Bibliographie
Sources primaires
(L)a bataille et // Assault de Gennes donne par le trescrestien roy de fra[n]ce // Loys .xii. de ce no[m], auec la trayson que les geneuois ont // suy de faire. Et aussi la complainte desditz geneuois, [Paris, Pierre Le Caron], in-4° goth., 4 f°, [post IV 1507] – Paris, Bibliothèque nationale de France, manuscrit, nouvelles acquisitions françaises 7647 (f° 21-24) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Z-Fontanieu-156. (PGA-68a)
(L)A co[m]plai[n]te // de lescuÿer // a la dame nouuellement imprime, Lyon, Barnabé Chaussard, in-8° goth., 16 f°, [1530] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.55. (PGL-45)
La co[m]plai[n] =// te de Venise. // Haa riche cite, tu soufras // cest este, [Paris, Jacques Nyverd], in-8° goth., 4 f°, [vers 1508] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.69 (11). (PGA-72b)
Complainte tres piteuse de dame chestiente sur la mort du feu roy charles huitiesme, [Paris, Pierre Le Dru], in‐4° goth., 4 f°, [post 7 IV 1498] – Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève, OE XVe s. 754 (5). (PGA‐45a)
LA contenance de la // table imprimee Nouuellement, [s.l., s.n.], in-8° goth., 4 f°, [s.d.] – Chantilly, Musée Condé, IV-D-126. (PGL-60f)
COPIE DVNE // Lettre venue de Naples contenant les terribles [et] mer =// ueilleux Signes [et] prodiges aduenuz au lieu // [et] Ville de Pozzol distant dudict // Naples de sept mille, Lyon, Pierre de Sainte-Lucie, in-4° goth. et rom., 4 f°, [post 5 X 1538] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.K.1314. (PGA-337)
Gilles Corrozet, Sensuyuent les // Regretz et complainte // de Nicolas Clereau. Auec // la mort dicelluy, Paris, Alain Lotrian/Antoine Bonnemère, in-8° goth., 4 f° , [s.d.] – Chantilly, Musée Condée, IV-D-068. (PGA-191b)
(L)A Deliberation // des trois estatz de france sur // lentreprinse des Angloys et // suysses, [Paris, Atelier Trepperel], in-8° goth., 8 f°, [vers 1513] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.69 (15). (PGA-117a)
La deploration de la Cite // de Genefue sur le faict des hereticques // qui lont Tiranniquement // opprimee, [Lyon, Pierre de Sainte-Lucie], in-8° goth., 4 f°, [post 27 VIII 1535] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés p.Ye.138 ; Séville, Bibliothèque Colombine, 4.1.4 (7). (PGA-120b)
¶ La deploration de la Royne de France. // Composee par Maistre laurens des moulins, [Paris, Guichard Soquand], in‐8° goth., 16 f°, [post 9 I 1514] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.69 (15. (PGA‐120b)
La deploration // sur le trepas de feu monseigneur le Daul =// phin de France. Auec lepi- taphe dudit sei =// gneur et vng dizain a la loue[n]ge du Roy // Treschrestien pour sa constance co[n] // tre fortune et mort. Ensem // ble lepitaphe du Con // te Dampmar // tin, [s.l., s.n.], in-8° goth., 8 f°, [post IX 1536] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.3819 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.3.244. (PGA-319)
Les ditz des oysenax [sic] : // Et des bestes par hystores, Châlons, Étienne Bally, in-4° goth., 10 f°, [entre 1493-1503 ?] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés p.Ye.344 (Incompl. : [4] f°) ; New York, Pierpont Morgan Library, ChL 1611A. (PGA-116b)
(L)E doctrinal des fem // mes mariees, [Paris, Antoine Caillaut], in‐4° goth., 6 f°, [vers 1490‐1495] – Chantilly, Musée Condé, IV‐E‐017. (PGL‐122c)
Le doctrinal des // femmes maries [sic], Paris, Jean Trepperel, in‐4° goth., 6 f°, [vers 1492‐1493] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.127. (PGL‐122d)
(L)E doctrinal des // filles, [Paris, Antoine Caillaut], in‐4° goth., 6 f°, [vers 1490‐1491] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.70. (PGL‐123b)
Le doctrinal des nouelles [sic] mariees, Lantenec, Jean Crès, in‐4° goth., 6 f°, 5 X 1491 – Nantes, Musée Dobrée, 454. (PGL‐123c)
Sensuyt la re =// plicque faicte par les // dames de Paris [con]tre celles de lyon, [Paris, Jacques Nyverd], in-8° goth., 4 f°, [vers 1520] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.3008. (PGL-301b)
(S)ensuyt le depart // et Reno[n]ceme[n]t da // mours : lequel est // moult vtille et prouffitable pour ieunes gens // qui se veulent garder de folle amour nouuel // lement imprime a paris. iiii. // On les ve[n] d a Paris en la rue neuue nostre // Dame a lenseigne de lescu de France, Paris, Veuve Jean Trepperel, in‐4° goth., 18 f°, [vers 1518‐1522] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés M.Ye.63. (PGL‐94)
(S)Ensuyt lentree et couronne =// ment du Roy nostre sire en sa // ville de Napples faicte le xxii. iour de // Feurier mil. CCCC.iiixx. et xiiii, [Paris ou Rouen, Baptiste Bourguet], in-4° goth., 4 f°, [post 22 II 1495] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb28.1 (7) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, manuscrit, nouvelles acquisitions françaises 7644 (f° 155-157) (incompl.). (PGA-30)
Lentree de la royne de france faicte a Abeuille le neufuiesme iour Doctobre, [Paris, Guillaume Varin], in‐8° goth., 4 f°, [post 9 X 1514] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés. Lb29.50. (PGA‐126a)
Lentree de la Royne a Ableuille, Paris, Guillaume Mart, in‐8° goth., 4 f°, [post 9 X 1514] – Paris, Bibliothèque Mazarine, 8° 35476 Rés. (PGA‐126b)
Cest la tresnoble et tresex =// celle[n]te victoire du roy nostre // sire Loys douziesme de ce // nom quil a heue moyenant layde de Dieu sur les venitie[n]s // a la iournee de Caraualz. et semblablement sur // les villes de. Treuy : Bresse : Cresme : // Cremone : et aultre villes et : // chasteaux de sa duche // de millan. ¶ Lordre du camp des venitiens auec le nombre // des gensdarmes et noms des cappitaines, [Lyon, Noël Abraham], in‐4° goth., 8 f°, [post 14 V 1509] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.29 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb29.31 A. (PGA‐85c)
Guillaume Flameng, Deuote exortation // pour auoir crainte du gra[n]t iugement de Dieu, co[m] // pose par venerable [et] discrete p[er]so[n]ne maistre. Guil =// laume flameng chanoine de langres, [Paris, Michel Le Noir], in-4° goth., 6 f°, [vers 1497] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.136. (PGD-80)
Pierre Gringore, La chasse du cerf des // cerfz Compose par pierre Gringore, [Paris], in-8° goth., 8 f°, [vers 1510] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.1319. (PGA-103)
Le journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de François Ier, 1515-1536, texte établi, présentation et notes par Victor-Louis Bourrilly, Paris, Picard, 1910.
