Éditions de référence
Amsler, Jean, 1981, « Avertissement du traducteur », in Grass, Günter, Une rencontre en Westphalie, trad. Jean Amsler, Paris, Seuil, p. 9-10.
Béhar, Pierre, 2006, « Préface. Révélation d’un poète », in Rilke, Rainer Maria, Serpents d’argent. Récits de jeunesse, trad. Pierre Béhar, Paris, Desjonquères, p. 7-10.
Bianquis, Geneviève, 1965 [1932], « Note de la traductrice », in Mann, Thomas, Les Buddenbrook. Le déclin d’une famille, trad. Geneviève Bianquis, Paris, Fayard, p. 11.
Colleville, Maurice et Tonnelat, Ernest, 1944, « Introduction », in La Chanson des Nibelungen, trad. Maurice Colleville et Ernest Tonnelat, Paris, Aubier-Montaigne, p. 5-88.
Deshusses, Pierre, 2003, « Avant-propos », in Kluge, Alexander, Chronique des sentiments, trad. Pierre Deshusses, Paris, Gallimard, p. 7-18.
—, 2010, « Rêve et contre-rêve », in Schnitzler, Arthur, Double rêve, trad. Pierre Deshusses, Paris, Payot & Rivages, p. 7-17.
Fleg, Edmond, 1962, « Avant-propos », in Aleichem, Cholem, Un violon sur le toit, trad. Edmond Fleg, Paris, Albin Michel, p. 7-9.
Guerne, Armel, 1975, « Novalis ou la vocation d’éternité », in Novalis, Les Disciples à Saïs. Hymnes à la Nuit. Chants religieux, trad. Armel Guerne, Paris, Gallimard, p. 7-32.
Lance, Alain, 2008, « Préface », in Braun, Volker, Le Roman de Hinze et Kunze, trad. Alain Lance et Renate Lance-Otterbein, Paris, Suites, p. 5-10.
Laveleye, Emile de, 2000, « Préface », in Les Niebelungen, trad. Émile de Laveleye, Puiseaux, Pardès, p. 5-7.
Le Blanc, Charles, 1997, « Introduction », in Lichtenberg, Georg Christoph, Le Miroir de l’âme, trad. Charles Le Blanc, Paris, Corti, p. 9-92.
Lefebvre, Jean-Pierre, 2003, « Présentation », in Meyerink, Gustav, Le Golem, trad. Jean-Pierre Lefebvre, Paris, Flammarion, p. 7-32.
Le Lay, Olivier, 2009, « Avant-propos », in Döblin, Alfred, Berlin Alexanderplatz. Histoire de Franz Biberkopf, trad. Olivier Le Lay, Paris, Gallimard, p. 9-12.
Mannoni, Olivier, 1990, « Note sur la traduction », in Sperber, Manès, Et le buisson devint cendre, trad. Manès Sperber et Blanche Gidon, revue et corrigée par Olivier Mannoni, Paris, Odile Jacob, sans pagination.
Risterucci-Roudnicky, Danielle, 2011, « Préface à la nouvelle traduction française », in Mann, Erika, Quand les lumières s’éteignent, trad. Danielle Risterucci-Roudnicky, Paris, Grasset, p. 7-35.
Roger, Henri, 1988, « Préface », in von Klinger, Friedrich Maximilian, Vie, exploits et descente aux enfers de Faust, trad. Henri Roger, Paris, Actes Sud, p. 9-47.
Schneider, Jean-Claude, 1993, « Préface », in Walser, Robert, Sur quelques-uns et sur lui-même, trad. Jean-Claude Schneider, Paris, Gallimard, p. 9-15.
Tonnelat, Ernest, 1977, « Introduction », in von Eschenbach, Wolfram, Parzival (Perceval le Gallois), trad. Ernest Tonnelat, Paris, Aubier-Montaigne, p. I-XX.
Weideli, Walter, 2000, « Note du traducteur », in Walser, Robert, L’Homme à tout faire, trad. Walter Weideli, Lausanne, L’Âge d’Homme, p. 249-260.
Ouvrages et articles
Assouline, Pierre, 2011, La Condition du traducteur, Paris, Centre national du livre, en ligne : http://www.centrenationaldulivre.fr/fichier/p_ressource/1942/ressource_fichier_fr_ressource_fichier_fr_2011.assouline.la.condition.du.traducteur.pdf (tous les liens hypertexte cités dans cet article étaient actifs le 22 août 2018).
Collombat, Isabelle, 2004, « Le xxie siècle : l’âge de la retraduction », Translation Studies in the New Millenium, 2, en ligne http://www.lli.ulaval.ca/fileadmin/llt/fichiers/departement/personnel/professeurs/isabelleCollombat/translationStudies.pdf.
Del Lungo, Andrea, 2009, « Seuils, vingt ans après. Quelques pistes pour l’étude du paratexte après Genette », Littérature, 3/155, p. 98-111, en ligne : http://www.cairn.info/revue-litterature-2009-3-page-98.htm.
Genette, Gérard, 2002 [1987], Seuils, Paris, Gallimard.
House, Juliane, 2002, « Möglichkeiten der Übersetzungskritik », in Best, Joanna et Kalina, Sylvia (éds), Übersetzen und Dommetschen. Eine Orientierungshilfe, Tübingen, Francke, p. 101-109.
Kittel, Harald et alii, 2007, Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An International Encyclopedia of Translation Studies.Encyclopédie internationale de la recherche en traduction, vol. 2, Berlin, New York, de Gruyter.
Labrecque, Simon, 2015, « La forainisation. Faire l’épreuve du nom, passer l’Atlantique », in À l’épreuve, 2 (Voyage des concepts : itinéraires et modalités), en ligne : http://www.academia.edu/17617539/La_forainisation._Faire_lépreuve_du_nom_passer_lAtlantique.
Ladmiral, Jean-René, 1986, « Sourciers et ciblistes », Revue d’esthétique, 12, p. 33-42.
—, 1994 [1979], Traduire. Théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard.
Lejeune, Philippe, 1975, Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil.
Lichtenberg, Georg Christoph, 1966, Aphorismes, trad. Marthe Robert, Paris, Jean-Jacques Pauvert.
Luneau, Marie-Pier et Saint-Amand, Denis (éds), 2016, La Préface. Formes et enjeux d’un discours d’escorte, Paris, Classiques Garnier.
Mounin, Georges, 1994 [1955], Les Belles infidèles, Lille, Presses universitaires de Lille.
Risterucci-Roudnicky, Danielle, 2008, Introduction à l’analyse des œuvres traduites, Paris, Armand Colin.
Venuti, Lawrence, 1995, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, Londres et New York, Routledge.