Annexe 3 - Inventaire du référentiel expérimental d’outils bifaciaux en silex
- Traduction(s) :
- Annex 3 - Inventory of bifacial flint tools used in the experiments [en]
Plan
Haut de pageTexte intégral
Décompte général
1Le référentiel expérimental d’outils bifaciaux façonnés en silex a été constitué entre décembre 2004 et juin 2008 sous la coordination d’É.Claud. Il comprend un ensemble de 94 pièces réalisées par trois expérimentateurs : S.Maury (78 pièces), M. Brenet (12 pièces), V. Mourre (deux pièces) et M.Lenoir (une pièce) (figure 1).
Figure 1 - Tests expérimentaux de façonnage de bifaces en silex en cours ; à gauche au percuteur organique (expérimentation S. Maury), à droite au percuteur minéral
Expérimentation M. Brenet
2L’objectif principal a été de confectionner des bifaces destinés à être utilisés pour l’acquisition ou la transformation de différents matériaux dans le cadre de problématiques fonctionnelles. Le second objectif était de disposer de séquences de façonnage complètes pour des questionnements d’ordre techno-économique, et le troisième de tester l’effet du ravivage des bifaces sur les traces d’utilisation (tableau 1). 81 bifaces ont été utilisés sur leur bord sur des matières organiques ou bien transportés dans des sacs et font l’objet de descriptions tracéologiques dans le cadre de la Partie I, chapitre 2.10. Sur ces 81 bifaces, deux n’ont hélas pas été retrouvés au moment de l’inventaire, l’un avait servi pour le travail du bois, l’autre pour le dépouillement. 13 bifaces inventoriés n’ont pas fait l’objet d’expérimentations fonctionnelles mais ont servi de base pour décrire les traces liées à la fabrication.
Tableau 1 - Enregistrement des séquences de façonnage pour les 92 pièces bifaciales
Expérimentateurs |
Séquences de façonnage non conservées |
Séquences de façonnage conservées |
Séquences de ravivage conservées |
Total |
Michel Brenet |
12 |
12 |
||
Michel Lenoir |
1 |
1 |
||
Serge Maury |
64 |
7 |
6 |
77 |
Vincent Mourre |
2 |
2 |
||
Total |
67 |
19 |
6 |
92 |
3Les informations concernant la nature des percuteurs, les techniques et gestes de percussion et d’abrasion et leur succession au cours des opérations de façonnage ont été prises en compte systématiquement pour 21 tests. Pour les 71 autres, seule la nature des percuteurs – minéral ou organique – a été enregistrée.
Matériaux et modules façonnés
4Le référentiel inventorié au 29 septembre 2015 comprend 81 bifaces, quatre pointes bifaciales et sept racloirs bifaciaux en silex de différentes provenances (Santonien de Charente ou « Grain de mil », Maastrichtien du Bergeracois et Sénonien de Dordogne pour l’essentiel) ; les pièces ont très largement été façonnées sur éclat-support (59 sur 92) et dans une moindre mesure sur blocs divers (tableau 2, figures 2a-3b).
Tableau 2 - Différents types de silex et modules utilisés lors du façonnage des pièces bifaciales
Type de silex |
|
||||||
Grain de mil |
Bergeracois |
Sénonien |
Sault |
Pressigny |
Indéterminé |
Total |
|
Plaquette et bloc |
5 |
1 |
6 |
||||
Éclat non cortical |
29 |
14 |
1 |
1 |
45 |
||
Éclat cortical |
10 |
4 |
14 |
||||
Nucléus |
2 |
2 |
|||||
Indéterminé |
15 |
4 |
3 |
1 |
1 |
1 |
25 |
Total |
56 |
27 |
4 |
2 |
1 |
2 |
92 |
Modules de silex et structures volumétriques des pièces
5Les pièces sont pour plus des deux tiers de structures volumétriques asymétriques : convexe / plane ou convexe / convexe-plane ; les autres ne présentent pas de traitement différencié de leur surface et sont de volume souvent biconvexe, plus ou moins régulier. Il est à noter en particulier que 62 des 64 pièces de volume asymétrique ont été façonnées sur éclats alors que cinq des sept pièces biconvexes ont été élaborées à partir de plaquettes (tableau 3, figures 3a, 5b).
