Mots-clés – traduction
Article
-
Traduction des miracles et miracle de la traduction : T. H. Huxley traducteur engagé [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 37 | 2024
-
Paru dans Palimpsestes, 37 | 2024
-
Paru dans Palimpsestes, 37 | 2024
-
Les multiples voix (auto)biographiques de Philippe Soupault : enjeux et défis de la traduction [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 37 | 2024
-
(La Légende de Sigurd et Gudrún de J.R.R. et Christopher Tolkien)Paru dans Palimpsestes, 36 | 2022
-
Paru dans Palimpsestes, 36 | 2022
-
Intimate Estrangements: Talking about Love and the Self in Robert Glück’s Margery Kempe [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 36 | 2022
-
Sir Gawain and the Green Knight Traduction et survie d’une œuvre [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 36 | 2022
-
Paru dans Palimpsestes, 35 | 2021
-
La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 35 | 2021
-
Dictature versus démocratie : traduction et réception des Manifestes du surréalisme d’André Breton dans les années 1960 en Espagne et en Argentine [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 35 | 2021
-
Translation as epistemicide: conceptual limits and possibilities [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 35 | 2021
-
The Strange Case of the Nabokovs’ Enchanter [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 34 | 2020
-
Le cas des traductions de l’anglais en français et du français en anglais à l’heure de la mondialisationParu dans Palimpsestes, 33 | 2019
-
Traduire les concepts – le cas de supplice dans Surveiller et punir [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 33 | 2019
-
The Meanders of French Thought into the Anglophone World: Merleau-Ponty’s La Structure du comportement and its English Translation [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 33 | 2019
-
« Interrogation » dans les traductions en langue anglaise de Phénoménologie de la perception de Maurice Merleau-Ponty [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 33 | 2019
-
La réception des travaux d’anthropologues français outre-Atlantique [Texte intégral]Le cas de la traduction anglaise du récit ethnologique Nous avons mangé la forêt de la pierre-génie Gôo (Georges Condominas, 1957)Paru dans Palimpsestes, 33 | 2019
-
Paru dans Palimpsestes, 32 | 2019
-
Deux exemples de traduction à l’oreille par Françoise Morvan : Le Bord du monde de Shel Silverstein et Le Petit Brown d’Isobel Harris [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 32 | 2019
-
Traduire la musicalité iconique du style de Sorche Nic Leodhas, conteuse anglophone [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 32 | 2019
-
Traduire la nourriture en littérature d’enfance et de jeunesse : plaisirs et dangers, individu et société [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 32 | 2019
-
Paru dans Palimpsestes, 32 | 2019
-
La politique de la traduction dans La République en anglais simplifié d’I. A. Richards (1942) [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 31 | 2018
-
Éléments pluriels d’une « unité opérale » : les préfaces des traducteurs de Pompey the Little [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 31 | 2018
-
Paru dans Palimpsestes, 29 | 2016
-
Sensing the Author’s Hand thanks to Translation: The Brazilian-Portuguese Translation of Sir Thomas More [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 29 | 2016
-
The Experience of Translating Ibsen’s Plays into Spanish [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 29 | 2016
-
Translating Ibsen into Hindi: Finding a Voice for Each Character [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 29 | 2016
-
« Come up out of there is very well said » : prépositions et sensations dans le théâtre de Gertrude Stein [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 29 | 2016
-
L’oralité selon Henri Meschonnic [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 27 | 2014
-
“Cries and cracks”: “animal” rhythms in Ezra Pound’s translations from Arnaut Daniel [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 27 | 2014
-
Traduire l’opéra, ou la tentation du calque phonique [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 28 | 2015
-
Langage, sonorité et expérience poétique chez Jean-Luc Pouliquen [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 28 | 2015
-
Paru dans Palimpsestes, 28 | 2015
-
Les traductions de Shakespeare par Bonnefoy, entre oralité « silencieuse » et intensification mélodique et sensorielle [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 28 | 2015
-
« La Flûte de l’Infini » : traduire Kabîr en anglais et en français [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 28 | 2015
-
Un sortilège : sonorités et oralité dans la traduction française de Under Milk Wood [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 28 | 2015
-
Les stratégies de traduction de la langue anglo-irlandaise dans A Star Called Henry de Roddy Doyle [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 26 | 2013
-
Paru dans Palimpsestes, 25 | 2012
-
Paru dans Palimpsestes, 25 | 2012
-
Paru dans Palimpsestes, 24 | 2011
-
« Confidences d’une trousse noire » : la greffe du discours médical dans les récits d’A. J. Cronin [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 24 | 2011
-
Paru dans Palimpsestes, 24 | 2011
-
Variations autour du ménage à trois : fiction, météorologie et psychiatrie en traduction dans Atmospheric Disturbances de Rivka Galchen [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 24 | 2011
-
From Scott to Rispart, from Ivanhoe to The York Massacre of the Jews
Rewriting and translating historical “fact” into fiction in the historical novel [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 24 | 2011 -
Paru dans Palimpsestes, 23 | 2010
-
En quête de l’original : le premier nom propre biblique [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Revealing Commentary through Comparative Textual Analysis: The Realm of Bible Translations [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Translation As Commentary? The Case of Ben Jonson’s Ars Poetica [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
“Une école des mœurs & de la morale”: How the Wouters Sisters made English Theater French [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
De l’emploi récurrent de cause dans la première traduction de Nana : quel commentaire ? [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Préface, postface, ou deux états du commentaire par des traducteurs [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Vers une pensée du texte traduit : une lecture de Pnine et Feu pâle et d’un extrait des deux traductions françaises de Ulysses [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Comment traduire les Quatre Quatuors de T. S. Eliot ? [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 20 | 2007
-
Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
L’adjectif composé dans The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
L’adjectif composé en X + nom + -ed et sa traduction intralangue [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
Traduire la « pourriture noble » chez Steven Millhauser : composition adjectivale et décomposition stylistique [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
Adjectif composé et figures [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
-
E. E. Cummings : (dé)composition d’adjectifs, inventivité linguistique et traduction [Texte intégral]Paru dans Palimpsestes, 19 | 2007
Flux RSS
