Navigation – Plan du site

Colloque International : La réception de la pensée française contemporaine au prisme de la traduction

The Reception of French Contemporary Thought through the Prism of Translation

Organisé par TRACT et PRISMES (EA 4398)

Maison de la recherche
4 rue des Irlandais Paris 75005

Vendredi 12 octobre (Salle Claude Simon)

  • 9h00 : Accueil
    Modératrice : Isabelle Génin (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3)

  • 9h30 : Michel-Guy Gouverneur (Professeur en classes préparatoires): La traduction a-t-elle créé la pensée française ?”

  • 10h00 : Michèle Leclerc-Olive (CNRS-EHESS) et Alison Scott-Baumann (Université de Londres): « Ricoeur en langue anglaise: traduction et réception »

  • 10h45 : Pause

  • 11h00 :Melissa Pawelski (University of Warwick) : « Lire Michel Foucault en anglais : l’exemple de Surveiller et punir »

  • 11h30 : Ludivine Bouton-Kelly (Université de Nantes) : « La réception de l’oeuvre de Jacques Lacan en anglais »

  • 12h00 :Bénédicte Coste (Université de Bourgogne) : « Traduire Henri Maldiney : éléments de réflexion »

  • 12h30 : Déjeuner
    Modératrice : Sarah Montin (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3)

  • 14h 30 :Chris Gordon (Queen’s University Belfast) : “Risky business: the non-translation of Traductologie into Translation Studies »

  • 15h15 :Agnes Whitfield (Université de York) : “The Circulation in English of Voices Theorizing Translation in French: Which Voices, When, and Why (or Why not)”

  • 15h45 :Mohamed-Habib Kahlaoui (Sultan Qaboos University, Oman): « H. Adamczewski's Metaoperational Linguistic Model: Issues of Visibility and Translatability»

  • 16h15 : Pause
    Modérateur : Bruno Poncharal (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3)

  • 16h30-17h30 : Keynote speaker : Joshua Price (State University of New York) : « Translation as Epistemicide in the Human Sciences »

  • 17h30 : Cocktail

Samedi 13 octobre (Salle du conseil)

Modératrice : Clíona Ní Ríordáin (Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

  • 9h00 : Maryvonne Boisseau (Université de Strasbourg) et Denis Boisseau (philosophe) : « Traductions en anglais et réception de la Phénoménologie de la perception de Maurice Merleau-Ponty »

  • 9h45 : Stephen Noble (Université de Paris Ouest) : « The Meanders of French Thought. Or: Language, Philosophy, and the Paradoxes of Translation »

  • 10h15 : Pause

  • 10h30 : Mark Hewson (Fidji National University): « The reception and translation of Marcel Gauchet”

  • 11h00 : Anne-Marie Miller-Blaise (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3) : "Sociologie de la Traduction / Translation de la Sociologie: L’importance de la langue dans l’inflexion de la pensée de Bruno Latour »

  • 11h30 : David Couvidat (Sorbonne Nouvelle –Paris 3): “La réception de la pensée française outre-Manche et outre-Atlantique: le cas de la traduction anglaise des témoignages des anthropologues français publiés à l’intérieur de la collection « Terre Humaine »

  • 12h00-14h00 : Buffet (sur place)
    Modératrice : Jessica Stephens (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3)

  • 14h00 : Fedra Rodriguez (Universidade Federal Santa Catarina, Brésil) : « La traduction cibliste et les obstacles à la diffusion de la pensée féminine française dans les pays anglophones”

  • 14h30 : Susan Pickford (Université Paris Sorbonne) : « Translation competence and professional habitus in the 2009 English retranslation of Simone de Beauvoir’s Le deuxième sexe »
    Modératrice : Marion Naugrette-Fournier (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3

  • 15h00 : Sandra Laugier (Philosophe, Université Paris I Sorbonne/CNRS) & Daniela Ginsburg (traductrice professionnelle)

  • 16h00 : Catherine Malabou (Philosophe, Kingston University London / UC Irvine) & Carolyn Shread (traductrice professionnelle, Mount Holyoke College)

  • 17h00-18h00 :Table ronde « Traduire les SHS : acteurs, enjeux, métiers » : Modérateurs : Marion Naugrette-Fournier et Bruno Poncharal, Sophie Bancquart, éditions le Pommier, François Gèze, éditions La Découverte, (sous réserve de confirmation), Delphine Maine, Cairn International, Daniela Ginsburg, traductrice, Carolyn Shread, traductrice, Mark Mellor, Cadenza Academic Translations

  • 18h00 : Cocktail

Contacts

Marion Naugrette-Fournier : mnaugrett@gmail.com

Bruno Poncharal : bruno.poncharal@orange.fr

Droits d’inscription : 20 euros (étudiants gratuit)

  • Logo Presses Sorbonne Nouvelle
  • OpenEdition Journals