[all URLs referred to in this chapter were accessed on 10 may 2020.]
Apter, Emily, 2006, The Translation Zone: A New Comparative Literature, Princeton, Princeton University Press.
—, 2013, Against World Literature: On the Politics of Untranslatability, London / New York, Verso.
Arber, Solange, 2016, « Le Nouveau Roman, pierre de touche de la modernité littéraire », Germanica, n° 2, p. 19-32.
—, 2018a, “Traduire ‘sous verre’ ou ‘à la vitre’ : l’imaginaire de la transparence en traduction”, Itinéraires, n° 2-3, p. 1-11, https://journals.openedition.org/itineraires/4625.
—, 2018b, “Des mots autour du silence : Elmar Tophoven traduisant Nathalie Sarraute”, Carnets, Deuxième série, n° 14, http://journals.openedition.org/carnets/8765 ; DOI : 10.4000/carnets.8765.
—, forthcoming. “L’écriture de la traduction : les brouillons d’Elmar Tophoven”, Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier.
Berman, Antoine, 1989, “In memoriam Elmar Tophoven”, TTR: traduction, terminologie, rédaction, vol. 2, n° 1, p. 9.
Borges, Jorge Luis, 1998, Collected Fictions, trans. Andrew Hurley, New York, Penguin.
Cordingley, Anthony & Frigau Manning, Céline, 2017, “What is Collaborative Translation?”, in Anthony Cordingley & Céline Frigau Manning (dir.), Collaborative Translation: from the Renaissance to the Digital Age, London, Bloomsbury, 2017, p. 1-30.
Dragsted, Barbara, 2004, Segmentation in Translation and Translation Memory Systems: An Empirical Investigation of Cognitive Segmentation and Effects of Integrating a TM System into the Translation Process, Unpublished doctoral dissertation, Copenhagen Business School.
Even-Zohar, Itamar, 1978, Papers in Historical Poetics, Tel Aviv, Porter Institute.
Fraser, Janet, 1996, “The Translator Investigated: Learning from translation process analysis”, The Translator, vol. 2, n° 1, p. 65-79.
Gerloff, P.A., 1988, From French to English: A Look at the Translation Process in Students, Bilinguals, and Professional Translators, Mimeo, Harvard University.
Giersberg, Dagmar, 2003, “Straelen, the Mecca of Literary Translators”, Qantara, Goethe-Institut, https://en.qantara.de/content/straelen-the-mecca-of-literary-translators.
Holmes, James S., Lambert, José, & Van den Broek, Raymond (dir.), 1978, Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, Leuven, ACCO.
House, Juliane, 1977, A Model for Translation Quality Assessment, Tübingen, Narr.
Hurtado Albir, Amparo, and Alves, Fabio, 2009, “Translation as a Cognitive Activity”, in Jeremy Munday (dir.), The Routledge Companion to Translation Studies, revised edition, London / New York, Routledge, p. 54-73.
Hurtado Albir, Amparo, Alves, Fabio, Englund Dimitrova, Birgitta & Lacruz, Isabel, 2015, Translation & Interpreting, vol. 7, n° 1, p. 5-25.
Jääskeläinen, R.H., 1990, Features of Successful Translation Processes: A Think Aloud Protocol Study, Mimeo, University of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies.
—, 1999, Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating, Joensuu, University of Joensuu.
Jakobsen, A.L., 2006, “Research methods in translation – Translog”, in Sullivan, K.P.H. and Lindgren, E. (dir.), Computer Keystroke Logging and Writing: Methods and Applications, Oxford, Elsevier, p. 95-105.
Jakobsen, A. L., & Schou, L., 1999, “Translog Documentation Version 1.0”, in G. Hansen (dir.), Probing the process of translation: Methods and results, Copenhagen Studies in Language, n° 24, Copenhagen, Samfundslitteratur, Appendix 1, p. 1-36.
Koller, Werner, 1978, “Äquivalenz in kontrastiver Linguistik und Übersetzungs-wissenschaft”, in L. Grähs et al. (dir.), Theory and Practice of Translation, Nobel Symposium 39, Stockholm, September 6-19, 1976, Bern, P. Lang, p. 69-92.
—, 1979/2004, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, Quelle und Meyer.
—, 1983, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, Quelle und Meyer.
