Sources primaires
Ancet, Jacques, 2016, « Traduire le Polyphème de Góngora », in Góngora, Luis de, Fable de Polyphème et Galatée, trad. Jacques Ancet, Paris, Gallimard.
Belitt, Ben, 1961, « Translator’s Foreword », in Neruda, Pablo, Selected Poems, trad. Ben Belitt, New York, Grove Press.
Bériou, Jean-Yves, 1992, « L’allure poétique », in Lamentations de la vieille femme de Beare, trad. Jean-Yves Bériou, Paris, Paraggio.
Bonnefoy, Yves, 1989, « Introduction », in Quarante-cinq poèmes de Yeats, trad. Yves Bonnefoy, Paris, Hermann.
Bosquet, Alain, 1956, « Introduction », Anthologie de la poésie américaine, trad. Alain Bosquet, Paris, Stock.
Boyle, Peter, 2004, « Translator’s Preface », in Montejo, Eugenio, The Trees : Selected Poems 1967-2004, trad. Peter Boyle, Cambridge, Salt.
Brooks, Charles T., 1857, « Translator’s Preface », in Goethe, Faust : A Tragedy, trad. Charles T. Brooks, Boston, Ticknor and Field.
Bury, Laurent, 2010, « Note sur la traduction », in Carroll, Lewis, Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, trad. Laurent Bury, Paris, Calmann-Lévy.
Byington, Steven T., 2005 [1844], « Translator’s Preface », in Stirner, Max, The Ego and His Own, trad. Steven T. Byington, New York, Dover.
Caillois, Roger, 1964, « Avertissement », in Borges, Jorge Luis, L’Auteur et autres textes, trad. Roger Caillois, Paris, Gallimard.
Chateaubriand, [François-René de], 1990 [1861], « Remarques », in Milton, John, Le Paradis perdu, trad. Chateaubriand, Paris, Belin.
Chausserie-Laprée, Jean-Pierre, 1993, « Note du traducteur », in Virgile, L’Énéide, trad. Jean-Pierre Chausserie-Laprée, Paris, La Différence.
Coindreau, Maurice-Edgar, 1945, « Préface », in Caldwell, Erskine, Un pauvre type, trad. Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard.
Coindreau, Maurice-Edgar et Girard, Raymond, 1965, « Note des traducteurs », in Nabokov, Vladimir, Feu pâle, trad. Maurice-Edgar Coindreau et Raymond Girard, Paris, Gallimard.
Darras, Jacques, 2008, « Préface », in Harrison, Tony, v., trad. Jacques Darras, Bruxelles, Le Cri / In’hui.
Denham, John, 1992 [1656], « Preface » des Odes de Pindare, cité dans Ballard, Michel, De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
Eliot, T. S., 1930, « Preface », in St-John Perse, Anabasis, trad. T. S. Eliot, Londres, Faber and Faber.
Ellrodt, Robert, 1993, « Principes de la traduction », in Donne, John, Poésie, trad. Robert Ellrodt, Paris, Imprimerie nationale.
—, 2000, « Note sur le texte et la traduction », in Keats, John, Poèmes, trad. Robert Ellrodt, Paris, Imprimerie nationale.
Floc’h, Sylvain, 2007, « Préface », in Lawrence, David Herbert, Poèmes, trad. Sylvain Floc’h, Lausanne, L’Âge d’homme.
Fréchet, René, 1975, « Note sur la traduction », in Yeats, W. B., Choix de Poèmes, trad. René Fréchet, Paris, Aubier-Montaigne.
Goffette, Guy, 2005, « Préface », in Auden, W. H., Poésies choisies, trad. Jean Lambert, Paris, Gallimard.
Guilhot, Florence, et Paul, Jean-Louis, 1994, in Lord Byron, Poèmes, trad. Florence Guilhot et Jean-Louis Paul, 2e éd., Montaigut-en-Combraille, Ressouvenances.
Graves, Robert, 1957, « Preface », in Suetonius, The Twelve Caesars, trad. Robert Graves, Harmondsworth, Penguin.
Greene, James, 1991, « Translator’s Preface », in Mandelstam, Osip, Selected Poems, trad. James Greene, Harmondsworth, Penguin Books.
Heaney, Seamus, 2000, « Introduction », in Beowulf, trad. Seamus Heaney, New York, W. W. Norton.
Hersant, Patrick, 1997, « À propos du texte », in Lear, Edward, Nonsense, trad. Patrick Hersant, Toulouse, Ombres.
—, 2014, « Préface », in Butts, Mary, Lettres imaginaires, trad. Patrick Hersant, Paris, Lavoir Saint-Martin.
Himy, Armand, 2001, « Présentation », in Milton, John, Le Paradis perdu, trad. Armand Himy, Paris, Imprimerie nationale.
Hofmannsthal, Hugo von, 1948 [1929], « Émancipation du lyrisme français », préface pour une édition allemande de l’Anabase, reproduite in St.-J. Perse, Anabase, éd. revue et corrigée, Paris, Gallimard.
Jaccottet, Philippe, 1973, « Note », in Ungaretti, Giuseppe, Vie d’un homme, Poésie 1914-1970, trad. Philippe Jaccottet, Paris, Gallimard.
Jacob, Paul, 1985, « Présentation », in Bai, Li, Florilège, trad. Paul Jacob, Paris, Gallimard.
Jouve, Pierre Jean, 1969 [1955], « Sur les Sonnets de W. S. », in Shakespeare, Sonnets, trad. Pierre Jean Jouve, Paris, Gallimard.
