Informations sur cette image

16x34 cm - 200 pages + textes de référence (52 pages), 16,80 €

ISBN 2-87854-237-1

Commander ce numéro

• Michaël Oustinoff
  Avant-propos [Texte intégral]
• Jany Berretti
  Périlleuse forme en -ing : à propos de traductions françaises de “The Poetic Principle” d’Edgar Poe [Texte intégral]
• Hélène Chuquet
  Discours citant, discours cité : contraintes sur l’ordre des mots et incidences sur le statut énonciatif des propos rapportés [Texte intégral]
• Isabelle Génin
  “A careful disorderliness” : syntaxe et iconicité de phrase dans Moby-Dick de Melville [Texte intégral]
• Geneviève Girard
  Le déplacement des circonstants de lieu et de temps dans la traduction par Pierre Leyris de “Benito Cereno” de Melville [Texte intégral]
• Andrée May
  Liberté stylistique et contraintes rhétoriques ? La traduction du discours théorique [Texte intégral]
• Joan Bertrand
  Groups of adjectives in Poe’s “Ligeia” and Baudelaire’s translation of them: a source-oriented approach [Texte intégral]
• Michaël Oustinoff
  L’adjectif antéposé de l’anglais : problème de traduction ? [Texte intégral]

• Table ronde

  • Michaël Oustinoff
    Présentation [Texte intégral]
  • Michaël Oustinoff
    “Ligeia” : l’alternance des adjectifs [Texte intégral]
  • Paul Bensimon
    Les groupes adjectivaux binaires antéposés [Texte intégral]
  • Jany Berretti
    La traduction des adjectifs : lexique, rythme, style [Texte intégral]
  • Michel Paillard
    Qualification, hyperbole et négation [Texte intégral]
  • Serge Soupel
    Équilibres et harmonie dans la traduction [Texte intégral]
  • Françoise Vreck
    La place de l’adjectif épithète [Texte intégral]
  • Michaël Oustinoff
    Debat (Extraits) [Texte intégral]

Navigation