Tableau 3 - Modules façonnés et structures volumétriques des pièces
|
Structure volumétrique |
|
||
Biconvexe |
Convexe / convexe-plan |
Convexe / plan |
Total |
|
Nodule ou plaquette |
5 |
1 |
6 |
|
Éclat non cortical |
7 |
18 |
20 |
45 |
Éclat cortical |
4 |
5 |
5 |
14 |
Nucléus |
1 |
1 |
2 |
|
Indéterminé |
11 |
10 |
4 |
25 |
Total |
28 |
34 |
30 |
92 |
Figure 2 - Bifaces à partie apicale convexe (TLCAC)
a : biface sur éclat de silex de Charente de type « Grain de mil », à tranchant latéraux convergents ; b : biface sur éclat de silex Maastrichtien du Bergeracois
Clichés : É. Claud
Techno-type et types de bifaces
6Les pièces expérimentales ont été regroupées en quatre principaux techno-types différenciés, en fonction de la structuration (agencement, convergence, angulation et appointement potentiels) de leurs tranchants latéraux et de leur pointe ou de leurs tranchants latéraux et de leurs tranchants distaux transversaux (tableau 4). Ces techno‑types correspondent aux principaux groupes techno-morpho-fonctionnels de bifaces archéologiques observés pour la période concernée.
Tableau 4 - Techno-types et types de pièces bifaciales façonnées
|
Techno-types de biface |
|
||||
TLCAP |
TLCTDO |
TLCAC |
TLCTDT |
TC |
Total |
|
Biface cordiforme |
17 |
3 |
20 |
|||
Biface cordiforme allongé |
20 |
2 |
22 |
|||
Biface cordiforme à base réservée |
2 |
2 |
||||
Biface cordiforme pointu |
1 |
1 |
||||
Biface sub-cordiforme |
4 |
2 |
1 |
7 |
||
Biface triangulaire |
4 |
1 |
5 |
|||
Biface sub-triangulaire |
8 |
1 |
9 |
|||
Biface ovalaire |
1 |
2 |
2 |
5 |
||
Biface sub-ovalaire |
1 |
2 |
3 |
|||
Biface lancéolé |
3 |
3 |
||||
Biface irrégulier |
2 |
1 |
3 |
|||
Biface irrégulier base réservée |
1 |
1 |
||||
Pointe moustérienne bifaciale |
3 |
3 |
||||
Pointe atypique |
1 |
1 |
||||
Racloir convergent bifacial |
1 |
1 |
||||
Racloir bifacial ovalaire |
2 |
3 |
5 |
|||
Racloir bifacial convexe |
1 |
1 |
||||
Total |
65 |
14 |
8 |
4 |
1 |
92 |
7Le techno-type le plus représenté est celui des bifaces à tranchants latéraux convergents et partie apicale appointée (TLCAP, n =65) (figures 2a-3a), ces pièces étant diversifiées dans les formes, sections et angles de leurs tranchants latéraux (rectilignes, convexes ou irréguliers, denticulés) et dans les sections et angles de leurs parties apicales. Elles ont été différenciées des pièces à tranchants latéraux convergents et partie apicale convexe non appointée (TLCAC, n =8) (figures 2b, 4a).
8Les pièces non appointées et à tranchant distal prolongeant leurs bords latéraux ont été réparties en deux groupes :
-
les bifaces à tranchants latéraux convergents ou convexes et tranchant apical oblique (TLCTDO, n =14) (figure 3b) ;
-
les bifaces à tranchants latéraux convergents ou convexes et tranchant apical transversal (TLCTDT, n =4) (figure 4b)
Figure 3
a : biface de volume asymétrique à tranchants latéraux convergents à partie apicale appointée (TLCAP) ; b : biface de volume symétrique à tranchant apical oblique (TLCTAO)
Clichés : M. Brenet
9Les pièces ont également été apparentées aux grands types de bifaces décrits classiquement pour le Paléolithique moyen récent (Bordes, 1988) ; en signalant que les bifaces d’aspect cordiforme sont les plus nombreux dans le référentiel (n =52) suivis par les bifaces triangulaires (n =14) et les bifaces ovalaires (n =8). Il est à remarquer par ailleurs que neuf de ces pièces ne sont pas typologiquement des bifaces mais des racloirs bifaciaux ou des pointes moustériennes (tableau 4, figure 4a) ; c’est le cas de la seule pièce avec un tranchant convexe (TC) qui est typologiquement un racloir bifacial convexe.
