Eilhart von Oberg, Tristrant et Isald
Eilhart von Oberg, Tristrant et Isald, traduit en français moderne par Danielle Buschinger, Champion, « Traductions des classiques du Moyen Âge » 80, Champion, Paris, 2007, 244 p.
Texte intégral
1Ce poème allemand que l’on date de la fin du xiie siècle est, de cette époque, la seule version complète de la légende tristanienne, la source française mentionnée dans le prologue étant inconnue.
2Fruit de patientes et scrupuleuses recherches, la traduction ici présentée est fondée sur le texte manuscrit du xve siècle conservé à Heidelberg. La traductrice s’est efforcée avec bonheur « d’assouplir le rythme paratactique » des couplets de vers à quatre temps forts unis par la rime. Elle a évité aussi de donner au texte français « une patine pseudo-médiévale ». Introduction, annotation, bibliographie, index font de cet ouvrage un précieux instrument de travail.
Pour citer cet article
Référence électronique
Robert Deschaux, « Eilhart von Oberg, Tristrant et Isald », Perspectives médiévales [En ligne], 33 | 2009, mis en ligne le 01 septembre 2012, consulté le 13 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/peme/2996 ; DOI : https://doi.org/10.4000/peme.2996
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
