12 | 2000
Traduire la littérature des Caraïbes / La plausibilité d'une traduction : le cas de La Disparition de Perec

Informations sur cette image
Publié avec le concours de l'Université Bordeaux III
-
Traduire la littérature des caraïbes
Sous la direction de Christine Raguet-Bouvart et Paul Bensimon
Notre réflexion n'a pu s'élaborer qu'avec la collaboration de l'Université Victor Segalen - Bordeaux II, du Musée Dapper de Paris, du Conseil régional d'Aquitaine, du Centre de recherche en traduction et communication transculturelle anglais-français I français-anglais (TRACT), et du Groupe d'études et de recherches britanniques(GERB). Nous tenons aussi à remercier toutes celles et tous ceux qui ont participé à la réussite de ce projet.C. R.-B.
-
Avant-propos [Texte intégral]
-
Translating Caribbean Landscape [Texte intégral]
-
Profil et épaisseur des mots : Kamau Brathwaite, RêvHaïti [Texte intégral]
-
Spécificité de l’oralité caraïbe : quels choix de traduction ? [Texte intégral]
-
Traduire la littérature en situation de diglossie [Texte intégral]
-
Chamoiseau and Matura: Translators and Translations [Texte intégral]
-
Débat : Comment traduire l'oralité d'un texte métissé ? [Texte intégral]
-
-
La plausibilité d'une traduction : le cas de La disparition de Perec
Sous la direction de Sara R. Greaves, Paul Bensimon et Michaël Oustinoff-
Avant-propos [Texte intégral]
-
Une stratégie traductive pour La Disparition [Texte intégral]
-
La Disparition: Problem Translations. The Rough and the Smooth [Texte intégral]
-