Éditions de référence
Apo, Satu et al. (dir.), 1974, Strukturalismia, semiotiikkaa, poetiikkaa, Helsinki, Gaudeamus.
Archives de SKEV (Suomen kirjallisuuden edistämisvarat [Fonds de développement de la littérature finlandaise]), consultées aux archives de la société littéraire finlandaise (SKS).
Barthes, Roland, 1965, « Myyttejä » [« Mythes »], trad. Outi Nyytäjä, Parnasso, n° 15 (7), Helsinki, Suomen kulttuurirahasto, p. 309-314.
Egebak, Niels, 1965, « Strukturalismi ja ideologia: johdatus Roland Barthesin kritiikkiin » [« Structuralisme et idéologie. Introduction au critique par Roland Barthes »], trad. Katri Ingman-Palola, Parnasso, n° 15 (1), Helsinki, Suomen kulttuurirahasto, p. 22-28.
Eskelinen, Markku, 1987, « Lakritsipenis ja omenansyönnin ammattilaiset: tutkimus G. H. von Wrightin kulttuurikritiikistä » [« Pénis à la réglisse et les mangeurs professionnels de pommes. Une étude sur la critique culturelle de G. H. Von Wright »], in Markku Eskelinen et Jyrki Lehtola, Jälkisanat : sianhoito-opas [Postface. Manuel d’élevage porcin], Helsinki, WSOY, p. 18-34.
Falk, Pasi, 1980a, « Seksualiteetti ja valta » [« Sexualité et pouvoir »], Tiede ja edistys, n° 5 (1), Helsinki, Tutkijaliitto, p. 71-74.
—, 1980b, « Ristiinnaulitsemisesta ristiintaulukointiin » [« De la crucifixion à la tabulation croisée »], Sosiologia, n° 17(4), Tampere, Westermarck-seura, p. 326-329.
Hakosalo, Heini, 2014, « Aihetta juhlaan: klinikan synty 50 vuotta » [« Une bonne raison de célébrer. La naissance de la clinique 50 ans »], Historiallinen aikakauskirja, n° 112 (4), Helsinki, Suomen historiallinen seura & Historian ystäväin liitto, p. 439-444.
Hannula, Mika, 2007, « Se on D niin kuin diskurssi » [« C’est donc D comme discours »], Niin ja näin, n° 14(1), Tampere, Eurooppalaisen filosofian seura, p. 126-127.
—, 1993, « Lukijan vapauttajat » [« Les libérateurs du lecteur »], Turun Sanomat, 18 décembre 1993, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 12/93, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 91-92.
Holvas, Jakke, 1993, « Irstaile merkeillä : ranskalaisfilosofiaa Suomeen: uusi erä, vanha vastaanotto » [« Sois libertin avec les signes ! Arrivée de la philosophie française en Finlande. Nouvelle cargaison, vieille réception »], Kulttuurivihkot, n° 21 (6), Helsinki, Kulttuurivihkojen kannatusyhdistys, p. 42-47.
Huhtala, Liisi, « Tää ois rakastunut » [« On dirait que je serais amoureuse »], Kaleva, 1er juillet 2000, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 6-7/00, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 10.
Kaitaro, Timo, 1999, « Jatkuva, epäjatkuva seksuaalisuus » [« La sexualité continue, discontinue »], Psykologia: tiedepoliittinen aikakauslehti, n° 34 (2), Helsinki, Suomen psykologinen seura, p. 143-146.
Keskinen, Mikko, 1993, « Merkittävä käännöksiä » [« Des traductions signifiantes »], Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja, n° 47, Helsinki, SKS, p. 194-197.
Kilpeläinen, Tapani, 2007, « Kielet sekaisin » [« La confusion des langues »], Niin ja näin, n° 52, Tampere, Eurooppalaisen filosofian seura, p. 135-136.
Koivusalo, Markku, 2015, « Kuollut ruumis positivistisen tiedon ehtona : kliininen silmä ja sairauden sekularisaatio » [« Le cadavre comme condition de la connaissance positiviste. Le regard clinique et la sécularisation de la maladie »], Tiede ja edistys, n° 40 (1), Helsinki, Tutkijaliitto, p. 63-69.
