[Tous les liens hypertexte cités dans cet article étaient actifs le 14 janvier 2019.]
Corpus (Livres et DVD)
Ocelot Michel, 2000, La Princesse des diamants ou le collier défait dans l’herbe, Paris, Seuil Jeunesse.
—, 2000, La Reine Cruelle et le Montreur de Fabulo, Paris, Seuil Jeunesse.
—, 2000, La Vieille Dame et le Voleur ou le Manteau, Paris Seuil Jeunesse.
—, 2000, La Sorcière ou le Château Imprenable, Paris Seuil Jeunesse.
—, 2000, Le Garçon des Figues et la Reine d’Égypte, Paris Seuil Jeunesse.
—, 2001, Princes & Princesses, DVD, Nord-Ouest Films, Studio O.
—, 2011, Le Loup-Garou, Paris, éditions Nathan.
—, 2011, Ti-Jean et la Belle-sans-Connaître, Paris, éditions Nathan.
—, 2011, Le Garçon Tamtam, Paris, éditions Nathan.
—, 2011, La Fille-Biche et le Fils de l’Architecte, Paris, éditions Nathan.
—, 2011, Les Contes de la nuit, DVD, Nord-Ouest Films, Studio O.
Ouvrages et articles
Alegría, Jesús, 2006, « La lecture chez l’enfant sourd : difficultés et perspectives », Connaissances surdités, 18, Bruxelles, p. 25-28.
Alonso, Fernando, 2007, « Algo más que suprimir barreras: conceptos y argumentos para unas accesibilidad universal », Trans, Revista de traductología 11, p. 15-30.
Arnaiz Urquiza, Verónica, 2012, « Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos. Análisis y clasificación », MonTI 4, p. 103-132.
Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR, 2003, Subtitulado parapersonas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto. UNE 153010, Madrid, AENOR.
Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR, 2012, Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva, UNE 153010, Madrid, AENOR.
Baldo, Sabrina, 2016, « Formes, sens et pratiques du sous-titrage spécial », Signata, 7, p. 255-284.
Bartoll, Eduard & Martínez-Tejerina, Anjana, 2010, « The positioning of subtitles for the deaf and hard of hearing », in Matamala, Ana & Orero, Pilar (eds.), Listening to Subtitle: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Berne, Peter Lang. p. 69-86.
Bettelheim, Bruno, 1976, The Uses of Enchantment, New York, Knopf, 1976. Édition française : Psychanalyse des contes de fées, traduit de l’américain par Théo Carlier, Paris, Robert Laffont, 1976.
Cerezo Merchán, Beatriz & Caschelin, Sylvain, 2017, « Vue d’ensemble et analyse comparative du sous-titrage pour sourds et malentendants en France et en Espagne », Palimpsestes, 30, Quand les sens font sens : traduire le « texte » filmique, p. 132-153.
Chaume Varela, Frederic, 2004a, Cine y Traducción, Madrid, Cátedra.
—, 2004b, « Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation », Meta : Le Journal des Traducteurs, 49 (1), p. 12-24.
Chaume, Frederic & Tamayo, Ana, 2017, « Subtitling for d/Deaf and Hard-of-Hearing Children: Current Practices and New Possibilities to Enhance Language Development », Brain Sciences, p. 7-75.
Civera, Clara & Orero, Pilar, 2010, « Introducing icons in subtitles for the deaf and hard of hearing: Optimising reception », in Matamala, Ana & Orero, Pilar (eds.), Listening to subtitles. Subtitles for the deaf and hard of hearing, Berne, Berlin, Bruxelles, Francfort/Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang.
Cómitre Narváez, Isabel, 2009, « Retraducción y traducción audiovisual: estudio descriptivo del doblaje y subtitulado de Peau d’âne de J. Demy », in Varela Salinas, María José (ed.), Panorama actual del estudio y enseñanza de discursos especializados, Berne, Peter Lang, p. 165-181.
—, 2017, « Cultural Aspects of Death in Subtitling Animated Films of M. Ocelot », Lebende Sprachen, 62 (1), p. 30-58.
—, 2018, « Multimodalidad en el subtitulado de cuentos interactivos. El caso de Babel con EC+ », Disability and Communication. Scientific Analysis, Total Communication, ITCs Tools and Case Studies, in Postigo Pinazo, Encarnación et al. (eds.), McGraw Hill Education, p. 191-210.
