Ahmed-Chamanga M., 1976, “Proposition pour une écriture standard du Comorien”, Asie du Sud-Est et Monde Insulindien, no 7 (2-3), p. 73-80.
Ahmed-Chamanga M., 1992, Lexique comorien (Shindzuani)-Français, Paris, L’Harmattan.
Ahmed-Chamanga M., 2007, “Graphie et analyse grammaticale : les Observations du Révérend W. Elliott, 1821-182. Une tentative ancienne de description de la langue Joannese (dialecte comorien de l’île d’Anjouan)”, in: G. Staudacher-Valliamée (dir.), L’écriture et la construction des langues dans le sud-ouest de l’océan Indien, Saint-Denis, Université de la Réunion, p. 235-248.
Ahmed-Chamanga M., 2008, “La grammaire anjouanaise du Révérend W. Elliott”, Ya Mkobe, p. 16-17.
Ahmed-Chamanga M. & Gueunier N.J., 1977a, “Recherches sur l’instrumentalisation du Comorien: les problèmes de graphie d’après la version comorienne de la loi du 23 novembre 1974”, Asie du Sud-Est et Monde Insulindien, no 8 (3-4), p. 45-77.
Ahmed-Chamanga M. & Gueunier N.J., 1977b, “Recherches sur l’instrumentalisation du Comorien: problèmes d’adaptation lexicale (d’après la version comorienne de la loi du 23 novembre 1974)”, Cahiers d’Études Africaines, no 17 (66-67), p. 213-239.
Ahmed-Chamanga M. & Gueunier N.J., 1979, Le dictionnaire Comorien-Français et Français-Comorien du R.P. Sacleux, Paris, Selaf (Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France), Langues et civilisations de l’Asie du Sud-Est et du Monde Insulindien, Langues, cultures et sociétés de l’océan Indien, no 9.
Ahmed-Chamanga M., Lafon M. & Sibertin-Blanc J.-L., 1986, “Projet d’orthographe pratique du Comorien”, Étude Océan Indien, no 9, p. 7-33.
Angot M.A.M., 1946, “Grammaire anjouanaise”, Bulletin de l’Académie Malgache, n.s., no 27, p. 89-123.
Angot M.A.M., 1948, Grammaire anjouanaise, Tananarive, Imprimerie Moderne de l’Émyrne, Pitot de la Beaujardière & Cie.
Blanchy S., 1987, L’interprète. Lexique mahorais-français et français-mahorais, Mayotte, C.M.A.C. et Éditions Kashkazi.
Blanchy S., 1996 Dictionnaire mahorais-français et français-mahorais, rééd. de 1987, Paris, L’Harmattan.
Cheikh M., 1986a, Essai d’orthographe du comorien, Moroni, Mimeographed paper, Centre national de documentation et de recherche scientifique (Cndrs), Linguistic Department.
Cheikh M., 1986b, Exposés présentés par Mme Moinaecha Cheikh sur l’initiation à la transcription de la langue comorienne, suivis des synthèses des travaux de groupes, Moroni, Mimeographed, Centre national de documentation et de recherche scientifique (Cndrs), p. 45-84.
Elliot W., [1821-2] 1926, “A grammar and vocabulary of the Hinzuan language”, in: M. Heepe, Darstellung einer Bantusprache aus den Jahren 1821-22, Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms Universität zu Berlin, no 29 (3), p. 199-232.
Fischer P.F., 1949, Grammaire-dictionnaire comorien, Strasbourg, Société d’Edi-tions de la Basse-Alsace.
Heepe M., 1920, “Die Komorendialekte Ngadidja, Nzwani, und Mwali”, Hamburg, Friederichsen & Co. (also published as volume 23 of Abhanlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts, no 23, p. 1-166).
Heepe M., 1926, “Darstellung einer Bantusprache aus den Jahren 1821/22, Nach einer Handschrift der Grey Library in Kapstadt mitgeteilt von M. Heepe », Sonderabdruck [aus der] Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms Universität zu Berlin, no 29 (3), p. 191-232.
Herbert T., [1626, 1634, 1677] 1906-1920, “Some years travels into divers parts of Africa and Asia the great”, in: A. Grandidier, G. Grandidier & H. Froidevaux, Collection des ouvrages anciens concernant Madagascar, Paris, Comité de Madagascar, p. 397-398.