(L)A iournee de la bataille fai =// cte pres de rauane le. ixe. io[ur] / Dauril iour de pasq[ue]s. Mil. // ccccc. [et]. xii. auec lordonna[n] // ce faicte a milla[n] a le[n]tree du corps mon // sieur de nemours dont dieu ait lame, [Paris, s.n.], in-8° goth., 4 f°, [post 17 IV 1512] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb29.40. (PGA-111)
(L)E libelle des cinq vil // les dytallye contre // venise, est assavoir, Romme, Naples, Flore[n]ce, Ge[n]nes, [et] Millan // Fait et compose Par maistre Andre de la vigne // secretaire de la royne, [Lyon, Noël Abraham], in‐4° goth., 8 f°, [1509] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprim », Rés.Ye.1039. (PGA‐87)
(L)Ouenge de la victoire // et conqueste du royau =// me de Napples, [Lyon, Matthias Huss], in-4° goth., 6 f°, [post 20 II 1495] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.1055. (PGA-24a)
Lobseque et enterrement du Roy, [Paris, s.n.], in-8° goth., 8 f°, [post 1 I 1515] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb29.54. (PGA-130d)
Lobseque du feu roy // De France Loys douziesme de ce nom, [Paris, Guillaume Nyverd], in-8° goth., 8 f°, [post 1 I 1515] – Paris, Bibliothèque Mazarine, 8° 35480 Rés. ; Paris, Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, Rés.550519 INC. (PGA-130c)
(L)Ordre qui fut tenue [sic] a lobse // que [et] funeraille de feue, tres excelle[n]te et tres de // bonnaire princesse Anne p[ar] la grace de Dieu royne de Fra[n] // ce duchesse de Bretaigne, tant aux eglises q[ue] au chemin // depuis Blois iusques a labaye de Sai[n]ct Denis en France, [Paris, Guillaume Nyverd], in-8° goth., 8 f°, [post 3 II 1514] – Paris, Bibliothèque Mazarine, 8° 35475 Rés. (PGA-119b)
Pétrarque, Rerum memorandum libri, texte établi, présentation et notes par Giuseppe Billanovich, Florence, G. S. Sansoni, 1943.
Gaston Phébus, Déduiz de la chasse, Paris, Antoine Vérard, [vers 1507] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.S.153.
(P)Lusieurs ge[n]tiles =// ses de maistre Fra[n]coys villon auecque // le Recueil et istoires [sic] des Repues // franches nouuellement // Imprimee, Lyon, Veuve Barnabé Chaussard, in-4° goth., 22 f°, [1532] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.182. (PGL-302i)
Le premier volume des croniques de france. nouuellement. Imprimez a paris de France, Paris, Antoine Vérard, 10 IX 1493 – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, RES FOL-L35-7 (1).
La preparation // de larmee du // grant Turcq, // Contre le Sophie, Roy de Perse, [s.l., s.n.], in‐8° goth., 4 f°, [post 25 V 1534] – Chantilly, Musée Condé, IV‐B‐072 (2). (PGA‐296)
Rozier historial, Paris, Couteau pour François Regnault le Jeune, 1522 – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Fol. L35.35.
Sermo[n] ioyeux // de la patience des femmes obstinees contre // leurs marys, Paris, Jean Bonfons, in-8° goth., 4 f°, [vers 1547] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.4840. (PGL-322d)
Sermon ioyeulx de // la vie saint Ongnon. // Co[m] ment Nabuzarden le maistre cuisinier le // fist martirer. auec les miracles q[ui]l fait chas // cun iour, [Paris, Alain Lotrian et Veuve Trepperel], in‐8° goth., 4 f°, [vers 1520] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Yf.2922. (PGL‐324)
Le Temple de mars, [Paris, Le Petit Laurens], in-4° goth., 8 f°, [vers 1491-1492] – New York, Pierpont Morgan Library, ChL 1471T. (PGL-248b)
(L)E temple de mars, Lyon, Martin Havard, in‐4° goth., 8 f°, 18 XII 1502 – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.174. (PGL‐248e)
LA terrible [et] espoue[n]table comete la[que]lle apparut le .xi. Doctobre // lan .M.ccccc. xxvii. en Vvestrie region Dalemaigne, [Lyon, Pierre de Sainte-Lucie], in-4° goth., 4 f°, [post 5 IV 1528] – Paris, Bibliothèque de l’école nationale supérieure des Beaux Arts, fonds Masson, n° 682. (PGA-218a)
LA terrible [et] espoue[n]table comete la[que]lle apparut le .xi. Doctobre // lan .M.ccccc.xxvii. en Vvestrie region Dalemaigne, [Lyon, Pierre de Sainte-Lucie], in-4° goth., 4 f°, [post 5 IV 1528] – Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, Rés.D.36, 9 ; Londres, British Library, g. 6697 (4). (PGA-218b)
La terrible et // Merueilleux signe qui a este veu sur la // ville de Paris, auecque vent grand // clarte [et] lumiere, tempeste [et] fouldre, et // aultre signe, lesquez ont este veu p[ar] plu // sieurs lieux. Et principallement en la // ville de Paris, [et] a este veu p[ar] plusieurs // gens : [et] estoit sur leure de dix heure de =// uant minuict, [et] fust le.xxi iour de Ia[n] =// uier. Mil cinq cens [et] trente, [Paris, Alain Lotrian], in‐8° goth., 4 f°, [post 21 I 1531] – Paris, Bibliothèque de l’école nationale supérieure des Beaux Arts, Fonds Masson, n° 22 (PGA‐278b)
Le trespas, obseques, [et] onterreme[n]t de tres haults, tres puissant, [et] tresmagnanime Francois, Paris, Robert Estienne, 1547, f° a1 – livret aujourd’hui non domicilié dans un fonds de bibliothèque (Fairfax Murray, FB 177).