De Linde, Zoé, 1996, « Le sous-titrage intralinguistique pour les sourds et les malentendants », in Gambier, Yves (éd.), Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Paris, Presses universitaires du Septentrion, p. 165-183.
De los Reyes Lozano, Julio, 2015, La Traducción del cine para niños. Un estudio sobre la recepción (La traduction du cinéma pour les enfants. Une étude sur la réception), thèse doctorale, Universitat Jaume I, Université de Reims.
—, 2017, « Bringing all the Senses into Play: the Dubbing of Animated Films for Children », Palimpsestes, 30, Quand les sens font sens : traduire le « texte » filmique, p. 99-115.
Díaz Cintas, Jorge, 2003, Teoría y práctica de la subtitulación. Inglés-español, Barcelona, Ariel Cine.
—, 2005, « Audiovisual Translation Today: A Question of Accessibility for All », Translation Today, 4, p. 3-5.
—, 2007a, « Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual », Trans, Revista de traductología, 11, p. 56-59.
—, 2007b, « Traducción audiovisual y accesibilidad », in Jiménez Hurtado, Catalina (ed.) Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, Francfort, Peter Lang, p. 9-23.
—, 2008, « La accesibilidad en los medios de comunicación audiovisual a través del subtitulado y la audiodescripción », Revista Virtual Cervantes, p. 157-180.
Díaz Cintas, Jorge & Remael, Aline, 2007, Audiovisual Translation: Subtitling (Translation Practices Explained Series), Manchester, St. Jerome Publishing.
Foerster, Anna, 2010, « Towards a creative approach in subtitling: a case study », in Díaz Cintas, Jorge et al. (eds.), New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2, Amsterdam, Rodopi, p. 81-98.
Genette, Gérard, 1987, Seuils, Paris, Seuil.
Gottlieb, Henrik, 1994, « Translating people, not words. Subtitling – visual interpretation », in Dollerup, Cay & Lindegaard, Annette (eds.), Teaching Translation and Interpreting. Insights, aims, visions, Amsterdam, John Benjamins, p. 261-274.
Grignon, Pamela & Blanche, Nathalie, 2011, « La compréhension des films sous-titrés », in Serban, Adriana & Lavaur, Jean-Marc. (éds), Traduction et médias audiovisuels, Villeneuve d’Ascq, Les Presses universitaires du Septentrion, p. 201-221.
Hamus-Vallée, Réjane, 2002, La Fabrique du cinéma, du trucage aux effets spéciaux, Thèse de doctorat, Paris, Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
—, (à paraître), « Le sous-titrage spécial : le hors norme comme remise en question de la norme », in Genty, Stéphanie & Baldo de Brébisson, Sabrina (éds), Traduction audiovisuelle et sous-titrage. Normes et transgressions, Paris, Éditions l’Entretemps.
Heller, Eva, 2004, Psicologia del color. Cómo actúan los colores sobre los sentimientos y la razón, Barcelona, Gustavo Gili.
Kawa-Topor, Xavier, 2004, Cahier de notes sur… Princes et Princesses, Paris, École et cinéma.
Lavaur, Jean-Marc, 2008, « La compréhension des films sous-titrés », in Serban, Adriana & Lavaur, Jean-Marc (éds), La Traduction audiovisuelle. Une approche interdisciplinaire du sous-titrage, Traducto, Bruxelles, De Boeck.
Lorenzo García, Lourdes & Pereira Rodríguez, Ana María, 2011, « Deaf children and their access to audiovisual texts: Educational failure and the helplessness of the subtitler », in Di Giovanni, Elena (ed.), Between Text and Receiver: Translation and Accessibility, Francfort/Main, Peter Lang, p. 185-202.
Marleau, Lucien, 1982, « Les sous-titres… un mal nécessaire ? », Meta, 27 (3), p. 271-285.
Matamala, Ana & Orero, Pilar, (eds.), 2010, Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Berne, Peter Lang.
McClarty, Rebecca, 2012, « Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling », MonTI 4, p. 133-153.
—, 2014, « In support of creative subtitling: contemporary context and theoretical framework », Perspectives. Studies in Translation Theory and Pratice, 22(4), p. 592-606.
Neves, Joselia, 2005, Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing, Thèse doctorale, Londres, University of Surrey-Roehampton, https://www.researchgate.net/publication/228766120_Audiovisual_translation_Subtitling_for_the_deaf_and_hard-of-hearing.
