Aksan, Yeşim, Aksan, Mustafa, Koltuksuz, Ahmet, Sezer, Taner, Mersinli, Ümit, Demirhan, Umut Ufut, Yilmazer, Hakan, Kurtoğlu, Özlem, Atasoy, Gülsüm, Öz, Seda, and Yildiz, Ipek, “Construction of the Turkish National Corpus (TNC),” LREC, 2012, pp. 3223-3227.
Alkım, Barış E., “Re-creating H.P. Lovecraft’s Distinctive Style in Turkish” [Unpublished master’s thesis], Boğaziçi University, 2002.
Alpaydın, Ethem, Introduction to Machine Learning, United Kingdom, MIT Press, 2020.
Baker, Mona, “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator,” Target. International Journal of Translation Studies, Volume 12, Issue 2, 2000, pp. 241-266.
Besacier, Laurent, “Machine Translation for Literature: A Pilot Study” (Traduction automatisée d’une œuvre littéraire: une étude pilote), in Proceedings of TALN 2014 (Volume 2: Short Papers), Marseille: Association pour le Traitement Automatique des Langues, 2014, pp. 389-394.
Besacier, Laurent, Schwartz Lane, “Automated Translation of a Literary Work: a Pilot Study,” Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature-co-located with NAACL 2015, 2015.
Boase-Beier, Jean, A Critical Introduction to Translation Studies, Bloomsbury Publishing, 2011.
Bosseaux, Charlotte, “A Study of the Translator’s Voice and Style in the French Translations of Virginia Woolf’s The Waves,” CTIS occasional papers 1, 2001, pp. 55-75.
Caballero, Christian, Calvo, Hiram, and Batyrshin, Ildar, “On Explainable Features for Translatorship Attribution: Unveiling the Translator’s Style with Causality,” IEEE Access, Volume 9, 2021, pp. 93195-93208.
Daems, Joke, MUTUALIST. Machine Translation with User-Specific Training and User-Specific Adaptation for Literary Texts. Impact on Individual Style in Translation. Postdoctoral research project funded by the Special Research Fund (BOF, Bijzonder Onderzoeksfonds) of Ghent University, 2020-2022.
Dinçel, Burç, “From Motherless Brooklyn to Öksüz Brooklyn: Translating the Style of Jonathan Lethem,” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Volume 1, Issue 1, 2010, pp. 51-65.
Durmuş, Hilal E., “Reframing an Author’s Image Through the Style of Translation: The Case of Latife Tekin’s Swords of Ice,” Babel, Volume 67, Issue 6, 2021, pp. 683-706.
Frankenberg-Garcia, Ana, “Can a Corpus-Driven Lexical Analysis of Human and Machine Translation Unveil Discourse Features that Set Them Apart?,” Target, Volume 34, Issue 2, 2022, pp. 278-308.
Guerberof-Arenas, Ana, Toral, Antonio, “The Impact of Post-Editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience,” Translation Spaces, Volume 9, Issue 2, 2020, pp. 255-282.
Hansen, Damien, Esperança-Rodier, Emanuelle, Blanchon, Hervé, and Bada, Valérie, “La Traduction littéraire automatique: Adapter la machine à la traduction humaine individualisée”, Journal of Data Mining & Digital Humanities, 2022.
Juola, Patrick, Authorship Attribution, Netherlands, Now Publishers, 2008.
Kenny, Dorothy, Winters, Marion, “Machine Translation, Ethics and the Literary Translator’s Voice,” Translation Spaces, Volume 9, Issue 1, 2020, pp. 123-149.
Kuzman, Taja, Vintar, Špela, and Arcan, Mihael, “Neural Machine Translation of Literary Texts from English to Slovene,” Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation, August 2019, pp. 1-9.
Kudo, Taku, Richardson, John, “SentencePiece: A Simple and Language Independent Subword Tokenizer and Detokenizer for Neural Text Processing,” in Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations, Brussels, Belgium, Association for Computational Linguistics, 2018, pp. 66-71.
Leech, Geoffrey N., Short, Mick, Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (No. 13), Pearson Education, 2007.
Li, Defeng, Chunling, Zhang, Kanglong, Liu, “Translation Style and Ideology: A Corpus-Assisted Analysis of Two English Translations of Hongloumeng,” Literary and Linguistic Computing, Volume 26, Issue 2, 2011, pp. 153-166.
Malmkjær, Kirsten, “What Happened to God and the Angels: An Exercise in Translational sSylistics,” Target. International Journal of Translation Studies, Volume 15, Issue 1, 2003, pp. 37-58.
Manning, Christopher D., Raghavan, Prabhakar, Schütze, Hinrich, Introduction to Information Retrieval, Cambridge, UK, Cambridge University Press, 2009.