Kunnas, Tarmo, 2000, « Rakastuneen kieli » [« Le langage de l’amoureux »], Keskisuomalainen, 17 décembre 2000, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 12/00, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 7-8.
Kupiainen, Reijo, 1995, « Demytologisoinnin oppikirja » [« Le manuel de la démythologisation »], Niin ja näin, n° 1 / 1995, Tampere, Suomen fenomenologinen instituutti, p. 70-71.
Kurki, Janne, 2007, « Ankkalampikritiikki » [« Une critique cancanière »], Niin ja näin, n° 53, Tampere, Eurooppalaisen filosofian seura, p. 5-6.
Lehtonen, Maija, 1984, « Roland Barthes », Parnasso, n° 34 (7), Helsinki, Yhtyneet kuvalehdet, p. 426-434.
Malmberg, Tarmo, 1990, « Kahma ja Barthes » [« Kahma et Barthes »], Tiedotustutkimus, n° 13 (3) [dédié à la mémoire d’Ilkka Kahma, 1945-1988], Tampere, Tiedotusopillinen yhdistys, Tampereen yliopisto, tiedotusopin laitos & Nordicom, p. 7-21.
Minkkinen, Panu, 1994, « Erbén myytit eli eräänlainen apologia kirjoituksen nautinnosta » [« Les mythes d’Erbé ou une apologie sur le plaisir de l’écriture »], in Roland Barthes, Mytologioita, trad. Panu Minkkinen, Helsinki, Gaudeamus, p. 5-14.
Määttä, Simo, 2015, « Sanan expérience suomentamisesta : Klinikan synty käännöskokemuksena » [« De la traduction en finnois du mot expérience. La Naissance de la clinique comme expérience de traduction »], Niin ja näin, n° 86, 12-14.
Niemi, Irmeli, 1967, Tekijät, tulkit, kokijat : esseitä ja tutkimuksia taiteen tekemisestä, välittymisestä ja vastaanottamisesta [Auteurs, interprètes, expérienceurs. Essais et études sur la production, médiation et réception de l’art], Helsinki, Tammi.
Ojakangas, Mika, 2011, « Foucaultin analyysi puree yhä : tieteen filosofiaa uudistanut järkäle ilmestyi vihdoin suomeksi » [« L’analyse de Foucault marche toujours. Le monument qui a renouvelé la philosophie des sciences a enfin été publié en finnois »], Helsingin Sanomat, 12 janvier 2011, p. C1.
Ojala, Aatos, 1976, « Kertomuksen struktuurianalyysi : Roland Barthesin menetelmä ja sen sovellutus Antti Hyryn kertomataiteeseen » [« Analyse structurale des récits. La méthode de Roland Barthes et son application à l’art narratif d’Antti Hyry »], Äidinkielen Opettajain Liiton vuosikirja, n° XXIII, Helsinki, Äidinkielen opettajain liitto, p. 109-136.
Peltonen, Matti, 2006, « Tiedon arkeologiaa ja romaanin maantiedettä » [« De l’archéologie du savoir et de la géographie romanesque »], Tieteessä tapahtuu, n° 24 (7), Helsinki, Tieteellisten seurain valtuuskunta, p. 74-76.
Pulkkinen, Tuija, 1999, « Seksistä sukupuoleen: eroon seksistä pohjoismaisittain eli Foucault-käännösten politiikka [« Du sexe au genre : comment se débarrasser du sexe à la nordique, ou la politique des traductions de Foucault »]. Tiede ja edistys, n° 24 (1), Helsinki, Tutkijaliitto, p. 61-64.
Rantavaara, Irma, 1969, « Kirjallisuudentutkimuksen strukturalistisista metodeista » [« Des méthodes structuralistes des études littéraires »], Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja, n° 24, Helsinki, SKS, p. 5-20.
Roinila, Tarja, 2000, « Suomentajan alkusanat » [« Avant-propos du traducteur »], in Roland Barthes, Rakastuneen kielellä [Dans la langue de l’amoureux], trad. Tarja Roinila, Helsinki, Nemo, p. 13-16.