¶ Le triumphant ordre de larmee // francoise pour passer les mons co[n] // duicte par le tres valeureux prince // monssieur Le conte de sainct pol // chef de ladicte armee. // Et aussi les mo[n]stres faictes a lion // Et les ordo[n]nances royalles auec // les monitions des viures, [Rouen, Robert Brenouzet], in-8° goth., 4 f°, [post 8 VI 1528] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés 8.Lb30.50. (PGA-221)
¶ La vie de saint // harenc [sic] glorieux martir [et] co[m] // me[n]t il fut pesche en la mer et // porte a dieppe, [s.l., s.n.], in‐8° goth., 4 f°, [vers 1530] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.3022. (PGL‐370a)
La Vie de sainct Ie// han Baptiste, nouvellement imprime a Paris, Paris, [Jean Trepperel], in‐8° goth., 4 f°, [vers 1500] – Chantilly, Musée Condé, IV‐D‐099. (PGD‐210h)
(L)A vie des vnze mille // vierge, Paris, Jean Trepperel, in-4° goth., 6 f°, [s.d.] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, Rés.4-H-6460 (6). (PGD-230)
la. vie. // et legende de mon // sieur saint lanre[n]s [sic] // auec lantienne et oroison, [Rouen, Richard Auzoult], pour Richard Macé [à Caen], in‐4° goth., 6 f°, [entre 1500 et 1506] – Aix‐en‐Provence, Bibliothèque Méjanes, Rés.D.415, 4. (PGD‐211)
(L)A vie [et] lege[n]de de monsieur sai[n]ct // Mathias apostre auecques lan // tienne [et] oraison, [Rouen, Richard Goupil] pour François Regnault (à Paris), in‐4° goth., 4 f°, [1507‐1511] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4‐H‐6668. (PGD‐218)
la vie sai[n]cte // Katherine, Paris, Jean Trepperel, in‐4° goth., 23 f°, [entre 8 VII 1497 et 15 XI 1498] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.820. (PGD‐195b)
La vie Saint Fabien // et saint Sebastien, Paris, Denis Meslier, in‐4° goth., 6 ff.n.c., [post 15 XI 1491] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.817. (PGD‐203a)
La vie saint iehan baptiste, [Lyon, Jean Dupré ?], in-4° goth., 6 f°, [vers 1488-1492] – Paris, Bibliothèque de l’école nationale supérieure des Beaux-Arts, fonds Masson, n° 687, New York, Pierpont Morgan Library, 76423. (PGD-210a)
Sources secondaires
Jonathan J. G. Alexander, Medieval Illuminators and Their Methods of Work, New Haven/Londres, Yale University Press, 1992, 204 p.
David S. Areford, The Viewer and the Printed Image in Late Medieval Europe, Farnham/Burlington, Ashgate, 2010, 312 p.
Elizabeth Armstrong, Before Copyright : The French Book-Privilege System, 1498-1526, Cambridge, Cambridge University Press, 1990, 318 p.
Jérôme Baschet, « Corpus d’images et analyse sérielle », Les images dans l’Occident médiéval, sous la direction de Jérôme Baschet et Pierre-Olivier Dittmar, Turnhout, Brepols, « L’Atelier du médiéviste » n° 14, 2015, p. 319-332.
Michael Baxandall, Painting and Experience in Fifteenth Century Italy. A Primer in the Social History of Pictorial Style, Oxford, Oxford University Press, 1974, 166 p.
Claude Bellanger, Jacques Godechot, Pierre Guiral et al., Histoire générale de la presse française, t. I, Des origines à 1814, Paris, PUF, 1969, 634 p.
Hans Belting, L’image et son public au Moyen Âge, Paris, Gérard Montfort, 1998, 282 p.
Françoise Borin, « Arrêt sur image », Histoire des femmes en Occident, t. III, xvie-xviiie siècle, Georges Duby et Michelle Perrot (dir.), Paris, Perrin, 2002, p. 235-296.
Roger Chartier, Culture écrite et société : l’ordre des livres (xive-xviiie siècle), Paris, Albin Michel, 1996, 240 p.
Ivan Cloulas, Savonarole ou la révolution de Dieu, Paris, Fayard, 1994, 530 p.
Dominique Coq, « La vie de saint Mathurin de Larchant et ses éditions anciennes (1495 ?-1640) : un exemple de la fortune du genre hagiographique au premier siècle de l’imprimerie », Larchant, 10 000 ans d’histoire. Catalogue de l’exposition « Larchant » organisée par le château-musée de Nemours et l’Association culturelle de Larchant, Nemours/Larchant, Château-musée/Association culturelle, 1988, p. 148-156.
Les Cultures à l’œuvre. Rencontres en art, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2005, 414 p.
David Freedberg, Le pouvoir des images, Paris, Gérard Monfort, 1998, 502 p.
Chiara Frugoni, « La femme imaginée », dans Christiane Klapisch-Zuber (dir.), Histoire des femmes en Occident, t. II, Le Moyen Âge, p. 488-511.
Alfred Gell, Art and Agency. An Anthropological Theory, Oxford, Clarendon Press, 1998, 272 p.
Ernst Hans Gombrich, L’Art et l’Illusion. Psychologie de la représentation picturale, Paris, Phaidon, 2002 (6e édition française), 386 p.
La Gravure d’illustration en Alsace au xvie siècle, t. I, Cécile Dupeux, Jacqueline Lévy, Jean Wirth (dir.), Grüninger Jean 1, 1501-1506, Strasbourg, Presses de l’université de Strasbourg, 1992, p. 15-29.
Sabine Griese, « “Dirigierte Kommunikation”. Beobachtungen zu xylographischen Einblattdrucken und ihren Textsorten im 15. Jahrhundert », Das illustrierte Flugbatt in der Kultur der Frühen Neuzeit, Harms Wolfgang (dir.), Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, « Mikrokosmos » n° 50, 1998, p. 75-99.
Alexandre Y. Haran, Le lys et le globe, mécanisme dynastique et rêve impérial en France aux xvie et xviie siècles, Seyssel, Champ Vallon, 2000, 378 p.
Nicole Hochner, Louis XII. Les dérèglements de l’image royale (1498-1515), Seyssel, Champ Vallon, 2006, 308 p.
Kathryn Kerby-Fulton et Maidie Hilmo, The Medieval Reader : Reception and Cultural History in the Late Medieval Manuscript, New York, AMS Press, 2001, 256 p.
Id. et Linda Olson, Opening up Middle English manuscripts : literary and visual approaches, Ithaca/Londres, Cornell University Press, 2012, 392 p.
Didier Le Fur, Louis XII : un autre César, Paris, Perrin, 2001, 330 p.
Laetitia Le Guay, Les princes de Bourgogne, lecteurs de Froissart : les rapports entre le texte et l’image dans les manuscrits enluminés du livre IV des « Chroniques », Paris/Turnhout, CNRS/Brepols, 1998, 260 p.
Ruth Samson Luborsky, « Connections and Disconnections between Images and Texts : The Case of Secular Tudor Book Illustration », Word and Image 3/1, 1987, p. 74-85.
Laurence Harf-Lancner, « L’illustration du roman de Mélusine de Jean d’Arras dans les éditions du xve et du xvie siècle », Le livre et l’image en France au XVIe siècle. Actes du colloque organisé à l’université Paris-Sorbonne le 17 mars 1988 par le centre V. L. Saulnier, Paris, Presses de l’École normale supérieure, « Cahiers V. L. Saulnier » n° 6, 1989, p. 29-55.
Hans Robert Jauss, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 2005 (1ère édition, 1978), 334 p.
Catherine Kerbrat-Orecchioni, L’Énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin/Masson, 1997, 290 p.
Samuël Krauss, « Le roi de France Charles VIII et les espérances messianiques », Revue des études juives 51, 1906, p. 87-95
Walter J. Ong, The Presence of the Word: Some Prolegomena for Cultural and Religious History, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1981, 360 p.
La Performance des images, Alain Dierkens, Gil Bartholeyns, Thomas Golsenne (dir.), Bruxelles, Éditions de l’université de Bruxelles, « Problèmes d’histoire des religions » n° 19, 2010, 260 p.
