. La política de la Historia en España en las Edades Media y Moderno, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica y Marcial Pons, 2010.
Gonzalo Fernández de Oviedo, L’Histoire naturelle et generalle des Indes, isles, et terre ferme de la grand mer Oceane, Paris, Michel de Vascosan, 1555. Une traduction française manuscrite partielle de certains des dix livres suivants a été effectuée par ou pour le cosmographe royal André Thevet : Louise Bénat-Tachot, « Écriture de l’histoire et intertextualité au XVIe siècle : André Thevet les chroniques des Indes », communication à l’occasion du colloque Hystoyre du Mechique. André Thevet, mémoire aztèque et archives au XVIe siècle, 2-4 décembre 2015, Université de Toulouse. Je remercie Louise Bénat-Tachot de m’avoir transmis par écrit sa communication.
Martin Fumée, « Au Lecteur », in Francisco López de Gómara, Op. Cit, s. p.
Cristián Andrés Roa-de-la-Carrera, Histories of Infamy: López de Gómara and the Ethics of Spanish Imperialism, Boulder, University of Colorado Press, 2005.
Francisco López de Gómara, Histoire generale des Indes occidentales & Terres Neuves, qui jusques a present ont esté descouvertes, Paris, Michel Sonnius, 1568.
Ibid., f. 13 verso.
Bartolomé de Las Casas, Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees es Indes occidentales, qu’on dit Le Nouveau monde, Anvers, Franciscus Raphelengien [pour Christophe Plantin], 1579.
Sur Las Casas « historien », voir Serge Gruzinski, La machine à remonter le temps. Quand l’Europe s’est mise à écrire l’histoire du monde, Paris, Fayard, 2017, p. 197-214.
Frank Lestringant, Le Huguenot et le Sauvage, L'Amérique et la controverse coloniale en France au temps des guerres de Religion (1555-1589) [1999], Genève, Droz, 2004, p. 467-469.
Louise Bénat-Tachot, art. cité.
André Thévet, Le Brésil d’André Thevet. Les Singularitez de la France Antarctique (1557), Frank Lestringant (éd.), Paris, Chandeigne, 2011. L’appareil critique de Frank Lestringant rend compte de ces multiples emprunts, notamment à Martire d’Anghiera et López de Gómara.
Sur cette rivalité, voir Frank Lestringant, André Thevet, cosmographe des derniers Valois, Genève Droz, 1991, chapitre VI et VII.
« Haiti, c’est-à-dire asperité, pour lasperité de aulcuns rochiers de grande hauteur & asperité », Pietro Martire d’Anghiera, Op. Cit., f. 188 recto ; « Au langage de ceux de ceste Isle est appelle Hayti [qui] veult dire aspreté », Francisco López de Gómara, Op. Cit., f. 27 recto.
L’île fut « appelée paravant Haïti, qui vaut autant à dire comme terre âpre », André Thévet, Le Brésil, Op. Cit., p. 350. Dans sa Cosmographie universelle, il précise que ce nom a été donné par les premiers habitants de l’île qui « passant plus oultre vers les montaignes & roches apsres & difficiles, s’esmerveillans, appellerent le lieu Haity », André Thevet, La Cosmographie universelle, Paris, Guillaume Chaudière, 1575, t. 2, p. 978.
Pietro Martire d’Anghiera, Op. Cit., f. 14 recto‑verso.
L’île « estoit du commencement divisée en quatre parties, & les departements estoyent faits par quatre grandes rivieres qui ont leur source & origine des montaignes », François de Belleforest, La Cosmographie universelle de tout le monde, Paris, Michel Sonnius, 1575, coll. 2201-2202.
« Ce qui rend ceste Isle plaisante, sont quatre belles rivieres, qui font la division & partage des contrées & Provinces de ceste grande isle, & ont leur source d’une haute montaigne, qui est au beau milieu d’icelle », André Thevet, Cosmographie universelle, Op. Cit., t. 2, p. 978.
Sur cette division et l’organisation de l’île à l’arrivée des Espagnols, voir Samuel M. Wilson, Hispaniola. Caribbean Chiefdoms in the Age of Columbus, Tuscaloosa et Londres, The University of Alabama Press, 1990.
Francisco López de Gómara, Op. Cit., f. 27 recto.
Gonzalo Fernández de Oviedo, Op. Cit., f. 91 recto‑92 recto.
Bartolomé de Las Casas, Op. Cit., p. 16.
Ibid., p. 18.
André Thevet, Cosmographie universelle, Op. Cit., t. 2, p. 977.
François de Belleforest, Histoire universelle, Op. Cit., f. 284 verso.