Hildebrandt J.M., 1875, “Material zum wortschatz der johanna-sprache”, Zeitschrift für Ethnologie, no 8, p. 89-96.
Lafon M., 1991a, Lexique français-shingazidja, Travaux et documents du Centre d’Études et de Recherche sur l’Océan Indien (Ceroi), no 14, Paris, Inalco.
Lafon M., 1991b, Lexique Français-Comorien (Shingazidja), Paris, L’Harmattan.
Lafon M., 2007, “Le système Kamar-Eddine, une tentative originale d’écriture du comorien en caractères arabes”, Ya Mkobe, no 14-15, p. 29-48.
Lafon M. & Sibertin-Blanc J.-L., 1976, Propositions pour une graphie du comorien, Moroni, Mimeograph.
Last J., 1885, Polyglotta Africana Orientalis, London, Society for Promoting Christian Knowledge.
Nurse D., 1989, “Is Comorian Swahili? Being an examination of the diachronic relationship between Comorian and coastal Swahili”, in:
M-F. Rombi (ed.), Le Swahili et ses limites. Ambiguïté des notions reçues, table ronde internationale du Cnrs (Sèvres, 20-22 avril 1983), Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations, p. 83-105.
Nurse D. & & Hinnebusch T.J., 1993, Swahili and Sabaki: A linguistic history, Berkeley/London, University of California Press, Linguistics, vol. 121.
Ormières R., 1893, Lexique français-anjouanais, Paris, Imprimerie Polyglotte Hugonis.
Ottenheimer H.J., 1986, Shinzwani-English Dictionary with English-Shinzwani Finderlist, Manhattan, KS: SASW/Comorian Studies, on diskette, 596,000 bytes; 6,000 entries.
Ottenheimer H.J., 1998, Shinzwani-English Dictionary with English-Shinzwani Finderlist, Manhattan, KS: SASW/Comorian Studies, on diskette, 987,000 bytes; 10,000 entries.
Ottenheimer H.J., 2008, Comorian-English/English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Manhattan, KS: SASW/Comorian Studies.
Ottenheimer H.J., 2011, Comorian-English/English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Manhattan, KS: AG Press.
Ottenheimer H.J. & Ottenheimer M., 1976, “The classification of the languages of the Comoro Islands”, Anthropological Linguistics, no 18 (9), p. 408-415.
Payton W., [1613] 1905, “A journall of all principall matters passed in the twelfth Voyage to the East-India, observed by mee Walter Payton, in the good ship the Expedition: the Captaine whereof was M. Christopher Newport, being set out, Anno 1612”, in: S. Purchas (ed.), Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes, vol. 4, Glasgow, James Maclehose and Sons, p. 180-213.
Pike K.L., 1947, Phonemics: A technique for reducing languages to writing, Ann Arbor, University of Michigan Press.
Powers W.K., 1990, “Comment on the Politics of Orthography”, American Anthropologist, no 92, p. 496-497.
Roe T. Sir, [1615] 1905 ,“Observations collected out of the journal of Sir Thomas Roe, Knight, Lord Embassadour from His Majestie of Great Britain, Occurrents and Observations”, in: S. Purchas (ed.), Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes, vol. 4, Glasgow, James Maclehose and Sons.
Sacleux C., 1909, Grammaire des dialectes swahilis, Paris, Procure des Pères du Saint-Esprit.
Sacleux C., 1939/41, Dictionnaire swahili-français, 2 vol., Travaux et mémoires de l’Institut d’Ethnologie, no 36-37, Paris, Musée de l’Homme.
Sacleux C., 1949, Dictionnaire français-swahili, Travaux et mémoires de l’Institut d’Ethnologie, no 54, Paris, Musée de l’Homme.
Steere E., [1869] 1920, Short specimens of the vocabularies of three unpublished African languages, London, Charles Cull.
Struck B., 1909, “An unpublished vocabulary of the Comoro language”, African Society Journal, no 8, p. 412-421.
Tabouret-Keller A., Le Page R.B., Gardner-Chloros P. & G. Varro (eds.), 1997, Vernacular Literacy: A re-evaluation, Oxford Studies in Anthropological Linguistics, Oxford, Clarendon Press.