Notes
Le texte, replacé dans son contexte, est cité et traduit dans l’annexe I. Il a fait l’objet d’une première étude dans Jourdan 2013a-b, où nous expliquons cette double doctrine attribuée à Numénius. Ici, les références sont citées dans l’édition de Des Places 1973.
Fr. 49, extrait d’Énée de Gaza, Theophrastus, p. 12 Boissonade = PG 85, 892 b : Πλωτῖνος γοῦν καὶ ῾Ἁρποκρατίων, ἀμέλει καὶ Βοηθὸς καὶ Νουμήνιος τὸν τοῦ Πλάτωνος ἰκτῖνον παραλαβόντες ἰκτῖνον παραδιδόασι, καὶ τὸν λύκον λύκον, καὶ ὄνον τὸν ὄνον, καὶ ὁ πίθηκος αὐτοῖς οὐκ ἄλλο ἢ τοῦτο καὶ ὁ κύκνος οὐκ ἄλλο ἢ κύκνος νομίζεται· καὶ γὰρ πρὸ τοῦ σώματος κακίας ἐμπίμπλασθαι τὴν ψυχὴν δυνατὸν εἶναι λέγουσι καὶ τοῖς ἀλόγοις ἐξεικάζεσθαι· ᾧ γοῦν ὡμοιώθη, κατὰ τοῦτο φέρεται, ἄλλη ἄλλο ζῷον ὑποδῦσα, « Plotin donc, et Harporcration, ainsi évidemment que Boéthus et Numénius, ayant hérité du milan de Platon, le transmettent en milan, le loup en loup, l’âne en âne ; et, pour eux, le singe n’est rien d’autre que ce qu’il est et le cygne n’est qu’un cygne. Ils disent en effet que l’âme peut, avant le corps, s’emplir de perversité et se rendre semblable aux êtres dépourvus de raison. Quoi qu’il en soit, le comportement de chacune varie en fonction du vivant auquel elle s’est assimilée et dont elle a revêtu l’aspect. » C’est l’expression πρὸ τοῦ σώματος qui suggère ici qu’Énée évoque la période antérieure à l’incarnation, même s’il dit plus littéralement que l’âme s’emplit de mal « avant le corps ». Comme Énée évoque Boéthus, contre lequel Porphyre a écrit son traité sur l’âme, on peut raisonnablement penser que sa source d’information est Porphyre.
Voir Jourdan 2013a-b.
Voir le texte cité et traduit dans l’annexe II. On pourrait aller jusqu’au paragraphe 300, reproduit dans la même annexe. Là Calcidius dit certes exposer les vues de Platon, mais il est évident que l’interprétation du deuxième groupe de disciples qu’il présente constitue un résumé du propos de Numénius qu’il vient de rapporter, Numénius ayant en effet harmonisé les enseignements de Pythagore et de Platon dans l’idée que le second suivait le premier. Ce résumé révèle ainsi la manière dont Calcidius comprend les positions de Numénius. Calcidius rapproche en outre ces positions d’un enseignement hébraïque étayé par une paraphrase biblique qu’il tient sans doute aussi de Numénius (sur ce passage, voir nos remarques à la note 157). Sur l’ensemble du texte, voir van Winden 1959, p. 103-123 ; Waszink 1962, p. 297-302 (texte et notes) ; Dörrie/Baltes, 1996, p. 466-471 ; Zambon 2002, p. 205-207 ; Moreschini 2003, p. 765-767, n. 802-826 ; Bakhouche 2011, p. 851-857, n. 1028-1091.
Fr. 52, l. 6 Des Places. Les numéros des lignes de cette édition sont reproduits dans le texte donné dans l’annexe II.
Fr. 52, l. 42 et 128.
Fr. 52, l. 65-67.
Nous employons ici le terme « identification » dans la mesure où Numénius paraît mettre ces entités sur le même plan. Mais, à strictement parler, il s’agit plutôt d’analogies explicatives. Dans cet article, la notion d’identification sera donc à comprendre en ce sens. On remarquera que Plutarque pratique la même méthode au chap. 6 du De animae procreatione à propos de l’aspect mauvais de l’âme du monde.
Sur ce point, voir Frede 1987, p. 1043-1044 et le compte-rendu de Donini 2011, p. 288.
Voir la critique de Numénius contre l’infidélité de l’Académie à l’égard de Platon aux fragments 24-28.
Voir les fr. 1 et 24.
Sur ces références, voir n. 175 à la traduction du texte dans l’annexe II.
Fr. 52, l. 5-14.
Fr. 52, l. 78, 80.
Fr. 52, l. 34, 44-45.
Fr. 52, l. 37, 39, 46, 57-58, 78, 95, 97, 104, 106, 111-112, 120-121.
Fr. 52, l. 94-95.
Sur ce sujet, voir p. ex. Brisson [1974] 19983, p. 211, 220 ; Pradeau 1995, p. 399 ; Ferrari 2007, p. 11 n. 12 et p. 19.
Timée, 50c7-51a7. Chez Numénius, il n’est toutefois plus question de la dimension spatiale sans doute à cause de l’adoption du concept de ὕλη qui ne la recouvre pas.
Philèbe, 23c1-24e1.
Voir Physique, IV, 2, 209b11-16 ; 209b33-210a2.
Le terme a pu toutefois déjà circuler dans l’Académie. Il se trouve chez Speusippe. Comme ce dernier a cependant séjourné vingt ans à l’Académie avec Aristote, il peut le lui avoir emprunté ou, à l’inverse, le lui avoir inspiré (sur cette hypothèse, voir Happ 1971, p. 221).