Rojola, Lea & Thorel, Pirjo, 1993, « Suomentajien jälkisanat » [« Postface des traducteurs »], in Roland Barthes, Tekijän kuolema. Tekstin syntymä [La mort de l’auteur, la naissance du texte], éd. Lea Rojola, trad. Lea Rojola et Pirjo Thorel, Tampere, Vastapaino, p. 251-253.
Siimes, Mika, 1995, « Sarkasmin mestarinäyte : Roland Barthes ivaa pikkuporvarillisia myyttejä » [« Un chef-d’œuvre du sarcasme. Roland Barthes se moque des mythes petit-bourgeois »], Helsingin Sanomat, 8 janvier 1995, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 1/95, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 5-6.
Siltala, Raimo, 1993, « Kielellinen kudelma kuin tilkkutäkki » [« Un patchwork de tissu langagier »], Helsingin Sanomat, 16 décembre 1993, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 12/93, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 6-7.
Sivenius, Kaisa, 1998, « Suomentajalta » [« Mot du traducteur »], in Michel Foucault, Seksuaalisuuden historia : tiedontahto, nautintojen käyttö, huoli itsestä [Histoire de la sexualité : la volonté de savoir, l'usage des plaisirs, le souci de soi], trad. Kaisa Sivenius, Helsinki, Gaudeamus, non paginé.
Soikkeli, Markku, 2000a, « Opas rakkaudessa oirehtivalle » [« Guide pour ceux qui ont des symptômes de l’amour »], Turun Sanomat, 28 mai 2000, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 5/00, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 14.
—, 2000b, « Rakkauden kuva tuottaa kirjoitusta » [« L’image de l’amour génère l’écriture »], in Sanelma : kotimaisen kirjallisuuden vuosikirja, n° 6, Kaisa Kurikka (dir.), Turku, Turun yliopisto, p. 105-106.
Tuomarla, Ulla, 1995, « Arkitodellisuuden piilomerkityksistä merkin etiikkaan » [« Des significations cachées de la réalité quotidienne jusqu’à l’éthique du signe »], Tiede ja edistys, n° (20) 3, Helsinki, Suomen tutkijaliitto, p. 277-279.
Waarala, Hannu, 1995, « Barthesin ajattelu purkaa arkielämän myyttejä : tulkinnan nautinto, lukemisen erotiikka » [« La pensée de Barthes déconstruit les mythes de la réalité quotidienne. Le plaisir de l’interprétation, l’érotique de la lecture »], KS [Keskisuomalainen], 5 janvier 1995, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 1/95, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 4.
Wilhelmsson, Putte, 2000a, « Tässä puhuu rakastunut ja sanoo… » [« Ici parle l’amoureux et dit… »], Helsingin Sanomat, 7 juillet 2000, in Kirjallisuusarvosteluja A Tietokirjallisuus 6-7/00, Helsinki, Kirjastopalvelu Oy, p. 9-10.
—, 2000b, « Erään muotisanan anatomia : alaviite Roland Barthesin teoksen Rakastuneen kielellä suomennokseen » [« L’anatomie d’un mot à la mode. Une note de bas de page à la traduction finnoise des Fragments d’un discours amoureux de Roland Barthes »], Kritiikin uutiset, n° 4 /2000, Helsinki, Suomen arvostelijain liitto ry, p. 22-23.
Ouvrages et articles
Alvstad, Cecilia et al., 2017, « Introduction: textual and contextual voices of translation », in Cecilia Alvstad et al. (dir.), Textual and Contextual Voices of Translation, Amsterdam, Benjamins, p. 3-17.
Alvstad, Cecilia et Assis Rosa, Alexandra, 2015, « Voice in Retranslation: an overview and some trends », Target, n° 27 (1), Amsterdam, Benjamins, p. 3-24.
Bennett, Karen, 2017, « Foucault in English: the politics of exoticization », Target, n° 29 (2), Amsterdam, Benjamins, p. 222-243.
Casanova, Pascale, 2002, « Consécration et accumulation de capital littéraire », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, p. 7-20.