Techno-types et structures volumétriques des pièces
10Au sein du groupe le plus conséquent – celui des bifaces à tranchants convergents et appointés (TLCAP) – les pièces de volume asymétrique sont les plus nombreuses (49 sur 65) comme pour les bifaces à tranchants convergents et apical convexe (TLCAC) (6 sur 8). Pour les bifaces à tranchant distal oblique (TLCTDO), les pièces de structure symétrique et les pièces de structure asymétrique sont présentes en même quantité (7 et 7) alors que dans le groupe des bifaces à tranchants transversaux (TLCTDT), trois pièces sur quatre sont de volume biconvexe (tableau 5).
Figure 4
a : racloir bifacial à partie apicale convexe sur éclat de silex charentien (TLCAC) ; b : biface à tranchant apical transversal sur éclat de silex bergeracois (TLCTAT)
Clichés a : É.Claud ; b : M.Brenet
Tableau 5 - Structures volumétriques des bifaces par techno-type
|
Structure volumétrique |
|
||
Biconvexe |
Convexe / convexe-plan |
Convexe / plan |
Total |
|
Tranchants latéraux convergents et apical appointé |
16 |
30 |
19 |
65 |
Tranchants latéraux convergents et apical convexe |
2 |
2 |
4 |
8 |
Tranchants latéraux convergents ou convexes et tranchant apical oblique |
7 |
2 |
5 |
14 |
Tranchants latéraux convergents ou convexes et tranchant apical transversal |
3 |
1 |
4 |
|
Tranchant convexe |
1 |
1 |
||
Total |
28 |
34 |
30 |
92 |
Techno-types et utilisation
11Dix bifaces et trois racloirs bifaciaux parmi les 92 pièces façonnées du référentiel n’ont pas été utilisés. Les 79 pièces mises en œuvre l’ont été majoritairement pour le travail du bois (n =34) et la découpe variée en boucherie (n =20) alors que 11 pièces ont été engagées pour la transformation de matières animales (peau, os et bois de cerf), trois dans la coupe d’herbacées et quatre pour creuser un sol argilo-sableux ; enfin, 2 pointes bifaciales ont également été testées pour le tir et 5 bifaces fait l’objet d’un test de transport en sac avec ou sans gaine. Les décomptes présentés ici sont différents de ceux présentés dans la Partie I, chapitre 2.10 car ici sont pris en compte les pièces dans leur globalité, alors que le chapitre 2.10 se base sur les zones actives, certains bifaces présentant plusieurs zones actives.
1261 des 65 bifaces appointés (TLCAP) ont été utilisés, principalement pour le travail du bois (28) et pour la boucherie (14) (tableau 6).
Tableau 6 - Activités effectuées par les pièces bifaciales en fonction de leur techno-type
|
Techno-type simplifié |
|||||
TLCAP |
TLCTAC |
TLCDO |
TLCTDT |
TC |
Total |
|
Travail du bois |
28 |
2 |
2 |
2 |
34 |
|
Boucherie |
14 |
1 |
3 |
2 |
20 |
|
Travail de la peau |
6 |
1 |
7 |
|||
Travail de l’os |
3 |
3 |
||||
Travail du bois cerf |
1 |
1 |
||||
Coupe d’herbacées |
2 |
1 |
3 |
|||
Tir |
2 |
2 |
||||
Creusement de sédiment |
2 |
1 |
1 |
4 |
||
Transport |
3 |
2 |
5 |
|||
Non utilisé |
4 |
3 |
6 |
13 |
||
Total |
65 |
8 |
14 |
4 |
1 |
92 |
Emmanchement des pièces
13Au cours de leur fonctionnement, seules 14 pièces ont été utilisées fixées dans un manche en bois (n =7) ou avec une gaine en lanières de peau ou végétale (n =7), les 65 autres ont été tenues manuellement (tableau 7, figure 5). Il est à noter que neuf de ces emmanchements ou gaines ont été réalisés sur des bifaces ayant travaillé le bois selon un geste lancé.