Klossowski, Pierre, 1989 [1964], « Préface », in Virgile, L’Énéide, trad. Pierre Klossowski, Marseille, André Dimanche.
Ladmiral, Jean-René, 2014, Sourcier ou cibliste : les profondeurs de la traduction, Paris, Belles Lettres.
Laffay, Albert, 1968, « Note sur le texte », in Keats, John, Poèmes choisis, trad. Albert Laffay, Paris, Aubier-Flammarion.
Leclercq, Guy, 2000, « Préface », in Carroll, Lewis, Les Aventures d’Alice au pays des merveilleux ailleurs, trad. Guy Leclercq, Morlaix, Au bord des continents.
Leclanche, Jean-Luc, 1982 [1967], Anthologie des chansons populaires grecques, trad. Jean-Luc Leclanche, Paris, Gallimard, cité dans Etkind, Efim, Un art en crise : essai de poétique de la traduction poétique, trad. Wladimir Troubetzkoy, Lausanne, L’Âge d’homme.
Le Gaufey, Guy, 2011, « Présentation », in Larkin, Philip, La Vie avec un trou dedans, trad. Guy Le Gaufey, Vincennes, Thierry Marchaisse.
Leloup, Jean-Yves, 1987, Le Cantique des Cantiques, trad. Jean-Yves Leloup, Marseille, Éd. de l’Ouvert.
Le Tourneur, Pierre, 1990 [1776], « Préface du Shakespeare traduit de l’anglois », Genève, Droz.
Leyris, Pierre, 2007, La Chambre du traducteur, Paris, J. Corti.
Malaplate, Jean, 1992, « Préface », in Shakespeare, Sonnets, trad. Jean Malaplate, Lausanne, L’Âge d’homme.
Malroux, Claire, 1995, « Préface », in Brontë, Emily, Cahiers de poèmes, trad. Claire Malroux, Paris, J. Corti.
Miall, Bernard, 1915, « Translator’s Preface », in Maeterlinck, Maurice, Poems, trad. Bernard Miall, New York, Dodd, Mead & Co.
Nerval, Gérard de, 1877, « Préface de la première édition », in Goethe, J. W., Faust et le Second Faust, trad. Gérard de Nerval, Paris, Garnier Frères.
Pautrat, Bernard, 2006 [1955], « Préface », in Auden, W. H., Horæ canonicæ, trad. Bernard Pautrat, Paris, Payot & Rivages.
Pessoa, Fernando, 1996, « A Translator’s Preface [to Alberto Caeiro] », Páginas Íntimas e de Autointerpretação, Lisboa, Ática.
Pope, Alexander, 1797 [1715], « Preface to Homer’s Iliad », The Works of Alexander Pope, 9 vol., t. IV, Londres, Cadell and Davies.
Raffel, Burton, 1973, « Translator’s Preface », in Mandelstam, Osip, Complete Poetry, trad. Burton Raffel, New York, State University of New York Press.
—, 1999, « Translator’s Preface », in Troyes, Chrétien de, Perceval, trad. Burton Raffel, New Haven, Yale University Press.
Sackville-West, Vita et Edward, 1931, « Translators’ Note », in Rilke, Rainer Maria, Elegies from the Castle of Duino, trad. Vita et Edward Sackville-West, Londres, Hogarth Press.
Shapiro, Norman R., 2010, « Translator’s Preface », in Gautier, Théophile, Selected Lyrics, trad. Norman R. Shapiro, New Haven, Yale University Press.
Slavitt, David R., 2007, « Translator’s Preface », in Sophocles, The Theban Plays, trad. David R. Slavitt, New Haven, Yale University Press.
—, 2008, « Translator’s Foreword », in Lucretius, De Rerum Natura : A Poetic Translation, trad. David R. Slavitt, Berkeley, University of California Press.
Stapfer, Albert, 1825, « Avertissement du traducteur », in Goethe, J. W., Faust, trad. Albert Stapfer, in Œuvres dramatiques, 4 vol., t. IV, Paris, A. Sautelet.
Veyne, Paul, 2012, « Préface », in Virgile, L’Énéide, trad. Paul Veyne, Paris, Albin Michel/Belles Lettres.
Vicars, John, 1995 [1632], « Preface », in Virgil, Aeneid, cité in Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility : A History of Translation, Londres et New York, Routledge.
Yourcenar, Marguerite, 1958, « Présentation critique de Constantin Cavafy », in Cavafy, Constantin, Poèmes, trad. Marguerite Yourcenar, Paris, Gallimard.
Sources secondaires
Ballard, Michel, 1992, De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
Berman, Antoine, 1984, L’Épreuve de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard.
—, 1995, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard.
Bonnefoy, Yves, 2000, La Communauté des traducteurs, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg.
Cassin, Barbara, 2004, « Introduction », in Cassin, Barbara (éd.), Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaires des intraduisibles, Paris, Seuil/Le Robert, p. xvii-xxiv.
Deguy, Michel, 1974, « Lettre ouverte à Léon Robel », Change 19, Paris, Seghers/Laffont.
Faye, Jean-Pierre, 2006 [1974], « Le mouvement du change de formes », Change 18, p. 15, cité in Brisset, Annie, « Traduire la “création pure” », Palimpsestes, hors-série, « Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d’or… », Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
Venuti, Lawrence, 1995, The Translator’s Invisibility : A History of Translation, Londres et New York, Routledge.