Navigazione – Mappa del sito

HomeNuméros8Les traductions d'Angelo ClarenoAngelo Clareno traducteur : le pr...

Les traductions d'Angelo Clareno

Angelo Clareno traducteur : le projet TRANSMAR

Armelle Le Huërou

Abstract

Il progetto TRANSMAR (« Angelo Clareno (ca. 1260–1337) as a Marginal Translator of the Greek Fathers: Circulation of Texts and People in Europe before Humanism »), finanziato da una borsa Marie Skłodowska-Curie (N. 101105680) e condotto presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, si propone di esplorare un aspetto trascurato della storia intellettuale medievale: la trasmissione in lingua latina dei testi dei Padri greci prima dell’affermarsi dell’Umanesimo.

Al centro di questa indagine si colloca il frate francescano dissidente Angelo Clareno (ca. 1260–1337). Piuttosto che contestare apertamente l’autorità ecclesiastica, Clareno percorse vie spirituali alternative rispetto a quelle riconosciute dalla gerarchia della Chiesa. Ben prima che lo studio del greco si diffondesse in Occidente, intraprese la traduzione in latino di diverse opere fondamentali della tradizione cristiana orientale, molte delle quali erano ancora sconosciute nel mondo latino. Alcune di queste traduzioni rimasero circoscritte all’Italia, mentre altre, come quella del corpus della Scala Paradisi, conobbero una più ampia circolazione in Europa, influenzando in modi inattesi diverse correnti spirituali e intellettuali.

Il progetto TRANSMAR è volto a ricostruire la traiettoria di questi testi e di analizzare le reti di produzione, circolazione e ricezione – traduttore, scribi, lettori e comunità – che ne hanno garantito la trasmissione e la diffusione.

I risultati del progetto sono presentati sotto forma di sintesi analitiche dedicate a ciascun autore tradotto, ad eccezione di Atanasio di Alessandria e Gregorio di Nissa, le cui versioni latine della Lettera a Marcellino e del Sul diapsalma sono trasmesse congiuntamente. Ogni testo tradotto, compresi quelli inseriti in un corpus – come gli Ascetica di Basilio di Cesarea o la Scala Paradisi di Giovanni Climaco – è oggetto di un’analisi individuale. Per ciascuna traduzione si forniscono: un’identificazione precisa, con riferimento al testo greco di partenza (numero CPG, collegamento al database Pinakes), i manoscritti greci utilizzati (quando identificabili), l’elenco dei testimoni manoscritti della traduzione, i titoli attestati, l’incipit e l’explicit, elementi di datazione e localizzazione della traduzione (quando disponibili), nonché ogni altra informazione codicologica o contestuale rilevante.

Questo approccio mira a costruire una scheda segnaletica per ciascuna traduzione, al fine di consentire confronti incrociati e una comprensione più approfondita delle dinamiche di circolazione testuale

Torna su

Testo integrale

1.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica digitale

Armelle Le Huërou, «Angelo Clareno traducteur : le projet TRANSMAR»Oliviana [Online], 8 | 2025, online dal 26 novembre 2025, consultato il 25 gennaio 2026. URL: http://journals.openedition.org/oliviana/2074

Torna su

Diritti d’autore

CC-BY-SA-4.0

The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search