Tableau 7 - Emmanchement et maintien des pièces bifaciales lors de leur utilisation
|
Préhension |
|
||
Dans une gaine |
Emmanché |
Main nue |
Total |
|
Travail du bois |
5 |
4 |
25 |
34 |
Boucherie |
1 |
19 |
20 |
|
Travail de la peau |
7 |
7 |
||
Travail de l’os |
1 |
2 |
3 |
|
Travail du bois de cerf |
1 |
1 |
||
Coupe d’herbacées |
1 |
2 |
3 |
|
Tir |
2 |
0 |
2 |
|
Creusement de sédiment |
4 |
4 |
||
Transport |
5 |
5 |
||
Total |
7 |
7 |
65 |
79 |
Temps d’utilisation des pièces
14Concernant le temps de fonctionnement des pièces, il apparaît pour les deux matériaux les plus travaillés – bois et viande – que les bifaces ont été plus longuement utilisées pour la boucherie avec 46 minutes en moyenne pour chacun d’eux contre 37 minutes en moyenne par outil pour le travail du bois (tableau 8).
15Pour les autres matériaux travaillés, les durées moyennes d’usage des pièces sont variables (tableau 8) :
-
coupe d’herbacées, 47 minutes en moyenne ;
-
travail de la peau, 33 minutes en moyenne ;
-
travail du bois de cervidé, 30 minutes pour un seul biface ;
-
creusement du sol, 26 minutes en moyenne ;
-
travail de l’os, 13 minutes en moyenne.
16Ces durées moyennes de fonctionnement, permettant généralement d’atteindre l’objectif fixé (sauf dans le cas du travail des matières osseuses pour lequel les tranchants des bifaces se sont révélés peu adaptés) sont difficilement comparables avec les durées de test de tir et de transport en sac. Pour les tirs, les expériences ont cessé dès la pénétration de la pièce dans l’animal, qui a été obtenue en un lancer pour une pièce et au deuxième lancer pour la seconde. Les temps de transport en sac ont été, quant à eux, de près de 6 h 20 min. par pièce (tableau 8).
Figure 5 - Bifaces maintenus par l’intermédiaire d’un manche (a) et d’une gaine végétale (b), utilisés pour le travail de bois frais en percussion (a), et pour le raclage de bois sec (b)
Clichés : É.Claud
Tableau 8 - Nombre de pièces bifaciales utilisées par activité, durée de fonctionnement et masse moyenne
|
Nombre de pièces |
Durée moy. par pièce (min) |
Durées cumulées (min) |
Travail du bois |
34 |
36,85 |
1253 |
Boucherie |
20 |
45,68 |
868 |
Travail de la peau |
7 |
32,86 |
230 |
Travail de l’os |
3 |
13,33 |
40 |
Travail du bois de cerf |
1 |
30 |
30 |
Coupe d’herbacées |
3 |
46,67 |
140 |
Tir |
2 |
1,5 |
3 |
Creusement de sédiment |
4 |
26,25 |
105 |
Transport |
5 |
379 |
1895 |
Total |
79 |
4564 |
Dimensions des pièces
17Les dimensions des pièces sont variées, comprises entre 58 et 158 mm pour leur longueur, entre 38,5 et 101,9 mm pour leur largeur et entre 9,8 mm et 39,8 mm pour leur épaisseur. Les classes de longueur les plus représentées sont les classes de 80 mm à 120 mm (69 pièces sur 92). Concernant leurs masse, ceux‑ci montrent une grande diversité depuis les plus petites de 28 et 32 g utilisées pour le tir jusqu’à des bifaces de plus de 350 g emmanchés pour le travail du bois (tableau 9, figures 6-7). Les pièces les plus volumineuses en moyenne sont celles utilisées en boucherie (104 mm de longueur pour 160 g en moyenne) et pour le travail du bois (99 mm de longueur pour 134 g en moyenne). Les deux pointes utilisées pour le jet sont les plus petites (62 mm et 29,8 g en moyenne), les autres pièces utilisées pour le travail de l’os, de la peau, la coupe d’herbacées, le creusement ou les tests de transport sont de longueurs moyennes variant de 90,2 à 99,8 mm pour des masse moyennes de 88 à 99,6 g (tableau 9). La seule pièce utilisée pour le travail du bois de cerf mesure quant à elle 104 mm de longueur et pèse 98 g.
