Notes
Enero de 1833-1914. Se publicó semanalmente hasta el 16-7-1850. Tras la “Loi du timbre” pasó a ser mensual y luego quincenal. Charton la dirigió hasta 1882 (tomos 1 al 50). Su selecto grupo de redactores no firmará los artículos.
Se convierte en modelo a seguir. Baste este pequeño repaso de algunos subtítulos de publicaciones similares: Museo Mexicano (“miscuit utile dulce”) o el Museo de las Familias de Mellado (“Lecturas agradables e instructivas”).
Thoisnier-Desplaces; semanal.
Gosselin y Furne; semanal.
Del 01-1-1834 al 31-12-1841. Ocho tomos, mensual, 32 p. por tomo. En el mismo año se publica en Cádiz el modesto Semanario Pintoresco o El Instructor (1834-1835). Con él, grabadores británicos como Whimper o Jackson empiezan a ser conocidos por el público de habla hispana.
Durán López, Fernando, “Semblanza de Rudolp Ackermann (1764-1834)”, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos, 2015. Disponible en línea: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/rudolph-ackermann-1764-1834/>
Ackermann, con significativos contactos con presidentes y políticos americanos, incrementó sus intereses en la zona con variados negocios: deuda pública, minería y proyectos de colonización. Sus herederos circunscribieron la venta prácticamente al catálogo editorial preexistente. En México, su hijo Georges abrió un establecimiento que también distribuía otras publicaciones de la casa en “Colombia, Buenos Aires, Chile, Perú y Guatemala”.
En el Diccionario Universal de Historia y de Geografía (Mellado, 1848) lo describían así: “[…] Un librero inglés, deseando especular con libros españoles en las Américas recién emancipadas, convocó una especie de certamen de los literatos refugiados en Londres […]”. Los catecismos se caracterizaban por ser baratos, de formato pequeño, de 200 páginas aproximadamente y con tiradas considerables (cuatro mil ejemplares). Se publicaron un total de 26.
Ackermann, con quien tuvo una relación de altibajos, le encargó la creación del periódico trimestral Las Variedades (1823) y la revista Mensajero de Londres (1823-1825), que se distribuía por Hispanoamérica.
José Núñez de Arenas, gran figura de la emigración liberal durante la ominosa década, fundó el Ateneo Español de Londres (1828) con La Gasea y Mendibil. Su sobrino, Bernardino Núñez de Arenas, en el exilio en Londres de 1827 a 1831, fue amigo personal y socio en diferentes negocios del editor Francisco de Paula Mellado.
De octubre de 1836 al 15 de marzo de 1837, primer tomo, editada por Isidro Rafael Gondra, fue quincenal. Desde el segundo tomo hasta el séptimo (1842), editada ya por Cumplido, será un semanario.
Madrid, Ignacio Rodríguez Galván, 183-1838. Quincenal.
Aurenche, Marie-Laure, “Londres-París-México o el nacimiento de la prensa periódica ilustrada (1830-1850)”, en Lise Andries et Laura Suárez de la Torre (dir.), Impressions du Mexique et de France, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2009, p. 189-218. Cumplido, durante su viaje a Nueva York en 1837-1838, compró nuevas imprentas para su editorial. Elogió la calidad de las litografías realizadas allí. Los grabados insertados en el texto en la primera etapa del Museo Mexicano pertenecen a la sección “Historia natural”; los textos son traducciones de artículos del Family Magazine de Nueva York.
En Colombia este tipo de revista se denominan con el término “miscelánea”, “tienda pequeña de esquina” según la RAE.
Auguste Jullien, en “Aux lecteurs du Musée des Familles”, Musée de Familles, París, imp. de Hennuyer, 1834, exponía que al igual que los museos ponen al alcance de un gran número de población las obras de arte, hasta ese momento solo contempladas por los estamentos privilegiados, los “magazines” les ofrecen una ventana abierta hacia el camino de la cultura y el aprendizaje.
Madrid, Boix, 1837.
Madrid, Boix, 1842-1843.
Imprenta de A. Yenes, 1844.
Madrid, Mellado, 1847-1850.
Imprenta de A. Rius y Rosell, 1847.
Dorenbaum, David, “El museo como nuevo templo de la modernidad”, El País, 19-8-2018.
Mellado lanzó al mercado diferentes ediciones de los primeros tomos del Museo. Oliveres, que asumió el atractivo catálogo de Antonio Bergnes, reedita el Museo de Familias (1848). El desgaste de contenidos no debía de ser significativo en estos “magazines” y su perdurabilidad en el tiempo alcanzaba cotas semejantes a las de un libro de ficción, un manual o una enciclopedia.
