Éditions de référence
Bitsoris, Vanghélis, 1996a, « Traduction et expérience de la langue ». Post-scriptum à la traduction grecque de Che cos’è la poesia ? [de Jacques Derrida], Césure, n° 11, décembre 1996, Paris, p. 181-197 (auto-traduction par V. Bitsoris du texte : « Μετάφραση και εμπειρία της γλώσσας. Μεταφραστικό υστερόγραφο στο Che cos’è la poesia ? », Ποίηση, n° 6, automne-hiver 1995, p. 43-55).
—, 1996b, « Από τον ένα τόνο στον άλλο. Μεταφράζοντας τον Αποκαλυπτικό τόνο του Jacques Derrida », in Jacques Derrida, Μαρτυρία και μετάφραση. Επιβιώνοντας ποιητικά, trad. Vanghélis Bitsoris, Athènes, Institut Français d’Athènes, p. 71-76.
—, 1996c, « D’une langue à l’autre : appropriation et xénismos », in H ελληνική γλώσσα στη διευρυμένη Eυρωπαϊκή Ένωση / La Langue grecque dans L’Union européenne élargie, CTL, Institut Français d’Athènes, 1996, p. 303-313.
—, 1999, « Απροϋπόθετο ‒ κυριαρχία ‒ πολιτική ανυποταξία (Όψεις της πολιτικής φιλοσοφίας του J. Derrida) », Νéa estia, n° 1716, octobre 1999, p. 342-362 (auto-traduction de la communication de V. Bitsoris intitulée « De la souveraineté à un au-delà du cosmopolitisme », in Fernanda Bernardo [dir.], 2005, Derrida à Coimbra, Actes du Colloque La souveraineté. Critique, déconstruction, apories. Autour de la pensée de Jacques Derrida, Viseu/Portugal, Palimage Editores).
—, 2003, « Ο μεταφραστής και ο ερμηνευτής », Kyriakatiki Avghi/Episkeptes, 8 juin 2003, p. 83.
—, 2006, Ζακ Ντερριντά: Ζωή, θάνατος, επιβίωση, Athènes, Néféli.
—, 2012, « Η κριτική και η θεωρία της », Avghi, 5 août 2012, p. 24-25.
Derrida, Jacques, 1966, « E. Husserl : Η Φαινομενολογία και το πέρας της Μεταφυσικής » [« La phénoménologie et la clôture de la métaphysique »], trad. Roxani Argiropoulou, Εpochès, n° 34, février 1966, p. 181-189 ; Réédition : Jacques Derrida, 2015, Ε. Husserl : Η φαινομενολογία και το πέρας της μεταφυσικής, trad. Roxani Argiropoulou, Athènes, Principia.
—, 1967a, La Voix et le phénomène, Paris, Presses universitaires de France.
—, 1967b, L’Écriture et la différence, Paris, Seuil.
—, 1972, Marges – de la philosophie, Paris, Les Éditions de Minuit.
—, 1975, « Economimésis », in Jacques Derida, Mimésis des articulations, Paris, Aubier-Flammarion, coll. « La philosophie en effet », p. 55-93.
—, 1984, « Βία και μεταφυσική. Δοκίμιο πάνω στη σκέψη του Emmanuel Lévinas » [« Violence et métaphysique : essai sur la pensée d’Emmanuel Lévinas »], trad. Evgénia Nikolaidou, in Konstantinos I. Voudouris, Μεταφυσική : Απόψεις πάνω στη σύγχρονη μεταφυσική, Athènes, Athinaïkos Kiklos Philosophias, p. 57-122.
—, 1985, « Des tours de Babel », in Joseph Graham (dir.), Difference in Translation, Ithaca / Londres, Cornell University Press.
—, 1987, Psyché, Paris, Galilée.
—, 1990a, Du droit à la philosophie, Paris, Galilée.
—, 1990b, « Théologie de la traduction », in Du Droit à la philosophie, Paris, Galilée.
—, 1990c, « Mochlos ‒ ou le conflit des facultés », in Du droit à la philosophie, Paris, Galilée.
—, 1990d, Πλάτωνος φαρμακεία [La pharmacie de Platon], trad. Christos G. Lazos, Athènes, Agra.
—, 1990e, Περί γραμματολογίας [De la grammatologie], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Gnossi.
—, 1990f, Che cos’è la poesia ?, Berlin, Brinckmann & Bose.
—, 1992, Η τελευταία λέξη του ρατσισμού [Le dernier mot du racisme], trad. Christos G. Lazos, Athènes, Agra.
—, 1995, Φαντάσματα του Μαρξ [Spectres de Marx], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Ekrémès.
—, 1996a, Le Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine, Paris, Galilée.
—, 1996b, Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας ποιητικά [Témoignage et traduction : Survivre en poète], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Institut Français d’Athènes.
—, 1996c, Adieu. Επικήδειος για τον Emmanuel Lévinas [Adieu à Emmanuel Lévinas], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Agra.
—, 1996d, Μαρτυρία και μετάφραση, trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
—, 1996e, Η έννοια του αρχείου [Mald’ archive], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Ekrémès.
