11 | 1998
Traduire la culture
Sous la direction de Paul Bensimon et Didier Coupaye

Informations sur cette image
16x24 cm - 1 volume (278 pages) + textes de référence (84 pages) ,18,29 €
ISBN 2-87854-137-5
-
Présentation [Texte intégral]
-
Le prisme interculturel de la traduction [Texte intégral]
-
L'identité culturelle de la traduction [Texte intégral]En réponse à Antoine Berman
-
"C'est loin l'Amérique ?" ou la traduction transatlantique [Texte intégral]
-
Les enjeux de la traduction dans le champ littéraire [Texte intégral]Le roman américain traduit dans l'espace culturel français au lendemain de la Seconde Guerre mondiale
-
Le féminisme en traduction [Texte intégral]
-
Une fidélité impossible : traduire une œuvre africaine anglophone [Texte intégral]
-
Traduire l'ignorance culturelle [Texte intégral]
-
Traduire le culturel : la problématique de l'explicitation [Texte intégral]
-
Astérix d'un bord à l'autre de l'Atlantique, ou La Grande traversée [Texte intégral]
-
La traduction du nom propre comme négociation [Texte intégral]
-
L'intraduit culturel dans la presse anglo-saxonne [Texte intégral]