Tras la defensa de mi tesis doctoral en 2015, dirigida por la Dra. Ana Mª Freire López, sobre el periodismo y la literatura en esta revista pintoresca, he publicado dos libros sobre ella que reflejan sus características, colaboradores, contenidos textuales, ilustraciones y fotografías. Ambos la posicionan en la época isabelina, relacionándola con las publicaciones de su editor y director, Francisco de Paula Mellado, y con otras revistas competidoras del momento. Pérez Valle, Raquel, Literatura y periodismo en el siglo XIX: el Museo de las Familias (1843-1870), Madrid, FUE, 2018 y Pérez Valle, Raquel, Publicaciones pintorescas en la época isabelina: El Museo de las Familias y Francisco de Paula Mellado, Madrid, FUE, 2019.
Olivas Canals, Santiago, Bergnes de las Casas, Helenista y editor, Barcelona, CSIC, 1947. Bergnes, de origen francés, editó de El Vapor (1833-1838) hasta que el encargado de su taller, Manuel Rivadeneyra se independizó y se hizo cargo de él. Rivadeneyra montará una imprenta en Valparaíso antes de su regreso a España como editor. El Museo de Familias fue absorbido por el también barcelonés, mensual e ilustrado Álbum Pintoresco Universal (julio de 1841/31-12-1843), editado por Francisco Oliva.
Continuación de El Mosaico Mexicano como órgano divulgativo de la Academia de Letrán. La dirigen en su primera época (1843-1844) Guillermo Prieto (1818-1897) y Manuel Payno (1810-1897). Disponía de un público cautivo: la clase más acomodada de México. La continuará el también semanario Álbum Mexicano.
Emile de Girardin fundará la Presse, diario francés con el que en 1836 revolucionó la prensa dirigida al gran público de bajo coste, gracias a la proliferación de anunciantes en sus páginas.
Primero adquieren Le Père de Famille, con 12000 suscriptores, y después La Mosaïque (4-7-1836), famoso por la calidad de sus grabados. En su primer volumen, en La Mosaïque intentan explotar la técnica del grabado al cobre en relieve, de la mano de los talentosos artistas Girardet y Susemihl, que competían de tú a tú con los grabadores ingleses. Cuando es adquirida por el Musée sus principales dibujantes y grabadores, afortunadamente, se va con ellos.
Desrez (1849) publicó los índices de contenidos de la 1ª serie: Tables du Musée des Familles (tomos del I al X).
Tomo XII, 1844-1845. Además, en esa época sustituye a su amigo y compañero Alphonse Karr como redactor jefe del Figaro (1845).
Tras la muerte de Chevalier, Bougy y Charles Wallut compran el Musée, tomando el mando editorial este último hasta 1882, en que lo venden a Charles Delagrave, que adopta cambios para aumentar la rentabilidad: duplica el precio de la suscripción anual, modifica la periodicidad a quincenal y, en 1892, conviviendo con el Musée original, saca una edición de la revista, semanal, popular y a bajo precio, que fracasó (1892-1897).
Pérez Valle, Raquel, Literatura y periodismo en el siglo XIX: el Museo de las Familias (1843-1870), Madrid, FUE, 2018. En España, en la década de los cuarenta, convivían sentimientos encontrados: el gusto por lo francés, el miedo de ser tildado de afrancesado y la necesidad de marcar diferencias nacionales frente a otros países. El editor Mellado no parecía sentir la obligación en el Museo de aportar el nombre de fuentes prestigiosas. Esta suma de factores podría ser algunas de las razones del gran número de artículos extranjeros sin firmar de la revista.
Algunas son: Edinburgh Review, Blackwood´s Magazine, London Magazine, Quartely-Review, British and Foreign Review, Penny Magazine o Magasin Pittoresque). La originalidad y la autoría de las fuentes se desplazaban a un discreto segundo plano. Con sus correctas traducciones y adaptaciones Bergnes se muestra ante el lector como un prestigioso buscador, catalizador y seleccionador de las narraciones más relevantes.
Entre las fuentes explícitas se encuentran el Magasin Pittoresque, la Encyclopedie Nouvelle, el Correo de Ultramar (Courrier du Bas), el Correo de Europa o el Almacén de Familias (Family Magazine) de Nueva York.
Chevalier, Pitre, “Comercio de negros”, Museo Mexicano, México, Ignacio Cumplido, 1845, 2ª época, tomo I, p. 274-285. Pitre-Chevalier militaba a favor de la abolición de la esclavitud. En este contexto, un año antes, otros dos colaboradores del Musée, Desnoyer y Alboize de Pujol, representaban su drama en prosa La Traite des Noirs (1835) en el Cirque-Olympique. El comercio de esclavos será un tema tabú en el Museo de las Familias de Mellado. No se afrontará nunca asumiendo que España lo mantenía.
Chevalier, Pitre, “La traite des noires, Musée des Familles, Paris, imp. de Hennuyer, 1836, p. 129-137.