Marion Pouspin, « Les "pièces d’actualité politique" françaises : Événements, représentations et mémoire », Images re‑vues. Histoire, anthropologie, histoire de l’art 5, 2008, en ligne : http://imagesrevues.revues.org/111
Marion Pouspin, Publier la nouvelle. Les pièces gothiques, histoire d’un nouveau média (xve-xvie siècles), Paris, Publications de la Sorbonne, « Histoire ancienne et médiévale » 140, 2016, 634 p., dont Annexe « Répertoire des pièces gothiques imprimées aux xve-xvie siècles », en ligne : http://www.publications-sorbonne.fr/fr/livre/?GCOI=28405100137810&fa=author&person_id=6143.
Sixten Ringbom, Les images de dévotion (xiie-xve siècles), Paris, Gérard Montfort, 1995, 116 p.
Marian Rothstein, « Disjunctive Image in Renaissance Books », Renaissance and Reformation 2, 1990, p. 101-120.
Danièle Sansy, « Texte et image dans les incunables français », Médiévales 22-23, printemps 1992, p. 47-70.
Meyer Schapiro, Les Mots et les Images, Paris, Macula, « La littérature artistique », 2000, 208 p.
Hélène Toubert, Un Art dirigé. Réforme grégorienne et iconographie, Paris, Cerf, 1990, p. 19-36.
Quoc Trung Tran, Du livre illustré au texte imagé : image, texte et production du sens au xvie siècle, thèse de doctorat préparée sous la direction de Mme le Professeur Mireille Huchon, soutenue en 2004 à l’université de Paris IV-Sorbonne. 1 volume, 418 p. ; Id., « Le texte illustré au xvie siècle, stratégie éditoriale ou création littéraire ? », dans Brigitte Ouvry-Vial et Anne Réach-Ngô, L’acte éditorial. Publier à la Renaissance et aujourd’hui, Paris, Éditions classiques Garnier, « Études et essais sur la Renaissance. Série Pratiques éditoriales » n° 1, 2010, p. 59-98.
Jeanne Veyrin-Forrer, « Fabriquer un livre au xvie siècle », Le Livre conquérant, du Moyen Âge au milieu du xviie siècle, Roger Chartier, Henri-Jean Martin (dir.), Paris, Fayard, 1989, p. 336-369.
Haut de page
Notes
Dans Art and Agency, paru de manière posthume en 1998, Alfred Gell prétend jeter les bases de la première véritable théorie anthropologique de l’art en faisant table rase des théories précédentes, notamment celle de Forge. Alfred Gell, Art and Agency. An Anthropological Theory, Oxford, Clarendon Press, 1998, 272 p. Brigitte Derlon et Monique Jeudy-Ballini ont revisité la théorie d’Alfred Gell dans l’introduction du collectif Les cultures à l’œuvre. Rencontres en art, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2005, 414 p.
David S. Areford, The Viewer and the Printed Image in Late Medieval Europe, Farnham/Burlington, Ashgate, 2010, 312 p. ; Hans Belting, L’Image et son public au Moyen Âge, Paris, Gérard Montfort, 1998, 282 p. ; La Performance des images, Alain Dierkens, Gil Bartholeyns, Thomas Golsenne (dir.), Bruxelles, Éditions de l’université de Bruxelles, « Problèmes d’histoire des religions » n° 19, 2010, 260 p. ; David Freedberg, Le Pouvoir des images, Paris, Gérard Monfort, 1998, 502 p. ; Sabine Griese, « “Dirigierte Kommunikation”. Beobachtungen zu xylographischen Einblattdrucken und ihren Textsorten im 15. Jahrhundert », Das illustrierte Flugbatt in der Kultur der Frühen Neuzeit, Harms Wolfgang (dir.), Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, « Mikrokosmos » n° 50, 1998, p. 75-99.
Hans Robert Jauss, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 2005 (1ère édition, 1978), 334 p.
Kathryn Kerby-Fulton et Maidie Hilmo, The Medieval Reader: Reception and Cultural History in the Late Medieval Manuscript, New York, AMS Press, 2001, 256 p. ; Id. et Linda Olson, Opening up Middle English manuscripts: literary and visual approaches, Ithaca/Londres, Cornell University Press, 2012, 392 p. ; Ruth Samson Luborsky, « Connections and Disconnections between Images and Texts: The Case of Secular Tudor Book Illustration », Word and Image 3/1, 1987, p. 74-85 ; Marian Rothstein, « Disjunctive Image in Renaissance Books », Renaissance and Reformation 2, 1990, p. 101-120.
Jonathan J. G. Alexander, Medieval Illuminators and Their Methods of Work, New Haven/Londres, Yale University Press, 1992, 204 p. Cet ouvrage renouvelle nos connaissances de l’enluminure médiévale depuis les travaux d’Otto Pächt.
Précisant certaines conclusions de ma thèse – celles qui sont centrées sur les images des pièces gothiques –, ce présent article met en lumière les relations texte-image dans les incunables et les livres imprimés dans la première moitié du xvie siècle. Je me permets ainsi de renvoyer le lecteur à la récente publication de la version remaniée de ma thèse, menée sous la direction de Mr le Professeur Jean-Claude Schmitt : Marion Pouspin, Publier la nouvelle. Les pièces gothiques, histoire d’un nouveau média (xve-xvie siècles), Paris, Publications de la Sorbonne, « Histoire ancienne et médiévale » 140, 2016, 634 p. Pour toutes les pièces gothiques mentionnées en notes dans ce présent article, les caractéristiques bibliographiques sont indiquées de la manière suivante : titre court (les abréviations sont développées et indiquées entre crochets), le lieu de publication, l’adresse typographique, le format, le nombre de pages, la date de publication (lorsque celle-ci est identifiée à partir des éléments textuels ou paratextuels, elle est mentionnée entre crochets), la localisation précise de l’exemplaire utilisé. Chaque référence comporte également l’abréviation du type de livret – PGA pour pièce gothique d’actualité, PGD pour pièce gothique de dévotion, PGL pour pièce gothique relavant de la littérature morale ou moralisante et PGM pour pièce gothique sur les savoirs techniques et les manières de faire – et son numéro de classement telle que la brochure est répertoriée dans le volume 4 de ma thèse (non publié, mais bientôt saisi informatiquement et mis en ligne).
La « vignette » est, pour les historiens du livre, les bibliophiles et les libraires, la petite gravure placée en tête (ou en fin) d’un livre ou d’un chapitre.
Quoc Trung Tran, Du livre illustré au texte image. Image, texte et production du sens au xvie siècle, thèse de doctorat préparée sous la direction de Mme le Professeur Mireille Huchon, soutenue en 2004 à l’université de Paris IV-Sorbonne. 1 volume, 418 p. ; Id., « Le texte illustré au xvie siècle, stratégie éditoriale ou création littéraire ? », L’Acte éditorial. Publier à la Renaissance et aujourd’hui, Brigitte Ouvry-Vial et Anne Réach-Ngô (dir.), Paris, Éditions classiques Garnier, « Études et essais sur la Renaissance. Série Pratiques éditoriales » n° 1, 2010, p. 59-98.