Cassin, Barbara, Apter, Emily et al., 2014, Dictionary of Untranslatables: a Philosophical Lexicon, trad. Steven Rendall et al., Princeton, Princeton University Press.
CEATL, https://www.ceatl.eu/fr/vappu-orlov-et-renja-salminen-laureates-de-prix-de-traduction-en-finnois.
Dimitriu, Rodica, 2009, « Translators’ prefaces as documentary sources for translation studies », Perspectives, n° 17 (3), Londores, Routledge, p. 193-206.
Helle, Anna, 2009, Jäljet sanoissa: jälkistrukturalistisen kirjallisuuskäsityksen tulo 1980-luvun Suomeen [Traces in the words. The advent of the poststructuralist conception of literature to Finland in the 1980s], Thèse pour le doctorat, université de Jyväskylä, http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-39-3672-3.
Kungliga biblioteket [catalogue Libris de la bibliothèque royale suédoise], LIBRIS-ID:108933 et LIBRIS-ID:128111, https://libris.kb.se/.
Lefevere, André, 1985, « Why waste our time on rewrites? The trouble with interpretation and the role of rewriting in an alternative paradigm », in Theo Hermans (dir.), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, Londres, Croom Helm, p. 215-244.
—, 1992, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, Londres, Routledge.
Leppänen, Sirpa et Nikula, Tarja, 2008, « Johdanto » [« Introduction »], in Sirpa Leppänen et al. (dir.), Kolmas kotimainen: lähikuvia englannin käytöstä Suomessa [Troisième langue domestique. Gros plans sur l’usage de l’anglais en Finlande], Helsinki, SKS, p. 9-40.
Paloposki, Outi, 2001, Variation in Translation: Literary Translation into Finnish 1809-1850, Thèse pour le doctorat, université de Helsinki.
Poncharal, Bruno, 2019, « Avant-propos », Palimpsestes, n° 33, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 7-13, http://journals.openedition.org/palimpsestes/3810.
Pyykkö, Riitta, 2017, Monikielisyys vahvuudeksi. Selvitys Suomen kielivarannon tilasta ja tasosta [Multilingualism into a strength. A report of the status and levels of language competences in Finland], Helsinki, Publications du ministère de l’éducation et de la culture, n° 51, http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-535-8.
Said, Edward W., 1983, « Traveling theory », in Edward W. Said, The World, the Text, and the Critic, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, p. 226-247.
Sapiro, Gisèle, 2019, « Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines ? », Palimpsestes, n° 33, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 19-42, http://journals.openedition.org/palimpsestes/3827.
Steinbock, Dan, 1985, Taideteos ja taidekasvatus: Niskasen, Mollbergin, Salaman ja Turkan töitä yhteiskunnallisesta ja strukturalistisesta näkökulmasta [L’œuvre d’art et l’éducation artistique. Analyse sociologique et structuraliste de quelques travaux de Niskanen, Mollberg, Salama et Turkka], Helsinki, Gaudeamus.
Susam-Sarajeva, Şebnem, 2006, Theories on the Move: Translation’s Role in the Travels of Literary Theories, Amsterdam, Rodopi.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina et Koponen, Maarit, 2017, « Contextual factors when reading a translated academic text: The effect of paratextual voices and academic background », in Cecilia Alvstad et al. (dir.), Textual and Contextual Voices of Translation, Amsterdam, Benjamins, p. 81-99.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina, 2015, « Reading, voicing and rewriting Foucault in Finnish: the case of Histoire de la sexualité », in Isabelle Génin et Ida Klitgård (dir.), Translating the Voices of Theory: Intercultural Passages, resistance and Audibility [Vita Traductiva 8], Montréal, Éditions québécoises de l’œuvre, p. 27-61.
Tilastokeskus [Centre des statistiques], 2008, « Vieraita kieliä osaa entistä useampi suomalainen » [« De plus en plus de Finlandais maîtrisent des langues étrangères »], Helsinki, Tilastokeskus, http://www.stat.fi/til/aku/2006/03/aku_2006_03_2008-06-03_kat_001_fi.html.
Université de Helsinki, 2015, « Jakke Holvas », https://375humanistia.helsinki.fi/fr/les-humanistes/jakke-holvas.