Paris, Passard,1862. El zoólogo francés había fallecido en 1859. Estas obras fueron publicadas póstumamente por su familia.
Paris, Passard, 1861.
Boitard publicó “El Hombre Fósil” en Le Magasin Universel (1838, p. 209-240), exponiendo una teoría de la evolución de las especies. Las críticas de los lectores provocaron que la dirección de la revista se distanciara de la discusión. Dos años después lo publica el Semanario Pintoresco Español (1840, p. 17-19) y once el Museo de las Familias (1849, p. 217). En todos se incluye una conocida ilustración del grabador y litógrafo Johann Theodor Susemihl.
Paris, Gayet et Lebrun, 1837.
Marcando su relevancia, en el propio Musée hacen hincapié en su primer grabado, “Bufle” (tomo II, p. 373).
Más datos al respecto en Pérez Valle, Raquel, Publicaciones pintorescas en la época isabelina: El Museo de las Familias y Francisco de Paula Mellado, Madrid, FUE, 2019.
Un ejemplo más extremo de lo expuesto sería “El argonauta” (Museo de las Familias, Madrid, 1858, p. 255), adaptado de un artículo publicado 22 años antes en el Musée des Familles (1836, p. 73). Probablemente, el suscriptor recibiría con agrado el “magazine” original y con el paso del tiempo no sería sencillo que identificase artículos y grabados en la revista receptora. Las progresivas adaptaciones pudieron ayudar a este proceso de duplicidad de contenidos.
“Escenas de la vida privada y pública de los animales”, Museo Mexicano, México, Ignacio Cumplido, 1845, p. 30-33,196-203 y 461-467. Más datos sobre estos artículos en Montserrat Amores en el marco de la investigación para el proyecto NIT (Negociaciones Identitarias Transatlánticas). En el Álbum Mexicano (1849), semanario editado por Cumplido, hay ilustraciones de Grandville pertenecientes a Les Fleurs animées (1847). El Álbum Mexicano como proyecto de continuidad del Mosaico Mexicano (1836-1842) y del Museo…, además comparte con ellos las colaboraciones de Guillermo Prieto (firma también como Fidel y G.P.) y Manuel Payno (que firma como El Bibliotecario y M.P.).
Paris, Hetzels et Paulin, 1842.
Con mucha rapidez, Mellado también adapta, de la mano de Fernández Villabrille, los Cien proverbios (Paris, Fournier, 1845; Mellado, 1846).
Paris, Léon Curmer,1840-1842. En España pronto salen en dos volúmenes Los españoles pintados por sí mismos (1843-1844, Boix) y reeditada en 1851 por Gaspar i Roig con gran éxito. Los mexicanos pintados por sí mismos verán la luz más de diez años después (1854, Murguía y compañía). Sin duda las dificultades de la xilografía en México no ayudaban a la adaptación nacional de este tipo de ilustraciones.
Fisiología del enamorado,1842, Fisiología del sastre, 1842 y Fisiología del músico, 1843.
Bibliotecas de Berges: conocimientos humanos, novelas escogidas, de damas, Selecta y Económica... Bibliotecas de Mellado: de Recreo, Popular y Económica, Ilustrada, General de Educación, de la Juventud, del Seminarista, Ómnibus, religiosa, de las Familias, de los Salones… Una categoría especial tiene la Biblioteca Española (1852-1863) de Mellado, a medio camino entre una sociedad económica y una colección. No disponemos de información suficiente sobre el autoconsumo de grabados en la editorial de Ignacio Cumplido para aportar datos concluyentes.
Además, para los contenidos de actualidad el Musée… contó con el nuevo Mercure de France. Dirigido por el Sr. Piqué. Berthoud solía encargarse de su redacción. Aparece independientemente (febrero de 1835-enero de 1837), en entregas mensuales, para finalmente integrarse en las entregas del Musée y luego pasar a ser un suplemento gratuito (noviembre 1844). Parece que a partir de 1846 nuevamente se subcontrata y se imprime en las páginas interiores de las cubiertas de las entregas mensuales del Musée. El editor Mellado otorgó una utilidad semejante a las cubiertas de las entregas mensuales del Museo de las Familias, en las que además incluía publicidad del establecimiento tipográfico.
“España pintoresca. Alcántara” (tomo I, p. 208), “El Escorial” (tomo V, p. 253), “Notes sur l´ Espagne”, (tomo X, p. 81), “Les cotes d ´Espagne” (tomo X, p. 353), etc. Son especialmente significativos los textos de Théohile Gautier, que trabajo como periodista en España durante la primera guerra carlista, como “La taurmachie” (tomo X, p. 341-348).
