Skip to navigation – Site map

Presentation

Palimpsestes is a journal devoted to the study of the theoretical and practical problems involved in the process of translation. The journal focuses primarily on translation from French into English, and English into French. It aims to integrate theory into the practice of translating, while reflecting on the concrete problems facing a translator. The articles bring to light what can be theorised – or at least generalised or given a general value – through examining specific texts and their translations. A bilingual presentation of all the texts discussed is included with each issue of Palimpsestes. Palimpsestes is intended for academics, students, professional translators and anyone interested in the exciting recreating process underlying translation.

Latest issue
33 | 2019
La réception de la « pensée française » contemporaine dans le monde anglophone au prisme de la traduction

Edited by Marion Naugrette-Fournier and Bruno Poncharal

Ce numéro 33 de la revue Palimpsestes est le premier consacré exclusivement à la traduction des textes philosophiques et de sciences humaines et sociales. Ces textes — situés entre textes littéraires et textes scientifiques — où les concepts et l’argumentation jouent un rôle central, réclament une réflexion particulière sur leurs modalités de traduction. En effet, ils posent des problèmes de traduction spécifiques qui n’ont que trop rarement été abordés dans le cadre de la traductologie ou des Translation Studies, que ce soit en France ou ailleurs. C’est à ce manque relatif que souhaite commencer à répondre ce numéro. Les articles qu’on y trouvera consistent le plus souvent en des études de cas portant sur des termes conceptuels précis et souvent centraux dans la pensée d’un auteur (De Merleau-Ponty et H. Maldiney à Ricoeur, en passant par Derrida, Lacan, Foucault, etc.). À travers l’examen minutieux des stratégies traductives mises en œuvre par les traducteurs ou traductrices – réussites ou échecs – on voit apparaître des aspects d’une pensée qui seraient restés cachés sans l’opération de traduction. Ainsi, ce sont les implications proprement épistémologiques de la traduction qui sont mises en exergue au fil des articles. C’est aussi la désignation de la pensée française contemporaine sous le chef de « French Theory » qui ne cesse d’être (re)mise en question. Tous ces aspects font de ce numéro de Palimpsestes une œuvre pionnière dans le domaine de la traductologie qui pourra intéresser aussi bien les éditeurs et traducteurs/traductrices dans le domaine des sciences humaines et sociales, que les chercheurs en SHS et les philosophes.

  • Logo Presses Sorbonne Nouvelle
  • OpenEdition Journals