Informations sur cette image

Dos carré collé 16x24 - 244 pages + Textes de référence 56 pages

ISBN 978-2-87854-554-8

Commander ce numéro

• Isabelle Génin
  Présentation [Texte intégral]

• Histoire et mémoire

  • Siobhan Brownlie
    History, Memory and Translation: The Case of Hachette Jeunesse’s Ivanhoé [Texte intégral]
  • Nitsa Ben-Ari
    From Scott to Rispart, from Ivanhoe to The York Massacre of the Jews
    Rewriting and translating historical “fact” into fiction in the historical novel [Texte intégral]
  • Julie Arsenault
    Les éléments non fictionnels de « The Custom-House »
    Les traductions en français de The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne [Texte intégral]
  • Clíona Ní Ríordáin
    Melted Down and Remade :
    « The Last Geraldine Officer » de Thomas McCarthy [Texte intégral]

• Traces du réel

  • Catherine Delesse
    Le vrai-faux réel dans la bande dessinée : la presse et autres médias dans Tintin [Texte intégral]
  • Martine Chard-Hutchinson
    « Luminescence » oblige : la traduction à l’épreuve du récit allogène dans Tout est illuminé et Body Art [Texte intégral]
  • Carol Mastrangelo Bové
    The Thimble and the Needle
    Translating La Maison de Claudine [Texte intégral]

• Discours greffés

  • Cathy Parc
    « Confidences d’une trousse noire » : la greffe du discours médical dans les récits d’A. J. Cronin [Texte intégral]
  • Julie Tarif
    Les incursions du juridique et du médical dans Oliver Twist de Charles Dickens [Texte intégral]
  • Véronique Béghain
    Variations autour du ménage à trois : fiction, météorologie et psychiatrie en traduction dans Atmospheric Disturbances de Rivka Galchen [Texte intégral]
  • Isabelle Perrin
    Diglossie et biculturalisme littéraires :
    le cas de A Free Life, de Ha Jin [Texte intégral]

Navigation