S. v. « Illustration », dans Alain Rey (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Dictionnaire Le Robert, 2000 (3e édition), t. I, p. 1066-1067.
De tels écarts entre le texte et l’image demeurent rares dans les pièces gothiques. Parmi les quelques exemples recensés, on a l’image de la plante à trois pousses qui, insérée au titre du livret sur la mort de Nicolas Clereau, ne semble avoir aucune pertinence avec le texte. Gilles Corrozet, Sensuyuent les // Regretz et complainte // de Nicolas Clereau. Auec // la mort dicelluy, Paris, Alain Lotrian / Antoine Bonnemère, in-8° goth., 4 f°, [s.d.] – Chantilly, Musée Condée, IV-D-068 (PGA-191b).
Dans le corpus des pièces gothiques, les quelques images créées pour des brochures spécifiques concernent toujours des récits d’« événements-ruptures », événements qui interrompent le cours de la nature (prodiges) ou qui voient l’introduction d’éléments nouveaux (effigie, monuments éphémères lors d’une entrée solennelle), si ce n’est pour imiter l’image de l’édition ou du manuscrit pris en modèle. Voir infra, p. 11-12, ainsi que Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 314-316 et p. 333-337.
Meyer Schapiro, Les Mots et les Images, Paris, Macula, « La littérature artistique », 2000, 208 p. Cet ouvrage se veut une petite histoire de l’étude anthropologique des relations texte-image, sorte de défense et illustration du regard pour la prise en compte de l’écriture et de ses diverses manifestations lorsque celle-ci se fait présente dans l’art.
Lentree de la royne de france faicte a Abeuille le neufuiesme iour Doctobre, [Paris, Guillaume Varin], in‐8° goth., 4 f°, [post 9 X 1514] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés. Lb29.50 (PGA‐126a) ; Lentree de la Royne a Ableuille, Paris, Guillaume Mart, in‐8° goth., 4 f°, [post 9 X 1514] – Paris, Bibliothèque Mazarine, 8° 35476 Rés (PGA‐126b). Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 318 (figure n° 37).
(L)A vie des vnze mille // vierge, Paris, Jean Trepperel, in-4° goth., 6 f°, [s.d.] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, Rés.4-H-6460 (6) (PGD-230).
(L)A iournee de la bataille fai =// cte pres de rauane le. ixe. io[ur] / Dauril iour de pasq[ue]s. Mil. // ccccc. [et]. xii. auec lordonna[n] // ce faicte a milla[n] a le[n]tree du corps mon // sieur de nemours dont dieu ait lame, [Paris], in-8° goth., 4 f°, [post 17 IV 1512] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb29.40 (PGA-111).
Le Temple de mars, [Paris, Le Petit Laurens], in-4° goth., 8 f°, [vers 1491-1492] – New York, Pierpont Morgan Library, ChL 1471T (PGL-248b) ; (L)E temple de mars, Lyon, Martin Havard, in‐4° goth., 8 f°, 18 XII 1502 – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.174 (PGL‐248e). L’image du dieu Mars sur son char (PGL-248e) est reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 320 (figure n° 39).
Pierre Gringore, La chasse du cerf des // cerfz Compose par pierre Gringore, [Paris], in-8° goth., 8 f°, [vers 1510] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.1319 (PGA-103). Les quatre bois de cette pièce d’actualité ont déjà servi dans l’édition parisienne des Déduiz de la chasse (Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.S.153).
Sermo[n] ioyeux // de la patience des femmes obstinees contre // leurs marys, Paris, Jean Bonfons, in-8° goth., 4 f°, [vers 1547] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.4840 (PGL-322d).
La vie saint iehan baptiste, [Lyon, Jean Dupré ?], in-4° goth., 6 f°, [vers 1488-1492] – Paris, Bibliothèque de l’école nationale supérieure des Beaux Arts, fonds Masson, n° 687, New York, Pierpont Morgan Library, 76423 (PGD-210a).
Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 321 (figure n° 40).
Sensuyt la re =// plicque faicte par les // dames de Paris [con]tre celles de lyon, [Paris, Jacques Nyverd], in-8° goth., 4 f°, [vers 1520] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.3008 (PGL-301b).
Danièle Sansy, « Texte et image dans les incunables français », Médiévales 22-23, printemps 1992, p. 47-70 ; Marian Rothstein, « Disjonctive Images in Renaissance Books », art. cité, p. 102-110 ; Meyer Schapiro, Les mots et les images, op. cit., p. 127 et suiv.
La gravure d’illustration en Alsace au xvie siècle, Cécile Dupeux, Jacqueline Lévy, Jean Wirth (dir.), t. I, Grüninger Jean 1, 1501-1506, Strasbourg, Presses de l’université de Strasbourg, 1992, p. 15-29 ; Marian Rothstein, « Disjonctive Images in Renaissance Books », art. cité, p. 111-115 ; Danièle Sansy, « Texte et image... », art. cité, p. 64.
Images reproduites dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 324 (figure n° 43-44).
Meyer Schapiro, Les mots et les images..., op. cit., p. 170.
Elizabeth Armstrong, Before Copyright : The French Book-Privilege System, 1498-1526, Cambridge, Cambridge University Press, 1990, p. 152.
C’est le cas par exemple de La préparation de l’armée du grant Turcq, Contre le Sophie, Roy de Perse (Chantilly, Musée Condé, IV-B-072 (2) ; PGA-296) et du Départ et Renoncement d’amours (Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés M.Ye.63 ; PGL-94).
Guillaume Flameng, Deuote exortation // pour auoir crainte du gra[n]t iugement de Dieu, co[m] // pose par venerable [et] discrete p[er]so[n]ne maistre. Guil =// laume flameng chanoine de langres, [Paris, Michel Le Noir], in-4° goth., 6 f°, [vers 1497] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.136 (PGD-80), f° a2.
Les ditz des oysenax [sic] : // Et des bestes par hystores, Châlons, Étienne Bally, in-4° goth., 10 f°, [entre 1493-1503 ?] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés p.Ye.344 (Incompl. : [4] f°) ; New York, Pierpont Morgan Library, ChL 1611A (PGA-116b).
LA contenance de la // table imprimee Nouuellement, [s.l., s.n.], in-8° goth., 4 f°, [s.d.] – Chantilly, Musée Condé, IV-D-126 (PGL-60f).
La co[m]plai[n] =// te de Venise. // Haa riche cite, tu soufras // cest este, [Paris, Jacques Nyverd], in-8° goth., 4 f°, [vers 1508] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.69 (11) (PGA-72b).