—, 1996f, Apories, Paris, Galilée.
—, 1997a, Adieu à Emmanuel Lévinas, Paris, Galilée.
—, 1997b, Η φωνή και το φαινόμενο [La voix et le phénomène], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Olkos.
—, 1999a, Donner la mort, Paris, Galilée.
—, 1999b, « Qu’est-ce qu’une traduction “relevante” ? », in Claude Ernoult et Michel Volkovitch (dir.), Quinzième Assises de la traduction littéraire (Arles 1998), Actes Sud, p. 21-48 ; et in Marie-Louise Mallet et Ginette Michaud (éds), 2004, Cahier de L’Herne 83 : Derrida, Paris, Éditions de L’Herne, p. 562-576.
—, 2002, Απροϋπόθετο ή κυριαρχία. Το πανεπιστήμιο στα σύνορα της Ευρώπης [Inconditionnalité ou souveraineté : L’Université aux frontières de l’Europe], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Pataki.
—, 2003a, Πέραν του κοσμοπολιτισμού [Au-delà du cosmolopitisme], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Kritiki.
—, 2003b, Η γραφή και η διαφορά [L’écriture et la différence], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Kastanioti.
—, 2004a, Το πανεπιστήμιο άνευ όρων [L’université sans condition], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Ekkrémès.
—, 2004b, Μαρξ και υιοί [Marx and sons], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Ekrémès.
—, 2004c, Pardonner : l’impardonnable et l’indescriptible, in Marie-Louise Mallet, Ginette Michaud (éds), Cahier de L’Herne 83 : Derrida, Paris, Éditions de L’Herne, p. 541-560.
—, 2006a, « Η différance » [« H διαφωρά »], trad. Gérassimos Kakoliris, Ποίηση, n° 27, 2006, p. 61-78 et Ποίηση, n° 28, p. 201-216.
—, 2006b, Περί φιλοξενίας [De l’hospitalité], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Ekkrémès.
—, 2006c, Μαθαίνοντας να ζεις εν τέλει [Apprendre à vivre enfin], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Agra.
—, 2008, Ψυχικές καταστάσεις της ψυχανάλυσης [États d’âme de la psychanalyse], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Pataki.
—, 2012 Pardonner : l’impardonnable et l’indescriptible, Paris, Galilée.
—, 2015, Ισχύς νόμου [Force de loi], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Pataki.
—, 2017, Συγχωρείν. Το ασυγχώρητο και το απαράγραπτο [Pardonner. L’impardonnable et l’imprescriptible], trad.et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Angelus Novus.
—, 2019, Ιστορία του ψεύδους [Histoire du mensonge], trad. et notes Vanghélis Bitsoris, Athènes, Angelus Novus.
Derrida, Jacques et Foucault, Michel, 2009 [1994], Τρέλλα και φιλοσοφία [Cogito et l’histoire de la folie], trad. Kostis Papagiorgis, Athènes, Olkos.
Ouvrages et articles
Bass, Alan, 1978, « Translator’s Introduction », in Jacques Derrida, Writing and Difference, trad. Alan Bass, Londres et Henley, Routledge & Kegan Paul, p. XIV-XV.
Benjamin, Walter, 2000, « La tâche du traducteur », in Œuvres I, Paris, Gallimard.
Bennington, Geoffrey et Derrida, Jacques, 2019, Ντερριντά [Derrida], trad. Apostolos Lambropoulos, Eftichis Pirovolakis, Athènes, Nissos.
Berman, Antoine, 1995, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard.
—, 1999, La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain, Paris, Éditions du Seuil.
Ernoult, Claude et Volkovitch, Michel (dir.), 1999, Quinzième Assises de la traduction littéraire (Arles 1998), Actes Sud, p. 209-222.
Genette, Gérard, 1982, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil.
— 1987, Seuils, Paris, Seuil.
Jakobson, Roman, Questions de poétique, Paris, Seuil, 1973.
Jankélévitch, Vladimir, 1986, L’Imprescriptible. Pardonner dans l’honneur et la dignité, Paris, Seuil.
Kakoliris, Gérassimos, Σύγχρονη γαλλική φιλοσοφία, Derrida, Jacques, http://www.frenchphilosophy.gr/jacques-derrida/ - .XWQyWegzZRb.
Mounin, Georges, 1963, Problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard.
Nicolaidou, Ioanna, Fernantéz, Vicente et Lopez, Maria, 2000, « Texto original – texto traducido en V. Bitsoris », in, M. Morfakidis et L. García Gálvez (dir.), Estudios Neogrioegos en España e iberoamerica, Malaga, Miguel Gómez Edicione, coll. « Café Aerides », p. 307-312.
Ramond, Charles, 2015 [2002], Le Vocabulaire de Derrida, Paris, Ellipses.
Venuti, Laurence, 1995, Translator’s Invisibility: A History of Translation, Londres, New York, Routledge.
— 2013, « Traduire Derrida sur la traduction : relevance et résistance à la discipline », trad. René Lemieux, Noesis, n° 21, http://journals.openedition.org/noesis/1855.

