Corpus Texts
Byatt, A. S., “Crocodile Tears”, Paris Review, Issue 146, Spring 1998, p. 1-41.
Kafka, Franz, Die Verwandlung, Leipzig, Kurt Wolff Verlag, 1917 [1915], https://www.gutenberg.org/ebooks/22367 [consulted 1 February 2022].
—, “The Metamorphosis”, trans. Willa and Edwin Muir, Nahum N. Glatzer (ed.), The Complete Stories, New York, Schocken Books, 1971 [1933], p. 89-139.
—, “The Metamorphosis”, trans. Stanley Corngold, New York, Norton, 1996 [1972].
—, The Metamorphosis, In the Penal Colony and Other Stories, trans. Joachim Neugrochel, New York, Simon & Schuster, 1993.
—, Metamorphosis and Other Stories, trans. Michael Hofmann, London, Penguin, 2007.
—, The Metamorphosis and Other Stories, trans. Joyce Crick, Oxford, OUP, 2009.
—, The Metamorphosis and Other Stories, trans. Christopher Moncrieff, Richmond, UK, Alma Classics, 2014.
Marx, Karl and Engels, Friedrich, Manifest der Kommunistischen Partei, London, 1848, Deutsches Textarchiv https://www.deutschestextarchiv.de/marx_manifestws_1848 [consulted 20 December 2021]
—, “German Communism—Manifesto of the German Communist Party”, transl. Helen Macfarlane, Red Republican, Vol. 1, No. 21, 9 November 1850, p. 1.
—, “German Communism—Manifesto of the German Communist Party”, transl. Helen Macfarlane, Woodhull & Claflin’s Weekly, 30 December 1871, p. 3-7, 12-13.
—, “Manifeste de Karl Marx”, (anonymous translation of Macfarlane’s English version), Le Socialiste, New York, No. 16, 20 January 1872, p. 4.
—, “Manifeste du parti communiste”, trans. Laura (Marx) Lafargue, Le Socialiste, Paris, No. 1, 29 August 1885, p. 4.
—, Manifesto of the Communist Party, trans. Samuel Moore, London, William Reeves, 1888.
—, Le Manifeste communiste, trans. Charles Andler, Paris, Bibliothèque socialiste, 1901.
—, Manifeste du parti communiste, trans. Francis Brière (1962), Paris, Bibliothèques 10/18, 1998.
—, “Le Manifeste communiste”, trans. Maximilien Rubel and Louis Évrard, Œuvres, Vol. 1, Économie I, Paris, Gallimard, 1963, p. 161-195.
—, Manifeste du parti communiste, trans. Émile Bottigelli, Paris, Aubier-Montaigne, 1971.
—, Manifeste du parti communiste, trans. Michèle Kiintz, Paris, Éditions sociales, 1972.
—, Manifeste du parti communiste, trans. Corinne Lyotard, Paris, Librairie générale française, 1973.
—, Le Manifeste du parti communiste, trans. Gérard Cornillet, Paris, Messidor/Éditions sociales, 1986.
Works Cited
Akrich, Madeleine, « La description des objets techniques », Sociologie de la traduction: Textes fondateurs [online], Paris, Presses des Mines, 2006, p. 159-178, https://books.openedition.org/pressesmines/1197 [consulted 10 April 2020]
Baker, Mona, “Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications”, Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli (eds.), Text and technology: In honour of John Sinclair, Amsterdam, Benjamins, p. 233-250.
Berman, Antoine, « La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain », Les tours de Babel, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, 1985, p. 35-150.
Bridle, James, New Dark Age. Technology and the End of the Future, London, Verso Books, 2023.
Butler, Samuel, (as “Cellarius”), “Darwin Among the Machines (To the Editor of The Press, Christchurch, New Zealand, 13 June, 1863)”, A First Year in Canterbury Settlement With Other Early Essays, London, A. C. Fifield, 1914, p. 180-185.
Callison-Burch, Chris, Koehn, Philipp, Monz, Christof et al., “Findings of the 2011 Workshop on Statistical Machine Translation”, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, 2011, p. 136-158.
Derrida, Jacques, Specters of Marx. The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New International, trans. Peggy Kamuf, New York, Routledge, 1994.
Di Giovanni, Elena, “Inclusive theatre-making: Participation, empowerment and well-being”, in TRAlinea, Special issue: Inclusive Theatre: Translation, Accessibility and Beyond, 2022, https://www.intralinea.org/specials/article/2609 [consulted 12 January 2023]
Doherty, Stephen, “Issues in human and automatic translation quality assessment”, Dorothy Kenny (ed.), Human Issues in Translation Technology, London, Routledge, 2017, p. 131-148.
Frey, Carl Benedikt and Osborne, Michael A., “The future of employment: How susceptible are jobs to computerisation?”, Technological Forecasting and Social Change, Vol. 114, January 2017, p. 254-280.
Ganesh, Maya Indira and Lohmüller, Stina, “Editorial #5 Spectres of AI”, Spheres, No. 5, November 2019, https://spheres-journal.org/contribution/5-spectres-of-ai/ [consulted 12 January 2023]
Halliday, M. A. K. and Hasan, Ruqaiya, Cohesion in English, London, Longman, 1976.
