Skip to navigation – Site map

HomeNuméros8Les traductions d'Angelo ClarenoAngelo Clareno traducteur d’Athan...

Les traductions d'Angelo Clareno

Angelo Clareno traducteur d’Athanase d’Alexandrie et de Grégoire de Nysse

Armelle Le Huërou

Abstracts

The earliest Latin versions of Athanasius’s Letter to Marcellinus and Gregory of Nyssa’s On the diapsalma are the work of Angelo Clareno. Always transmitted together, as in certain Greek exegetical chains on the Psalms, they are presented here in concise form (Greek text, manuscripts, incipit/explicit, etc.).

Top of page

Full text

Project TRANSMAR “Angelo Clareno (ca. 1260-1337) as a marginal Translator of the Greek Fathers: Circulation of Texts and People in Europe before Humanism”.—— HORIZON-MSCA-2022-PF-01,Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author only and do not necessarily reflect those of the European Union. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

1La tradition manuscrite et les modalités particulières de traduction permettent de considérer que les versions latines les plus anciennes de la Lettre à Marcellin d’Athanase d’Alexandrie et du Sur le Diapsalma de Grégoire de Nysse sont l’œuvre d’Angelo Clareno. Attestées ensemble dans les mêmes trois témoins manuscrits, ces traductions latines rendent compte de versions grecques des textes spécifiques aux chaînes exégétiques sur les Psaumes.

2La fiche signalétique des deux traductions indique l’identification du texte grec (auteur, titre, n°CPG, liens avec la base de manuscrits grecs PINAKES) ; la liste des témoins manuscrits ; le(s) titre(s) de la traduction latine ; incipit et explicit ; l’édition, lorsqu’elle existe.

Athanasius Alexandrinus, Epistula ad Marcellinum

3(CPG 2097 ; Pinakes )

4Listes des manuscrits

    • 1 Cf. M.R. James, A Descriptive Catalogue of the McClean Collection of Manuscripts in the Fitzwilliam (...)

    (F) Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean, 103, f. 1ra-2vb, c. 1336-1337 (Ombrie, Pérouse)1

    • 2 Cf. Cosimo Stornajolo, Codices Urbinates Latini, II, Romae, 1912, p. 16-21 ; Armelle Le Huërou, « A (...)

    (U) Città del Vaticano, BAV, Urb. lat. 521, f. 109v-112v, 1474-1482 (Urbino, bibliothèque de Federico da Montefeltro)2

  • (Rv) Roma, Biblioteca Vallicelliana, F.52, f. 2r-14v, sec. XV (Venise ?)3

5Titre : Prologus magistri Athanasii patriarche Alexandrie super psalterio

6Incipit : Admiror tuam electionem in Christo, amice Marcelle.

7Explicit : Talem et tu emulare vitam qualem habuerunt qui ista locuti sunt Deum portantes viri sancti.

8Date, lieu de traduction : après 1305, Italie ?

9Édition : Le texte a été publié dans le deuxième volume des opera omnia du cardinal Giuseppe Maria Tomasi di Lampedusa (1659-1713) d’après le témoin Rv et conformément aux usages de l’époque. Il y apparaît sous l’intitulé Epistola ad Marcellinum de libro psalmorum : voir Venerabilis viri Josephi Mariae Thomasii S.R.E Cardinalis Opera omnia, t. 2, Roma, 1747, p. IX-XXVIII.

Gregorius Nyssenus, De diapsalma

10(In inscriptiones psalmorum, II, 10 ; CPG 3155 ; Pinakes)

11Listes des manuscrits

  • (F) Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean, 103, f. 2vb, c. 1336-1337 (Ombrie, Pérouse)

  • (U) Città del Vaticano, BAV, Urb. lat. 521, f. 112 (in marginibus), 1474-1482 (Urbino, bibliothèque de Federico da Montefeltro)

  • (Rv) Roma, Biblioteca Vallicelliana, F. 52, ff. 14v-15r, sec. XV (Venise?)

  1. Titres

Sanctus Gregorius Nisis de diapsalma, frater sancti Basilii (F, U)

Sanctus Gregorius Nisenus frater sancti Blasii de dyapsalmate (Rv)

  • 4 diapsalma] dyaplasma Rv

12Incipit : Oportet vero neque diapsalma4 precurrere sine contemplatione.

  • 5 dialimma] dyapsalma F
  • 6 diapsalma] dyaplasma Rv

13Explicit : Dialimma5 vero ab interpretibus nominatum est diapsalma6.

14Date, lieu de traduction : après 1305, Italie ?

Top of page

Notes

1 Cf. M.R. James, A Descriptive Catalogue of the McClean Collection of Manuscripts in the Fitzwilliam Museum, Cambridge, 1912, p. 233-234 ; P. R. Robinson, Catalogue of dated and datable manuscripts c. 737-1600 in Cambridge Libraries, Cambridge, 1988, p. 71, n°221 ; Nigel J. Morgan, Stella Panayotova, Suzanne Reynolds (ed.), A catalogue of Western book illumination in the Fitzwilliam museum and the Cambridge colleges, London, 2011, vol. 2/2, p. 142-144, n°279.

2 Cf. Cosimo Stornajolo, Codices Urbinates Latini, II, Romae, 1912, p. 16-21 ; Armelle Le Huërou, « Angelo Clareno et quelques Pères grecs », in Oliviana 6 | 2020 (online); Ead., « Circulation des Pères grecs dans l’Occident médiéval : du nouveau sur les traductions d’Angelo Clareno », Études Franciscaines, 17(2), 2024, p. 307-329.

3 Cf. Manus Online, notice de Valentina D’Urso et Lucia Negrini; sur la tradition manuscrite de Rv, voir A. Le Huërou, « Circulation des Pères grecs », cit. supra n. 2, p. 322-323.

4 diapsalma] dyaplasma Rv

5 dialimma] dyapsalma F

6 diapsalma] dyaplasma Rv

Top of page

References

Electronic reference

Armelle Le Huërou, “Angelo Clareno traducteur d’Athanase d’Alexandrie et de Grégoire de Nysse”Oliviana [Online], 8 | 2025, Online since 18 October 2025, connection on 07 February 2026. URL: http://journals.openedition.org/oliviana/1675

Top of page

Copyright

CC-BY-SA-4.0

The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search