Tableau 9 - Dimensions moyennes et masses moyennes des pièces bifaciales en fonction de l’activité pratiquée.
|
Nombre de pièces |
Moyenne de longueur (mm) |
Moyenne de largeur (mm) |
Moyenne d’épaisseur (mm) |
Moyenne de masse (g) |
Travail du bois |
34 |
99,1 |
64,6 |
20,1 |
134,2 |
Boucherie |
20 |
103,7 |
69,9 |
22,8 |
159,5 |
Travail de la peau |
7 |
97,5 |
58,5 |
17,5 |
98,4 |
Travail de l’os |
3 |
90,2 |
57,5 |
18,2 |
88,3 |
Travail du bois de cerf |
1 |
104 |
59,3 |
18,4 |
98 |
Coupe d’herbacées |
3 |
91,1 |
57 |
18,2 |
91,8 |
Tir |
2 |
61,7 |
45,8 |
10,4 |
29,8 |
Creusement de sédiment |
4 |
91,6 |
60,4 |
16,1 |
97,3 |
Transport |
5 |
99,8 |
60,1 |
17,7 |
99,6 |
Total |
79 |
Figures 6 - Diagrammes de points illustrant les longueurs, largeurs et épaisseurs des 92 pièces bifaciales expérimentales
Angles des tranchants
18Chaque pièce a fait l’objet d’une évaluation d’angle moyen pour quatre parties de bord, à l’aide d’un goniomètre :
-
sur leur partie basilaire (trois mesures) ;
-
sur leurs deux tranchants latéraux au tiers apical de la pièce (deux à trois mesures) ;
-
sur leur pointe ou tranchant distal (deux à trois mesures).
19Pour tous les techno-types, les angles des bords des pièces diminuent très régulièrement depuis leurs bases jusqu’à leurs tranchants latéraux puis leur partie apicale.
Figure 7- Diagrammes de points illustrant les longueurs, largeurs et poids des 92 pièces bifaciales expérimentales
20Les pièces à tranchants convergents appointées ou avec partie apicale convexe (TLCAP et TLCAC) présentent des moyennes de bord et de tranchant très proches : 62° à 63° en partie basilaire, 42° sur leurs tranchants latéraux et de à 35° à 37° en partie apicale.
21Les pièces à tranchant distal oblique (TLCDO) présentent sur toutes leurs parties des moyennes d’angle supérieures à celles des deux groupes précédents : 68,4° en basilaire, 46° à 46,4° sur leurs tranchants latéraux et 42,5° sur leur tranchant apical.
22Enfin, les pièces à tranchant apical transversal (TLCTDT) présentent quant à elles des angles encore plus ouverts en basilaire et sur leurs bords latéraux – 79,5° et 53° – alors que l’angle moyen de leur tranchant transversal est très proche de celui des pièces appointées : 35,5° (tableau 10).
23Au sein de chaque activité, les angles des tranchants latéraux et distaux ou apicaux des pièces sont relativement variés. Si on excepte les onze expérimentations de tir, de creusement et de transport, les tranchants latéraux et apicaux les plus aigus (de 41,7° à 42,6° et de 34,9° à 35°) ont néanmoins été utilisés préférentiellement pour la boucherie et le travail de la peau (tableau 11). À noter que la moyenne de 36,6° pour les parties distales des 34 pièces utilisées sur le bois ne peut en l’état pas être prise en compte étant donné que les tranchants apicaux de 10 pièces sont trop irréguliers pour être mesurés ou sont fracturés lors de l’utilisation.
24Enfin, il faut ajouter que les tests de travail du bois de cerf et de l’os ont été engagés avec des bifaces dont les angles de tranchants latéraux et apicaux ou distaux sont parmi les plus ouverts avec des moyennes entre 43° et 46,3°, mais les angles ayant été mesurés après utilisation, il est fort possible que l’angle mesuré ait en réalité été augmenté du fait de l’esquillement des bords lié au travail de ces matières, particulièrement dures (tableau 11).