De nombreux minces recueils de noëls-parodies ont été publiés au xvie siècle. Ce sont des cantiques pieux chantés en l’honneur du Christ et qui expliquent les mystères de la religion. Parmi ces noëls, on distingue, d’une part, les cantiques d’inspiration chrétienne sur la naissance de Jésus-Christ ou les événements qui l’entourent et, d’autre part, les chants aux thèmes profanes et sans référence à la Nativité. Le noël français est une chanson contrefaite, une chanson-parodie, qui reprend des airs populaires profanes qu’elle pourvoit de paroles pieuses. Pour les références et les descriptions bibliographiques de ces livrets, je renvoie le lecteur à l’annexe de mon livre : Annexe « Répertoire des pièces gothiques imprimées aux xve-xvie siècles », en ligne : http://www.publications-sorbonne.fr/fr/livre/?GCOI=28405100137810&fa=author&person_id=6143.
Plusieurs pièces gothiques sur la manière dont les femmes mariées ou les filles à marier doivent se comporter sont illustrées d’une scène d’enseignement : soit l’image de la religieuse délivrant une leçon à une ou deux jeunes filles, soit le magister cum III discipulis. Voir les éditions du Doctrinal des femmes mariées ou du Doctrinal des filles, notamment : Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.127 (PGL-122d) ; Chantilly, Musée Condé, IV-E-017 (PGL-122c) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.70 (PGL-123b) ; Nantes, Musée Dobrée, 454 (PGL-123c).
Par exemple, l’image au titre de plusieurs éditions du Débat de la dame et de l’écuyer donne à voir un homme et une femme, si ce n’est deux figures mises en regard, dont les gestes et l’attitude des personnages suggèrent l’échange de parole, un débat. Un exemple parmi tant d’autres : (L)A co[m]plai[n]te // de lescuÿer // a la dame nouuellement imprime, Lyon, Barnabé Chaussard, in-8° goth., 16 f°, [1530] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.55 (PGL-45).
(S)Ensuyt lentree et couronne =// ment du Roy nostre sire en sa // ville de Napples faicte le xxii. iour de // Feurier mil. CCCC.iiixx. et xiiii, [Paris ou Rouen, Baptiste Bourguet], in-4° goth., 4 f°, [post 22 II 1495] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb28.1 (7) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, manuscrit, nouvelles acquisitions françaises 7644 (f° 155-157) (incompl.) (PGA-30).
(L)Ouenge de la victoire // et conqueste du royau =// me de Napples, [Lyon, Matthias Huss], in-4° goth., 6 f°, [post 20 II 1495] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.1055 (PGA-24a), f° a2.
La venue de Charles VIII en Italie est considérée par les Juifs opprimés comme le signe d’une délivrance prochaine, d’autant plus que Savonarole annonce le commencement d’une nouvelle ère théocratique dont il voit l’auteur dans la personne de ce roi. Le royaume de France s’est servi des prophéties anciennes et récentes pour légitimer l’expédition italienne du roi de France. Sur l’interprétation messianique de la campagne italienne de Charles VIII, voir l’article de Samuël Krauss, « Le roi de France Charles VIII et les espérances messianiques », Revue des études juives 51, 1906, p. 87-95. Sur la mythisation de Charles VIII par Savonarole et sur la cristallisation des espoirs italiens sur le roi de France, voir Ivan Cloulas, Savonarole ou la révolution de Dieu, Paris, Fayard, 1994, 530 p. ; Alexandre Y. Haran, Le lys et le globe, mécanisme dynastique et rêve impérial en France aux xvie et xviie siècles, Seyssel, Champ Vallon, 2000, 378 p.
Sur l’approche sérielle, voir en particulier l’article de Jérôme Baschet : « Corpus d’images et analyse sérielle », dans Les images dans l’Occident médiéval, sous la direction de Jérôme Baschet et Pierre-Olivier Dittmar, Turnhout, Brepols, « L’Atelier du médiéviste » n° 14, 2015, p. 319-332.
Comme saint Mathias et sa hallebarde (Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4-H-6668 ; PGD-218) ou sainte Catherine représentée avec la roue de son supplice manqué, l’épée de son martyre et tenant un livre en référence à sa science (Paris, Imprimé, Rés.Ye.820 ; PGD-195b).
Comme saint Laurent sur le gril (Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, Rés.D.415, 4 ; PGD-211), Jean-Baptiste et sa décollation (Chantilly, Musée Condé, IV-D- 099 ; PGD-210h), sainte Catherine décapitée, tandis qu’un ange emmène son âme – deux anges selon la tradition, l’un pour le corps et l’autre pour la tête – (Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.820 ; PGD- 195b) ou encore, saint Sébastien percé de flèches (Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.817 ; PGD-203a).
LA terrible [et] espoue[n]table comete la[que]lle apparut le .xi. Doctobre // lan .M.ccccc. xxvii. en Vvestrie region Dalemaigne, [Lyon, Pierre de Sainte-Lucie], in-4° goth., 4 f°, [post 5 IV 1528] – Paris, Bibliothèque de l’école nationale supérieure des Beaux Arts, fonds Masson, n° 682, fig. au f° a2v (PGA-218a) ; LA terrible [et] espoue[n]table comete la[que]lle apparut le .xi. Doctobre // lan .M.ccccc.xxvii. en Vvestrie region Dalemaigne, [Lyon, Pierre de Sainte-Lucie], in-4° goth., 4 f°, [post 5 IV 1528] – Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, Rés.D.36, 9 ; Londres, British Library, g. 6697 (4), fig. au f° a2v (PGA-218b).
La deploration de la Cite // de Genefue sur le faict des hereticques // qui lont Tiranniquement // opprimee, [Lyon, Pierre de Sainte-Lucie], in-8° goth., 4 f°, [post 27 VIII 1535] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés p.Ye.138 ; Séville, Bibliothèque Colombine, 4.1.4 (7), fig. au f° a1 (PGA-120b).
COPIE DVNE // Lettre venue de Naples contenant les terribles [et] mer =// ueilleux Signes [et] prodiges aduenuz au lieu // [et] Ville de Pozzol distant dudict // Naples de sept mille, Lyon, Pierre de Sainte-Lucie, in‑4° goth. et rom., 4 f°, [post 5 X 1538] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.K.1314, fig. au f° 1 (PGA-337).
(L)A iournee de la bataille fai =// cte pres de rauane..., op. cit. Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 320 (figure n° 38) et dans Marion Pouspin, « Les "pièces d’actualité politique" françaises : Événements, représentations et mémoire », Images re‑vues. Histoire, anthropologie, histoire de l’art 5, 2008, en ligne : http://imagesrevues.revues.org/111 (figure n° 4).
Dans ses multiples contextes d’insertion au sein des Grandes Chroniques de Vérard (1493), cette image connote toujours une victoire, sinon des vertus chevaleresques, comme on peut l’observer avec quelques-uns des rubriques ou passages auxquels la gravure renvoie abstraitement : « Le roy Chilperich se combatit contre les Auvergnes qui rebelles se voulloient. Tant les assubgetta qu’il les amena à son regne » (f° 65) ; « en ce temps estoit Bertran conte du palais Theodorich sage et cauteleur homme estoit. Fort en bataille. loyal enuers son seigneur en ce qu’il lui liuroit en garde. Bien se confermoit es meurs et en la maniere du roy » (f° 68) ; Quant il eut la cité prinse » (f° 75) ; ou encore « le roy [Dagobert] vint contre eulx à grant ost et destruit [sic] toute la contrée par feu et par occision » (f° 82-v). Le premier volume des croniques de france. nouuellement. Imprimez a paris de France, Paris, Antoine Vérard, in-2° goth., [273 f°], 10 IX 1493 – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, RES FOL-L35-7 (1).