Mastropierro, Lorenzo, “Key cCusters as Indicators of Translator Style,” Target, Volume 30, Issue 2, 2018, pp. 240-259.
Matusov, Evgeny, “The Challenges of Using Neural Machine Translation for Literature,” Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation, 2019, pp. 10-19.
Michel, Paul, Neubig, Graham, “Extreme Adaptation for Personalized Neural Machine Translation”, in Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), Melbourne, Australia, Association for Computational Linguistics, 2018, pp. 312-318.
Mikhailov, Mikhail, “Corpus-Based Analysis of Russian Translations of Animal Farm by George Orwell,” Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation, Ji, Meng and Oakes, Michael, Routledge, 2021, pp. 56-82.
Munday, Jeremy, “The Relations of Style and Ideology in Translation: A case study of Harriet de Onís,” Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI. Barcelona. 2008.
Olohan, Maeve, Introducing Corpora in Translation Studies, Routledge, 2004.
Papineni, Kishore, Roukos, Salim, Ward, Todd and Zhu, Wei-Jing, “Bleu: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation”, in Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA, Association for Computational Linguistics, July 2002, pp. 311-318.
Şahin, Mehmet, Nilgun, Dungan. “Translation Testing and Avaluation: A Study on Methods and Needs,” The International Journal for Translation & Interpreting Research, Volume 6, Issue 2, 2014, pp. 67-90.
Şahin, Mehmet, Gürses, Sabri, “Would MT Kill Creativity in Literary Retranslation?” Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation, August 2019, pp. 26-34.
Sak, Haşim, Güngör, Tunga, and Saraçlar, Murat, “Turkish Language Resources: Morphological Parser, Morphological Disambiguator and Web Corpus,” Advances in Natural Language Processing: 6th International Conference, GoTAL 2008 Proceedings Gothenburg, Sweden, August 25-27, Berlin/Heidelberg, Springer, 2008, pp. 417-427.
Saldanha, Gabriela, “Translator Style: Methodological Considerations,” The Translator, Volume 17, Issue 1, 2011, pp. 25-50.
—, “Style in, and of, Translation,” A Companion to Translation Studies, Sandra Bermann and Catherine Porter (eds.), 2014, pp. 95-106.
Sluyter-Gäthje, Henny, Zinsmeister, Heike, Barteld, Fabian, “Neural Machine Translation for Literary Texts,” 40th Annual Conference of the German Linguistic Society (Poster), 2018.
Tiedemann, Jörg, “Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS”, in Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 2012, pp. 2214-2218.
—, “The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multi-Lingual MT,” in Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, Online, Association for Computational Linguistics, November 2020, pp. 1174-1182.
Tiedemann, Jörg, Thottingal, Santhosh, “OPUS-MT – Building Open tTranslation Services for the World,” in Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Lisboa, Portugal, European Association for Machine Translation, 2020, pp. 479-480.
Toral, Antonio, Way, Andy. “Machine-Assisted Translation of Literary Text: A Case Study,” Translation Spaces Volume 4, Issue 2, 2015, pp. 240-267.
—, “What Level of Quality Can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?, Translation Quality Assessment: From Principles to Practice, Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari and Stephen Doherty (eds.), Springer International Publishing, 2018, pp. 263-287.
Vajn, Dominik, Two-Dimensional Theory of Style in Translations: An Investigation Into the Style of Literary Translations, Diss, University of Birmingham, 2009.
Vaswani, Ashish, Shazeer, Noam, Parmar, Niki, Uszkoreit, Jakob, Jones, Llion, Gomez, Aidan N., Kaiser, Łukasz and Polosukhin, Illia, “Attention is All You Need,” in Advances in Neural Information Processing Systems, 2017, pp. 5998-6008.
Wang, Yue, Hoang, Cuong, Federico, Marcello, “Towards Modeling the Style of Translators in Neural Machine Translation,” in Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 2021, pp. 1193-1199.
Wolf, Thomas, Debut, Lysandre, Sanh, Victor, Chaumond, Julien, Delangue, Clement, Moi, Anthony, Cistac, Pierric, Rault, Tim, Louf, Remi, Funtowicz, Morgan, Davison, Joe, Shleifer, Sam, von Platen, Patrick, Ma, Clara, Jernite, Yacine, Plu, Julien, Xu, Canwen, Le Scao, Teven, Gugger, Sylvain, et al.,, “Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing,” in Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations, Online, Association for Computational Linguistics, 2020, pp. 38-45.
Yağcı, Ahu Selin Erkul, “Hepsatan kitapların çevirmeni Nihal Yeğinobalı,” Kelimelerin Kıyısında, Şehnaz Tahir Gürçağlar (ed.), İthaki, 2019, pp. 216-245.
Youdale, Roy, Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities, London/ New York, Routledge, 2019.