1Raoul de Houdenc, l’auteur de ce roman composé dans la première décennie du xiii^e siècle, en continuité et en rupture avec la tradition littéraire, accentue chez son héros Gauvain les failles du personnage déjà sensibles dans l’œuvre de Chrétien de Troyes. Sandrine Hériché-Pradeau présente une traduction fondée sur l’édition de Gilles Roussineau (Droz, 2004, « Textes Littéraires Français » 561) établie d’après le manuscrit conservé à Nottingham (University Library, Mi LM6), complété pour les vers 6017-6108 par le manuscrit de Chantilly (Musée Condé, 472). Précédée d’une introduction littéraire de 21 pages, cette traduction soignée est accompagnée de nombreuses notes savantes, historiques, littéraires et linguistiques. Le recours aux notes de l’édition de Gilles Roussineau permet de souligner les difficultés du texte et témoigne de l’honnêteté de la traduction. Une bibliographie et un index des noms propres (personnages et lieux) terminent le volume. Cette traduction de La Vengeance Raguidel, répond aux attentes des médiévistes et touchera aussi un public plus large.