André Thevet, Le Brésil, Op. Cit., p. 351. Quant au reste des fleuves, ils sont « merveilleusement riches de bon poisson et délicat à manger » et permettent une navigabilité accrue.
Gonzalo Fernández de Oviedo, f. 65 verso‑68 recto. Sur les premiers temps de la culture sucrière à Hispaniola, voir Genaro Rodríguez Morel, « The Sugar Economy of Española in the Sixteenth Century », in Stuart B. Schwartz (dir.), Tropical Babylons : Sugar and the Making of the Atlantic World, 1450‑1680, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 2004, p. 84‑114.
« Cette île est merveilleusement riche en mines d’or », André Thevet, Le Brésil, Op. Cit., p. 353.
Colomb « demandoit aux Indiens ou estoit Cipango, & ilz luy respondoient & demonstroient par signes, qu’il estoit en l’isle Hayti […]. Or parce que les Indiens pensoient que l’Admiral ne peut dire le nom, ilz disoient Cibabo, Cibao, pensans qu’il disoit Cipango, au lieu de dire Cibabo : car Cibao est le lieu de ceste isle Espagnole, ou sont les mines plus riches & de plus fin or », Gonzalo Fernández de Oviedo, Op. Cit., f. 14 verso. Chez López de Gómara, cette scène se déroule à Haïti : « Colomb leur demandoit l’Isle de Cipango, où il y avoit beaucoup d’or eux entendoient Cibao, & respondoient en leur langue Cibabo monstant l’endroit où elle est située », Francisco López de Gómara, Op. Cit., f. 17 verso.
Pietro Martire d’Anghiera, Op. Cit., f. 13 recto.
Ibid., f. 15 recto.
Gonzalo Fernández de Oviedo, Op. Cit., « Des metaux et mines d’or, qui sont en ceste isle Espagnole », f. 92 recto-98 verso. La préoccupation d’Oviedo pour l’or s’explique par la charge qu’il a occupée en tant que veedor des mines d’or en Darién, c’est-à-dire responsable de l’extraction et de la fonte de l’or et de son contrôle pour le compte de la monarchie.
Ibid., f. 96 recto.
Ibid., f. 93 recto.
Bartolomé de las Casas, Op. Cit., p. 10.
Ibid., p. 13.
Eric Woodruff Stone, « America’s First Slave Revolt : Indians and African Slave in Española, 1500-1534 », Ethnohistory, 60-2, 2013, p. 195-217.
Pietro Martire d’Anghiera, Op. Cit., f. 27 verso.
Ibid., f. 33 verso.
Gonzalo Fernández de Oviedo, Op. Cit., f. 62 recto. Sur cette révolte, voir Eric Woodruff Stone, art. cit.
Robert C. Schwaller, « Contested Conquests : African Maroons and the Incomplete Conquest of Hispaniola, 1519‑1620 », The Americas, 75-4, 2018, p. 609-638.
Alain Cabantous et François Walter, « Introduction », in Nathalie Richard et al. (dir.), Mer et Montagne dans la culture européenne (XVIe‑XIXe siècle), Rennes, PUR, 2011, p. 9.
Stéphane Gal, Histoires verticales. Les usages politiques et culturels de la montagne, XIVe‑XVIIIe siècle, Ceyzérieu, Champ Vallon, 2018.
André Thevet, Cosmographie universelle, Op. Cit., t. 2, p. 978.
Gonzalo Fernández de Oviedo, Op. Cit., f. 51 verso.
Sur cette révolte, voir Ida Altman, « The Revolt of Enriquillo and the Historiography of Early Spanish America », The Americas, 63-4, 2007, p. 587-614 ; Eric Woodruff Stone, art. cit.
Gonzalo Fernández de Oviedo, Op. Cit,, f. 82 recto. Je souligne.
Hervé-Thomas Campangne, « Framing the Early Modern French Best Seller: American Settings for François de Belleforest's Tragic Histories », Renaissance Quarterly, 71-1, 2018, p. 77-113.
François de Belleforest, Le Cinquiesme tome des histoires tragiques, etc. [1570], Paris, Jean Hulpeau, 1572, f. 352 verso.
« Là sont sont grandes montaignes tres hautes & fertiles, & autres fort rudes & differentes. […] Combien de profonds & larges fleuves navigables », Ibid., f. 2 recto.
François de Belleforest, La Cosmographie universelle, Op. Cit., coll. 2201-2202. Le même passage se retrouve quasiment de manière similaire dans les pages de la Cosmographie de Thevet, basée en grande partie sur les notes et le travail préparatoire préalable de Belleforest avant leur rupture.
Haut de page