—, 2008, « Training in subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing », in Diaz Cintas, Jorge (ed.), The Didactics of Audiovisual Translation, Philadelphia/Amsterdam, John Benjamins, p. 171-189.
—, 2009, « Interlingual », in Díaz-Cintas, Jorge & Anderman, Gunilla (eds.), Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, Basingstoke, Palgrave Macmillan, p. 151-169.
Neves, Joselia & Lorenzo García, Lourdes, 2007, « La subtitulación para s/Sordos, panorama global y prenormativo en el marco ibérico », Trans, Revista de traductología, 11, p. 31-44.
Nières-Chevrel, Isabelle, 2009, Introduction à la littérature de jeunesse, Paris, Didier Jeunesse.
Nornes, Abé Mark, 1999, « For an Abusive Subtitling », Film Quarterly, 52(3), p. 17-34.
Oittinen, Riitta, 2000, Translating for Children, New York, Garland.
—, 2003, « Where the Wild Things Are: Translation Picture Books », Meta, XLVIII/1-2, Traduction pour les enfants, p. 128-141.
Orero, Pilar, 2007, « La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar », Trans, Revista de traductología, 11, p. 11-14.
Pederzoli, Roberta, 2012, La Traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire, Bruxelles, Peter Lang.
Pereira, Ana María, 2010, « Criteria for elaborating subtitles for deaf and hard of hearing adults in Spain: Description of a case study », in Matamala, Ana & Orero, Pilar (eds.), Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Berne, Peter Lang, p. 87-102.
Pereira, Ana María & Lorenzo García, Lourdes, 2005, « Evaluamos la norma UNE-153010. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto », Puentes, 6, p. 21-26.
Perrot, Jean, 2010, « L’engagement de Carlo Collodi, entre Baroque et Carnaval », in Di Giovanni, Elena et al. (éds), Écrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots. Writing and Translating for Children. Voices, Images and Texts, Bruxelles, Peter Lang, p. 45-60.
Propp, Vladimir, 1970, Morphologie du conte, Paris, Seuil.
Romero-Fresco, Pablo (ed.), 2015, The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe, Berne, Peter Lang.
Tamayo, Ana, 2015, Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa, thèse doctorale, Universitat Jaume I, Castellón de la Plana.
Tsaousi, Aikaterini, 2016, Sound effect labelling on subtitling for the Deaf and Hard-of- Hearing. An experimental study on audience reception, thèse doctorale, Barcelone.
Yuste Frías, José, 2010, « Au seuil de la traduction : la paratraduction », in Naaijkens, Tilburg (éd.) Événement ou incident. Du rôle des traductions dans les processus d’échanges culturels, Berne, Berlin, Bruxelles, Francfort/Main, New York, Oxford, Vienne, Peter Lang, coll. Genèses de Textes-Textgenesen (Françoise Lartillot [éd.]), vol. 3, p. 287-316.
Yuste Frías, José, 2012a, « Para-traducir la tipografía creativa de la literatura infantil y juvenil », La otra L, 8, p. 38-45.
—, 2012b, « Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature », in Gil-Bajardi, Anna, Orero, Pilar & Rovira-Esteva, Sara (eds.), Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation, Franckfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne, Peter Lang, p. 117-134.
—, 2015, « Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción », Delta, vol. 31, p. 317-347.
Zarate, Soledad & Eliahoo, Joseph, 2014, « Word recognition and content comprehension of subtitles for television by deaf children », JosTRANS, The Journal of Specialised Translation, Issue 21, p. 133-152.
Zipes, Jack, 2010, « Critical reflections about Hans Christian Andersen, the failed revolutionary », in Di Giovanni, Elena et al. (éds), Écrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots. Writing and Translating for Children. Voices, Images and Texts, Bruxelles, Peter Lang p. 29-43.
—, 2011, The Enchanted Screen: The Unknown History of Fairy-Tale Films, New York, Routledge.
—, 2014, El irresistible cuento de hadas, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica. Zipes, Jack, Greenhill, Pauline & Magnus-Johnston, Kendra, 2015, Fairy-Tale Films: Beyond Disney: International Perspectives, New York, Routledge.
Ce travail s’inscrit dans le cadre du projet Erasmus+ projectEC+ (2015-1-ES01-KA203-015625) : Enhancing Communication: Research to Improve Communication for People with Special Needs and Development of ICT Resources and Tools.