Navigation – Plan du site

AccueilLes numéros2020-1DossierDes étrangers familiers : images ...

Dossier

Des étrangers familiers : images et voix des alliés soviétiques dans les films doublés de la Chine des années 1950

Nan Hu
Traduction de Thibault Le Texier
p. 25-32

Résumé

Après la fondation de la république populaire de Chine (RPC), les films soviétiques doublés sont devenus un outil important pour promouvoir l’alliance sino-soviétique auprès des Chinois. Cet essai explore la représentation des alliés soviétiques à travers le doublage de films soviétiques dans la Chine des années 1950, en mettant l’accent non seulement sur le contenu de ces voix, mais également sur les techniques et l’esthétique du doublage. Même si la RPC les utilisait pour produire une image familière et fiable des Soviétiques, ces films les ont également représentés comme des étrangers, ouvrant la possibilité de représentations alternatives des personnages soviétiques et de la relation sino-soviétique. Cet article montre l’ambiguïté de l’image des « grands frères soviétiques » dans les films doublés dans les années 1950, qui pouvait remettre en question l’image officielle des relations entre les Chinois et le monde.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en mars 2021.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Nan Hu, « Des étrangers familiers : images et voix des alliés soviétiques dans les films doublés de la Chine des années 1950 », Perspectives chinoises, 2020-1 | 2020, 25-32.

Référence électronique

Nan Hu, « Des étrangers familiers : images et voix des alliés soviétiques dans les films doublés de la Chine des années 1950 », Perspectives chinoises [En ligne], 2020-1 | 2020, mis en ligne le 01 mars 2021, consulté le 19 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/perspectiveschinoises/10853

Haut de page

Auteur

Nan Hu

Nan Hu est doctorante au département des langues et cultures de l’Asie de l’Est à l’Université de Washington, Saint-Louis, One Brookings Drive | St. Louis, MO 63130-4899. nanhu@wustl.edu

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo CEFC – Centre d’études français sur la Chine contemporaine
  • OpenEdition Journals
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search