—, 1989, “Equivalence in translation theory”, in Andrew Chesterman (dir.) Readings in Translation Theory, Helsinki, Finn Lectura, p. 99-104.
Krings, H.P., 1986, Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Tübingen, Narr.
Ladmiral, Jean-René, 1981, “La traduction comme linguistique d’intervention”, in W. Pöckl (dir.), Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift zum 70, Geburtstag von Mario Wandruszka, Tübingen, G. Narr, p. 375-400.
Lebrave, Jean-Louis, 2014, “Genèse d’une traduction”, Genesis, n° 38, p. 35-56.
Lörscher, Wolfgang, 1991, Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation, Tübingen, Gunter Narrß.
—, 1992, “Process-Oriented Research into Translation and Implications for Translation Teaching”, TTR: traduction, terminologie, rédaction, vol. 5, n° 1, p. 145-161.
Mounin, Georges, 2016 [1955], Les Belles Infidèles, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
Pym, Anthony, 1998, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome Publishing.
Santoyo, Julio César, 2011, “Cuando Oriente llegó a Occidente: La traducción en España, siglos XII y XIII. Mitos y realidades”, Acta Universitatis Carolinae Philologica, n° 2, p. 41-56.
Sarraute, Nathalie, 1984, “Le Bonheur de l’homme”, in Serge Fauchereau (dir.), Aujourd’hui Nathalie Sarraute, special issue of Digraphe, n° 32, p. 58-62.
—, 1996, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. “Bibliothèque de la Pléiade”.
Séguinot, Candace Lee Carsen (dir.), 1989, The Translation Process, Toronto, H.G. Publications.
Snell-Hornby, Mary, 2006, The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints?, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins.
Snell-Hornby, Mary, Pöchhacker, Franz & Kaindl, Klaus, 1994, Translation Studies: an interdiscipline, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins.
Stillinger, Jack, 1991, Multiple Authorship and the Myth of Solitary Genius, Oxford, Oxford University Press.
Tirkkonen-Condit, Sonja (dir.), 1991, Empirical Research in Translation and Intercultural Studies: Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988, Tübingen, Gunter Narr.
Tophoven, Elmar, 1973, “La méthode d’Elmar Tophoven”, La Quinzaine Littéraire, n° 168, 16-31 juillet, p. 8-9.
—, 1974, “Un traducteur s’explique sur son travail”, Babel, vol. 20, n° 1, p. 5-10.
—, 1979, “Möglichkeiten literarischer Übersetzung zwischen Intuition und Formalisierung”, in A. Peisl & A. Mohler (dir.), Der Mensch und seine Sprache, Frankfurt-Berlin-Vienna, p. 125-144.
—, 1983, “Beckett’s Company im Computer”, in Hartmut Engelhardt (dir.), Samuel Beckett Materialen, Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt.
—, 1985, Untitled, in Actes des premières Assises de la traduction littéraire (Arles, 1984), Arles, Actes Sud.
—, 1986, Untitled, in Actes des deuxièmes Assises de la traduction littéraire (Arles, 1985), Arles, Actes Sud, p. 30-32.
—, 1987, “La traduction transparente, L’informatique et la traduction littéraire”, Protée, vol. 15, n° 2, p. 95-100.
—, 1995, “La traduction transparente”, trans. Jean Malaplate, Translittérature, n° 10, p. 19-27.
Tophoven, Erika, 2011, Glückliche Jahre: Übersetzerleben in Paris, Gespräche mit Marion Gees [Happy Years: Our life as translators in Paris, Conversations with Marion Gees], Berlin, Matthes & Seitz.
Toury, Gideon, 1980, In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv, The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
—, 1995, Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins.
—, 2012, Descriptive Translation Studies and Beyond, 2nd expanded ed., Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins.
Walkowitz, Rebecca L., 2015, Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature, New York, Columbia University Press.
Wandruszka, Mario, 1959, Der Geist der französischen Sprache, Hamburg, Rowohlt.
—, 1969, Sprachen, vergleichbar und unvergleichlich, Munich, Piper.
Wintzen, René, 1997, “Straelen, une nouvelle Tolède : le collège européen des traducteurs”, Les Traducteurs à la tâche, special issue of Dokumente/Documents : revue de dialogue franco-allemande, n° 1, p. 71-73.