Han, Chao, “Translation quality assessment: a critical methodological review”, The Translator, Vol. 26, No. 3, 2020, p. 257-273.
House, Juliane, “Translation Quality Assessment: Past and Present”, Translation: A Multidisciplinary Approach, London, Palgrave Macmillan, 2014, p. 241-264.
Klubička, Filip, Toral, Antonio and Sánchez-Cartagena, Victor M., “Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems: a case study on English to Croatian”, Machine Translation, Vol. 32, No. 3, September 2018, p. 195-215.
Koehn, Philipp, Statistical Machine Translation, Cambridge, CUP, 2009.
Koponen Maarit, “Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations”, Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, 7-8 June 2012, Montréal, 2012, p. 181-190.
Koponen, Maarit, Mossop, Brian, Robert, Isabelle S. et al. (eds.), Translation Revision and Post-editing, London, Routledge, 2020.
Kruger, Alet, Wallmach, Kim and Munday, Jeremy (eds.), Corpus-based translation studies: Research and applications, London, Continuum, 2013.
Large, Duncan, “Post-human Literary Translation? A Kafka(esque) Example”, Goethe Institut, 2020, https://www.goethe.de/ins/th/en/kul/mag/21984887.html [consulted 12 January, 2023]
Larsonneur, Claire, “The Disruptions of Neural Machine Translation”, Spheres, No. 5, November 2019, https://spheres-journal.org/wp-content/uploads/spheres-5_Larsonneur.pdf [consulted 12 January, 2023]
Latour, Bruno, (as “Jim Johnson”), “Mixing Humans with Non-Humans: Sociology of a Door-Closer”, Social Problems, Vol. 35, 1988, p. 298-310, http://www.bruno-latour.fr/sites/default/files/35-MIXING-H-ET-NH-GBpdf_0.pdf [consulted 10 April 2020]
—, « Imaginer les gestes-barrières contre le retour à la production d’avant-crise », AOC, 30 March 2020, https://aoc.media/opinion/2020/03/29/imaginer-les-gestes-barrieres-contre-le-retour-a-la-production-davant-crise/ [consulted 10 April 2020]
Läubli, Samuel, Sennrich, Rico and Volk, Martin, “Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation.” Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Association for Computational Linguistics, 2018, p. 4791-4796.
Laviosa, Sara, Corpus-based translation studies: Theory, findings, applications, Amsterdam, Rodopi, 2002.
Loock, Rudy, La traductologie de corpus, Villeneuve D’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2016.
Moorkens, Joss, Castilho, Sheila, Gaspari, Federico et al. (eds.), Translation Quality Assessment, From Principles to Practice, Heidelberg, Springer, 2018.
Marx, Karl and Engels, Friedrich, Collected Works, Vol. 44, Letters 1870-73, trans. Rodney Livingstone, London, Lawrence and Wishart, 1982.
Nord, Christiane, Translating as Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, 2nd Edition, London, Routledge, 2018.
Polizzotti, Mark, Sympathy for the traitor: a translation manifesto, Cambridge, MA, the MIT Press, 2018.
Popel, Martin, Tomkova, Marketa, Tomek, Jakob et al. “Transforming machine translation: a deep learning system reaches news translation quality comparable to human professionals”, Nature Communications, Vol. 11, Article no. 4381, September 2020, https://doi.org/10.1038/s41467-020-18073-9 [consulted 9 February, 2022].
Popović, Maja, “Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output”, Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, Barcelona, International Committee on Computational Linguistics, 2020, p. 5059-5069.
Reiβ, Katharina and Vermeer, Hans J., Towards a General Theory of Translational Action. Skopos Theory Explained, trans. Christiane Nord, London, Routledge, 2014 [1984].
Schäffner, Christina, “Theory of translatorial action”, Yves Gambier and Luc Van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, Vol. 2, Amsterdam, Benjamins, 2011, p. 157-162.
Simondon, Gilbert, Sur la technique (1953 – 1983), Paris, PUF, 2014.
Steingard, David S. and Fitzgibbons, Dale E., “A Postmodern Deconstruction of Total Quality Management (TQM)”, Journal of Organizational Change Management, Vol. 6. No. 5, 1993, p. 27-42.
Toral, Antonio and Way, Andy, “Translating Literary Text between Related Languages using SMT”, Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature, Denver, Colorado, Association for Computational Linguistics, 2015, p. 123-132.
—, “What Level of Quality can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?”, Translation quality assessment: From principles to practice, 2018, p. 1-26.
Trainor, Samuel, “Cinema skopos: Strategic Layering and Kaleidoscopic Functionality in Screenplay Translation”, Palimpsestes, 30 | 2017, p. 15-46.
Trainor, Samuel and Phillips, Jess, “”From Chorus to Counterpoint: Carnivalesque Feminist Choreography in an Expanded Translation of Aristophanes’ Ecclesiazusae”, Coup de théâtre, 33, Traductions et adaptations des classiques dans le théâtre anglophone contemporain, 2019, p. 155-172.
Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, London, Routledge, 1995.
Wang, Haifeng, Wu, Hua, He, Zhongjun et al., “Progress in Machine Translation”, Engineering, Vol. 18, November 2022, p. 143-153.