(L)Ordre qui fut tenue [sic] a lobse // que [et] funeraille de feue, tres excelle[n]te et tres de // bonnaire princesse Anne p[ar] la grace de Dieu royne de Fra[n] // ce duchesse de Bretaigne, tant aux eglises q[ue] au chemin // depuis Blois iusques a labaye de Sai[n]ct Denis en France, [Paris, Guillaume Nyverd], in-8° goth., 8 f°, [post 3 II 1514] – Paris, Bibliothèque Mazarine, 8° 35475 Rés (PGA-119b). Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 315 (figure n° 36).
Lobseque du feu roy // De France Loys douziesme de ce nom, [Paris, Guillaume Nyverd], in-8° goth., 8 f°, [post 1 I 1515] – Paris, Bibliothèque Mazarine, 8° 35480 Rés. ; Paris, Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, Rés.550519 INC (PGA-130c).
(L)Ordre qui fut tenue [sic] a lobse // que [et] funeraille de feue, tres excelle[n]te et tres de // bonnaire princesse Anne..., op. cit., f° 1.
Lobseque et enterrement du Roy, [Paris, s.n.], in-8° goth., 8 f°, [post 1 I 1515] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb29.54, fig. au f° a1 (PGA-130d). Image reproduite dans Marion Pouspin, « Les "pièces d’actualité politique" françaises : Événements, représentations et mémoire », Images re‑vues. Histoire, anthropologie, histoire de l’art 5, 2008, en ligne : http://imagesrevues.revues.org/111 (figure n° 3).
La deploration // sur le trepas de feu monseigneur le Daul =// phin de France. Auec lepi- taphe dudit sei =// gneur et vng dizain a la loue[n]ge du Roy // Treschrestien pour sa constance co[n] // tre fortune et mort. Ensem // ble lepitaphe du Con // te Dampmar // tin, [s.l., s.n.], in-8° goth., 8 f°, [post IX 1536] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Ye.3819 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.3.244, fig. au f° b4 (PGA-319).
Rozier historial, Paris, Couteau pour François Regnault le Jeune, 1522 – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Fol. L35.35.
Le trespas, obseques, [et] onterreme[n]t de tres haults, tres puissant, [et] tresmagnanime Francois, Paris, Robert Estienne, 1547, f° a1 – livret aujourd’hui non domicilié dans un fonds de bibliothèque (Fairfax Murray, FB 177).
Meyer Schapiro, Les mots et les images..., op. cit., p. 31.
Hélène Toubert, Un Art dirigé. Réforme grégorienne et iconographie, Paris, Cerf, 1990, p. 19-36. Cité par Danièle Sansy, « Texte et image... », art. cité, p. 58.
Par exemple, les relations texte-image sont très variables dans les éditions des Songes de Daniel. L’une des éditions reprend l’image stéréotypée de la dame discutant avec un gentilhomme, évoquant seulement l’idée d’échange oratoire. Dans une autre édition, la gravure représente un personnage en train d’écrire, qu’une rubrique identifie à Daniel. Dans d’autres éditions encore, les figures montrent l’apparition en songe de l’archange à Daniel qui, placée au premier recto, semble directement illustrer le titre et le thème de ces brochures.
Les trois éditions du récit du sacre de Louis XII, par exemple, affichent au titre soit l’image du baptême de Clovis, soit celle d’une onction royale. Quoique différentes, ces images nouent systématiquement une relation référentielle indirecte au texte : l’une se focalise sur « l’onction de la saincte ampoulle enuoyée du ciel au Roy Clouis premier roy chrestien dont il fut sacré par monseigneur saint Remy alors arceuesque et duc de Reims » et l’autre sur l’utilisation de cette ampoule pour « sacrer les tres crestiens roy [sic] de France ».
Des chercheurs ont observé que l’illustration des éditions de textes hérités du Moyen Âge est couramment envisagée selon une tradition iconographique qui remonte souvent aux manuscrits médiévaux, sinon à l’édition princeps. C’est ce qu’a observé Laurence Harf-Lancner sur le roman de Mélusine : les illustrations des éditions de ce roman français copient les bois utilisés dans les éditions antérieures, qui s’inspirent elles-mêmes des miniatures des manuscrits médiévaux de ce texte. Laurence Harf-Lancner, « L’illustration du roman de Mélusine de Jean d’Arras dans les éditions du xve au xvie siècle », dans Le livre et l’image en France au xvie siècle. Actes du colloque organisé à l’université Paris-Sorbonne le 17 mars 1988 par le centre V. L. Saulnier, Paris, Presses de l’École normale supérieure, « Cahiers V. L. Saulnier » n° 6, 1989, p. 29-55.
Dominique Coq, « La vie de saint Mathurin de Larchant et ses éditions anciennes (1495 ?-1640) : un exemple de la fortune du genre hagiographique au premier siècle de l’imprimerie », Larchant, 10 000 ans d’histoire. Catalogue de l’exposition « Larchant » organisée par le château-musée de Nemours et l’Association culturelle de Larchant, Nemours/Larchant, Château-musée/Association culturelle, 1988, p. 148-156.
Pour les références bibliographiques de ces pièces gothiques, voir Marion Pouspin, Annexe : répertoire des pièces gothiques..., op. cit., p. 124.
Jeanne Veyrin-Forrer, « Fabriquer un livre au xvie siècle », Le livre conquérant, du Moyen Âge au milieu du xviie siècle, Roger Chartier, Henri-Jean Martin (dir.), Paris, Fayard, 1989, p. 336-369.
Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 106-111.
Histoire générale de la presse française, t. I, Des origines à 1814, Claude Bellanger, Jacques Godechot, Pierre Guiral et al., Paris, PUF, 1969, p. 33.
Ernst Hans Gombrich, L’Art et l’Illusion. Psychologie de la représentation picturale, Paris, Phaidon, 2002 (6e édition française), p. 68-71 ; Walter J. Ong, The Presence of the Word : Some Prolegomena for Cultural and Religious History, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1981, p. 53.
(L)E libelle des cinq vil // les dytallye contre // venise, est assavoir, Romme, Naples, Flore[n]ce, Ge[n]nes, [et] Millan // Fait et compose Par maistre Andre de la vigne // secretaire de la royne, [Lyon, Noël Abraham], in‐4° goth., 8 f°, [1509] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprim », Rés.Ye.1039 (PGA‐87) ; Cest la tresnoble et tresex =// celle[n]te victoire du roy nostre // sire Loys douziesme de ce // nom quil a heue moyenant layde de Dieu sur les venitie[n]s // a la iournee de Caraualz. et semblablement sur // les villes de. Treuy : Bresse : Cresme : // Cremone : et aultre villes et : // chasteaux de sa duche // de millan. ¶ Lordre du camp des venitiens auec le nombre // des gensdarmes et noms des cappitaines, [Lyon, Noël Abraham], in‐4° goth., 8 f°, [post 14 V 1509] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.29 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés.Lb29.31 A (PGA‐85c). Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 313 (figure n° 34a-b).