Tableau 10 - Angles moyens des bords des pièces bifaciales en fonction des techno-types
|
Code |
Angles moyens |
|||
base |
bord gauche |
bord droit |
partie distale |
||
Tranchants latéraux convergents apical appointé |
TLCAP |
62 |
42,4 |
43,8 |
35,4 |
Tranchants latéraux convergents apical convexe |
TLCAC |
62,9 |
42,1 |
43,3 |
36,8 |
Tranchants latéraux convergents tranchant distal oblique |
TLCTDO |
68,4 |
46,4 |
46 |
42,5 |
Tranchants latéraux convergents ou convexes tranchant distal transversal |
TLCTDT |
79,5 |
53,3 |
53 |
35,5 |
Tableau 11 - Angles moyens des tranchants des pièces bifaciales en fonction des activités pratiquées
|
Angle moyen |
|||
bord gauche |
bord droit |
bords latéraux |
partie distale |
|
Tir |
39,5 |
40 |
39,8 |
28 |
Creusement de sédiment |
39,3 |
41,5 |
40,4 |
36 |
Transport |
40,4 |
41,2 |
40,8 |
37 |
Boucherie |
42,8 |
40,7 |
41,7 |
34,9 |
Travail de la peau |
44,7 |
40,4 |
42,6 |
35 |
Travail du bois |
44 |
47,6 |
45,8 |
36,6 |
Coupe d’herbacées |
40,3 |
45 |
42,7 |
38 |
Travail du bois de cerf |
42 |
44 |
43 |
43 |
Travail de l’os |
46 |
46,7 |
46,3 |
43 |
Table des illustrations
Titre | Figure 1 - Tests expérimentaux de façonnage de bifaces en silex en cours ; à gauche au percuteur organique (expérimentation S. Maury), à droite au percuteur minéral |
---|---|
Crédits | Expérimentation M. Brenet |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 117k |
Titre | Figure 2 - Bifaces à partie apicale convexe (TLCAC) |
Légende | a : biface sur éclat de silex de Charente de type « Grain de mil », à tranchant latéraux convergents ; b : biface sur éclat de silex Maastrichtien du Bergeracois |
Crédits | Clichés : É. Claud |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 51k |
Titre | Figure 3 |
Légende | a : biface de volume asymétrique à tranchants latéraux convergents à partie apicale appointée (TLCAP) ; b : biface de volume symétrique à tranchant apical oblique (TLCTAO) |
Crédits | Clichés : M. Brenet |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 37k |
Titre | Figure 4 |
Légende | a : racloir bifacial à partie apicale convexe sur éclat de silex charentien (TLCAC) ; b : biface à tranchant apical transversal sur éclat de silex bergeracois (TLCTAT) |
Crédits | Clichés a : É.Claud ; b : M.Brenet |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 59k |
Titre | Figure 5 - Bifaces maintenus par l’intermédiaire d’un manche (a) et d’une gaine végétale (b), utilisés pour le travail de bois frais en percussion (a), et pour le raclage de bois sec (b) |
Crédits | Clichés : É.Claud |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-5.jpg |
Fichier | image/jpeg, 57k |
Titre | Figures 6 - Diagrammes de points illustrant les longueurs, largeurs et épaisseurs des 92 pièces bifaciales expérimentales |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-6.jpg |
Fichier | image/jpeg, 34k |
Titre | Figure 7- Diagrammes de points illustrant les longueurs, largeurs et poids des 92 pièces bifaciales expérimentales |
URL | http://journals.openedition.org/palethnologie/docannexe/image/4216/img-7.jpg |
Fichier | image/jpeg, 37k |
Pour citer cet article
Référence électronique
Michel Brenet, « Annexe 3 - Inventaire du référentiel expérimental d’outils bifaciaux en silex », Palethnologie [En ligne], 10 | 2019, mis en ligne le 01 novembre 2019, consulté le 09 octobre 2024. URL : http://journals.openedition.org/palethnologie/4216 ; DOI : https://doi.org/10.4000/palethnologie.4216
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page