Amores, Montserrat, “La historia de la literatura de México y la literatura española en el Museo Mexicano (1843-1846)”, Palimpsesto, 2020, vol. 10 no 17, p. 120-134. No se pueden descartar aportaciones como las de Antonio Flores y Ferrer del Río dentro del marco de colaboraciones entre editores mexicanos y españoles y los intentos de estos últimos de retomar el negocio editorial en América. En esos años Ignacio Boix, editor de la revista quincenal ilustrada, El Laberinto (1843-1845) comisionó a Ferrer del Río para abrir sucursales de su editorial en Cuba y México.
Musée des Familles, Paris, imp. de Hennuyer 1842, tomo X, p. 171.
Íbid. p. 377-384.
Madrid, Mellado, 1845. En el libro recopilatorio e ilustrado Aventuras extraordinarias de los viajeros célebres (1850), en el que Mellado además de editor es traductor-adaptador, se incluye parte de la traducción de Fernández Villabrille de la Historia del descubrimiento… (capítulo XIII). Tan solo un año después Boix y Compañía lo publicaba en México.
Fernández Villabrille, Francisco, “Descubrimiento del nuevo mundo”, Museo de las Familias, Madrid, Mellado, 1844, p. 282-288.
Matute, J.A. Museo de las Familias, Madrid, Mellado, 1847, p. 181-183. El interés por libros de historia del Nuevo Mundo queda patente en las publicaciones europeas. Ackermann tradujo al español Historia antigua de México de Francisco Javier Clavijero (1826) y Bergnes de las Casas edita El nuevo viajero universal en América o sea Historia de viajes a las Antillas y al reino de Méjico (1832), por M.E. y L.C. En el Musée, por su parte, apoyan la publicación Historia de la conquista de México de William H. Prescott de Boston (“Mercure de France”, tomo XII, p. 223-234), publicada por primera vez en 1843, por la que opta Cumplido para editarla entre 1844 y 1846 (también editada en México con diferencia de meses por Vicente García Torres). Este nuevo nexo entre el Musée e Ignacio Cumplido podría apuntar a un pequeño giro desde la hispanofobia del momento hacia las relaciones comerciales transatlánticas entre los editores más relevantes.
Museo de las Familias, Madrid, Mellado, diciembre, 1851, p. 288.
“Les premiers navires de la marine mexicaine”, Musée des Familles, Paris, Impr. de Hennuyer et Cie, 1850-1851, p. 304.
No hemos encontrado otras colaboraciones cruzadas de los editores-directores de estas revistas que no tengan como procedencia los redactores-jefes del Musée des Familles.
Subtitulada Mundo Pintoresco y Literario (octubre-1849/septiembre-1852). Salía el 25 de cada mes y contenía dos pliegos de impresión (64 columnas y 15 grabados). Ofrecía un volumen anual con 150 o 200 grabados. En el “Prospecto” Chevalier (1849) apuntaba que, frente a otras publicaciones, les diferenciaba la frescura de la actualidad. Contaron con la colaboración de ilustres escritores como Lamartine, Alejandro Dumas, Victor Hugo, Balzac o Scribe.
Peñas Ruíz, Ana, “Un “editor infatigable”: la trayectoria biográfica, editorial y empresarial de Ignacio Boix”, Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, nº24, Universidad de Cádiz, 2018, p. 135-170.
Martínez Martín, Jesús Antonio, Los negocios y las letras. El editor Francisco de Paula Mellado (1807-1876), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2018. Recordamos que Mellado y Núñez de Arenas fueron socios del Banco Español de Ultramar (1846-1847), vinculado a diferentes negocios y servicios en Cuba y Puerto Rico.
Desde los años 40 Mellado editó revistas pensando en el público de Ultramar: Revista de España y del Extranjero (1842-1844), dirigida por Fermín Gonzalo Morón y Revista Española de Ambos Mundos (1853-1855), dirigida por Magariños Cervantes. A partir de 1853 sus libros estaban disponibles en la librería Morizot, comprada por el editor español en 1864, y en el “depósito de libros españoles” o “librería española” de Denné Schmitz.
Se ve propiciado por la Real Orden del 1-4-1851 (permitía la introducción en España de las obras impresas en el extranjero) y los acuerdos de la Convención hispanofrancesa (15-11-1853) sobre la protección de derechos de autor y editor para evitar el comercio ilegal de libros.
Red de corresponsales en el extranjero de Mellado: París (librería española, rue de Provence, 12 y en el depósito general, rue Saint-Andrée des Arts, 47), La Habana (redacción del Diario Mercantil y en la Minerva, librería de don Antonio Casa y Remón), México (en la Minerva Habanera), Valparaiso y Santiago de Chile (imprenta y librería de Mercurio), Lima (librería de Pérez) y Manila (en la redacción de El Instructor Filipino). Las suscripciones al Museo en estos lugares eran anuales y los precios los marcaban los corresponsales con arreglo al costo de las remesas. Los descuentos para ellos ampliaban el plazo en seis meses respecto a los suscriptores de la Península.
Haut de page