Laetitia Le Guay, Les Princes de Bourgogne, lecteurs de Froissart : les rapports entre le texte et l’image dans les manuscrits enluminés du livre IV des « Chroniques », Paris/Turnhout, CNRS/Brepols, 1998, 260 p.
Charlemagne appartient à l’imaginaire de Charles VIII : il en est le patron. De la même manière, avec Louis XII ressurgit l’image de Saint Louis, aux dépens de celle de Charlemagne. Cette assimilation devient même incarnation lorsqu’une statue de Saint Louis est représentée sous les traits de Louis XII. Sur ce point, voir Didier Le Fur, Louis XII : un autre César, Paris, Perrin, 2001, 330 p. ; Nicole Hochner, Louis XII, les dérèglements de l’image royale (1498-1515), Seyssel, Champ Vallon, 2006, 308 p., en particulier p. 149.
Sur l’état de l’artillerie durant la première guerre d’Italie, voir l’article de Philippe Contamine, « L’artillerie royale française à la veille des guerres d’Italie », Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest 71, 1964, p. 221-261.
Laetitia Le Guay, Les princes de Bourgogne..., op. cit., p. 133.
(P)Lusieurs ge[n]tiles =// ses de maistre Fra[n]coys villon auecque // le Recueil et istoires [sic] des Repues // franches nouuellement // Imprimee, Lyon, Veuve Barnabé Chaussard, in-4° goth., 22 f°, [1532] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.4.182 (PGL-302i).
Roger Chartier, Culture écrite et société : l’ordre des livres (xive-xviiie siècle), Paris, Albin Michel, 1996, 240 p., en particulier p. 144.
Sur les images de la femme à la fin du Moyen Âge et au xvie siècle, voir Françoise Borin, « Arrêt sur image », Histoire des femmes en Occident, t. III, xvie-xviiie siècle, Georges Duby et Michelle Perrot (dir.), Paris, Perrin, 2002, p. 235-296, ainsi que Chiara Frugoni, « La femme imaginée », Histoire des femmes en Occident, t. II, Le Moyen Âge, Christiane Klapisch-Zuber (dir.), p. 488-511.
Voir Marion Pouspin, Annexe « Répertoire des pièces gothiques... », op. cit., « Sermon joyeux de saint Oignon », p. 185 et « Vie (La) de saint Hareng », p. 219.
(L)A iournee de la bataille fai =// cte pres de rauane..., op. cit.
Ces notions de « mots évaluatifs » et « axiologiques », empruntées à la linguiste Catherine Kerbrat-Orecchioni, permettent de bien cerner et de spécifier en quoi un mot peut être chargé de sens et orienter la réception d’un discours. Un substantif ou adjectif est dit « évaluatif » lorsqu’il est imprégné d’une subjectivité singulière. Un terme évaluatif peut être « non axiologique » (lorsqu’il n’énonce pas de jugement de valeur ni d’engagement affectif du locuteur) ou « axiologique » (lorsqu’il traduit une appréciation ou, à l’inverse, une dépréciation). Ces notions sont certes techniques mais bien plus précises, que ce que l’on appelle à l’ordinaire, d’une manière commode mais très imparfaite, « le poids des mots ». La redondance de ces termes très connotés dans le déploiement des textes imprimés constitue un procédé de persuasion diffuse. C’est ce que Ruth Amossy appelle la « dimension argumentative » par opposition à la « visée argumentative ». Catherine Kerbrat-Orecchioni, L’énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin/Masson, 1997, 290 p.
Complainte tres piteuse de dame chestiente sur la mort du feu roy charles huitiesme, [Paris, Pierre Le Dru], in‐4° goth., 4 f°, [post 7 IV 1498] – Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève, OE XVe s. 754 (5) (PGA‐45a). Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 455 (figure n° 72).
¶ Le triumphant ordre de larmee // francoise pour passer les mons co[n] // duicte par le tres valeureux prince // monssieur Le conte de sainct pol // chef de ladicte armee. // Et aussi les mo[n]stres faictes a lion // Et les ordo[n]nances royalles auec // les monitions des viures, [Rouen, Robert Brenouzet], in-8° goth., 4 f°, [post 8 VI 1528] – Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Rés 8.Lb30.50 (PGA-221), f° 4v.
Hans Belting, Image et culte..., op. cit., p. 99 ; Sixten Ringbom, Les images de dévotion (xiie-xve siècles), Paris, Gérard Montfort, 1995, 116 p., ici p. 23.
¶ La deploration de la Royne de France. // Composee par Maistre laurens des moulins, [Paris, Guichard Soquand], in‐8° goth., 16 f°, [post 9 I 1514] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.69 (15) (PGA‐120b). Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 456 (figure n° 73).
(L)A Deliberation // des trois estatz de france sur // lentreprinse des Angloys et // suysses, [Paris, Atelier Trepperel], in-8° goth., 8 f°, [vers 1513] – Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds Rothschild, IV.9.69 (15) (PGA-117a), f° a2.
La terrible et // Merueilleux signe qui a este veu sur la // ville de Paris, auecque vent grand // clarte [et] lumiere, tempeste [et] fouldre, et // aultre signe, lesquez ont este veu p[ar] plu // sieurs lieux. Et principallement en la // ville de Paris, [et] a este veu p[ar] plusieurs // gens : [et] estoit sur leure de dix heure de =// uant minuict, [et] fust le.xxi iour de Ia[n] =// uier. Mil cinq cens [et] trente, [Paris, Alain Lotrian], in‐8° goth., 4 f°, [post 21 I 1531] – Paris, Bibliothèque de l’école nationale supérieure des Beaux Arts, Fonds Masson, n° 22 (PGA‐278b). Image reproduite dans Marion Pouspin, Publier la nouvelle..., op. cit., p. 400 (figure n° 66).
Le journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de François Ier, 1515-1536, texte établi, présentation et notes par Victor-Louis Bourrilly, Paris, Picard, 1910, p. 81-82.
Pétrarque, Rerum memorandum libri, texte établi, présentation et notes par Giuseppe Billanovich, Florence, G. S. Sansoni, 1943, p. 270.
Michael Baxandall, Painting and Experience in Fifteenth Century Italy. A Primer in the Social History of Pictorial Style, Oxford, Oxford University Press, 1974, 166 p.
(L)a bataille et // Assault de Gennes donne par le trescrestien roy de fra[n]ce // Loys .xii. de ce no[m], auec la trayson que les geneuois ont // suy de faire. Et aussi la complainte desditz geneuois, [Paris, Pierre Le Caron], in-4° goth., 4 f°, [post IV 1507] – Paris, Bibliothèque nationale de France, manuscrit, nouvelles acquisitions françaises 7647 (f° 21-24) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Imprimé, Z-Fontanieu-156 (PGA-68a).
Haut de page