Navigation – Plan du site

AccueilNuméros8Les traductions d'Angelo ClarenoAngelo Clareno traducteur : le pr...

Les traductions d'Angelo Clareno

Angelo Clareno traducteur : le projet TRANSMAR

Armelle Le Huërou

Résumés

Le projet TRANSMAR (« Angelo Clareno (ca. 1260–1337) as a Marginal Translator of the Greek Fathers: Circulation of Texts and People in Europe before Humanism »), financé par une bourse Marie Skłodowska-Curie (n°101105680) et mené à l’Université Ca’ Foscari de Venise, se propose d’explorer un pan négligé de l’histoire intellectuelle médiévale : la transmission de textes patristiques grecs en latin avant l’essor de l’humanisme.

Au centre de cette enquête se trouve le frère franciscain dissident Angelo Clareno (ca. 1260–1337). Plutôt que de contester ouvertement l’autorité ecclésiastique, il emprunta des voies spirituelles alternatives à celles reconnues par la hiérarchie de l’Église. Bien avant que l’étude du grec ne se diffuse en Occident, Clareno entreprit la traduction en latin de plusieurs œuvres majeures de la tradition chrétienne orientale, souvent inédites dans le monde latin. Certaines de ces traductions restèrent circonscrites à l’Italie, tandis que d’autres, comme celle du corpus de la Scala Paradisi, circulèrent plus largement en Europe, influençant diverses traditions spirituelles et intellectuelles.

Le projet TRANSMAR a pour objectif de reconstituer la trajectoire de ces textes et d’analyser les réseaux de production, de circulation et de réception – traducteur, scribes, lecteurs, communautés – ayant contribué à leur transmission et à leur diffusion.

Les résultats du projet sont présentés ici sous la forme de synthèses analytiques consacrées à chaque auteur traduit, excepté pour Athanase d’Alexandrie et Grégoire de Nysse, dont les versions latines de la Lettre à Marcellin et Sur le diapsalma sont toujours transmises conjointement. Chaque texte traduit, y compris ceux inclus dans un corpus, comme les Ascétiques de Basile de Césarée ou la Scala Paradisi de Jean Climaque, fait l’objet d’une analyse individuelle. Pour chaque traduction sont ainsi proposés une identification précise, comportant notamment la référence du texte grec source (numéro CPG, lien vers la base Pinakes), les manuscrits grecs utilisés (si identifiables), la liste des témoins manuscrits de la traduction, les titres attestés, l’incipit et l’explicit, des éléments de datation et de localisation de la traduction (lorsqu’ils sont disponibles), ainsi que tout autre renseignement codicologique ou contextuel pertinent.

Cette approche vise à établir une fiche signalétique pour chaque traduction, permettant des comparaisons croisées et une meilleure compréhension des dynamiques de circulation textuelle

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Armelle Le Huërou, « Angelo Clareno traducteur : le projet TRANSMAR »Oliviana [En ligne], 8 | 2025, mis en ligne le 26 novembre 2025, consulté le 16 décembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/oliviana/2074

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search