Sur cette définition de la matière, voir surtout Physique, I, 7, 190b10-191a2, où Aristote distingue la matière proprement dite, substrat du changement et réceptacle des contraires (en l’occurrence, la notion ou forme et la privation de la notion ou forme), de la privation, l’ensemble des deux formant le sujet (ὑποκείμενον). Prise dans le premier sens, la matière peut être considérée comme substance (οὐσία). Voir Happ 1971, p. 284.
Sur la matière comme la forme ou l’être en puissance, voir p. ex. Physique, I, 9, 192a27 (cf. III, 6, 206b15) ; Métaphysique, VIII, 1, 1042a27-28 ; VIII, 6, 1045a22-23, 1045b17-18 ; De anima, II, 1, 412a6-8. Prise en ce sens, la matière n’est pas substance (οὐσία). Voir Happ 1971, p. 284.
Sur cette définition, voir ici surtout Physique, II, 9. Sur la définition de la cause matérielle au sein de la définition des quatre causes, voir plus généralement Métaphysique, IV, 2, 1013a 24-33 et Physique, II, 3, 194b23-35.
La matière en tant que cause matérielle peut bien sûr être matière au sens de matière première, voir p. ex. Physique, II, 3, 195a15-17 et les passages cités dans la note précédente.
En fait, la matière n’est pas « matérielle » au sens où elle n’est pas corporelle (sur ce point, voir déjà Aristote, De gen. et corr. II, 1, 329a33 ; puis Alexandre d’Aphrodise, Commentaire du De anima, 5, 19-22 ; Plotin, Enn. II, 4 [12], 1. 15-16). Cette conception semble se faire jour dans le platonisme, héritier d’Aristote, qui précise alors que la matière n’est ni corporelle ni incorporelle, étant un corps en puissance, voir p. ex. Alcinoos, Didaskalikos, VIII, 163, 6-7 Hermann ; Hermogène, chez Tertullien, Contre Hermogène, XXXV, 2.
Aristote réfute précisément l’assimilation de la matière et du lieu qu’il pense lire chez Platon, voir Phys. IV, 2, 209b15, 35-36.
Selon les stoïciens, il n’est de mal que moral et le sage y échappe complètement.
Fr. 52, l. 44-53, 113-121. Le mal n’est pas même absent du ciel, précise-t-il, sans doute à la fois contre eux et contre les vues péripatéticiennes sur un monde sublunaire qui en serait exempt.
Fr. 52, l. 2-3, 33-37.
Sur ce sujet, voir par ex. Donini, 1992 qui explique la méthode en général et chez Plutarque en particulier. Voir aussi Ferrari-Baldi, 2002, p. 22-24 avec la bibliographie correspondante.
Lois, X, 896e4-6, 897d1.
Phèdre, 245e5-7.
Metaph. I, 5, 986a22-b4.
Metaph. I, 5, 986a22 ; I, 6, 987a14-20, 987b22-26, 27.
Eth. Nic. II, 5, 1106b29-30.
Metaph. I, 6, 987b25-26.
Sur cette notion d’entité double, voir p. ex. Metaph. I, 5, 987a24-25 ; Phys. I, 9, 192a10-12.
Metaph. XIV, 4, 1091b31 et 35 (cf. XIV, 1, 1087b5-12).
Metaph. I, 6, 987b21 (où le texte n’est toutefois pas sûr) ; XIV, 1, 1087b14-15. Nous n’entrerons pas ici dans le débat sur la notion d’idées-nombres attribuée à Platon par Aristote et renvoyons p. ex. à Cherniss 1993, p. 77-103 ; Richard [1986] 2005, p. 205-218.
Metaph. I, 6, 988b15 ; XIV, 4, 1091b32 ; Phys. I, 9, 192a15.
Voir Aristote, Metaph. XIII, 9, 1085a32-33 ; Jamblique, De communi mathematica scientia, 16, 15. Aristote parle toutefois chez lui d’un principe analogue à la multiplicité qui n’est pas la multiplicité en elle-même. Sur le concept à l’œuvre chez Speusippe, voir Happ 1971, p. 220-240, qui le considère comme un concept de matière.
Voir les témoignages d’Aétius I, 3, 8 ; I, 7, 18 et I, 7, 31, et leur analyse par Happ 1971, p. 249-250. Ces textes ne figurent pas dans les recueils de témoignages de Heinze 1892 et de Isnardi Parente 1982.
Metaph. XIV, 4, 1091b32-1092a5. Sur cette position de Speusippe, voir Happ 1971, p. 231-234 et 773-774.
Sur ce point, voir Happ 1971, p. 258 et 773. — Concernant la relation entre Platon et Xénocrate, nous n’entrerons pas ici dans le débat sur l’œuvre orale ou la leçon perdue de Platon. Nous rapportons simplement les propos d’Aristote. Pour un résumé de ce débat, voir Richard [1986] 2005, p. 21-47 et la préface à ce livre par P. Hadot, p. 7-15.
Jamblique, De communi mathematica scientia, 15, 11-14. Sur ce passage, voir p. ex. Happ 1971, p. 236.
Fr. 28 Heinze = 101 Isnardi Parente (Aétius, I, 3, 23, p. 288b15-18 Diels). Sur ce passage, voir p. ex. Happ 1971, p. 245 ; Isnardi Parente 1982, p. 335-337.
La matière est associée à l’eau dans les fragments 3, 30 et 33 ; au lait, dans les fragments 32 et 35. La fluidité de la matière et des corps est décrite de manière générale dans les fragments 3 et 4. Voir aussi Alcinoos, Didaskalikos, XI, 166, 27 Hermann. Sur l’association de la matière à un fluide, voir en général Decleva Caizzi 1988.
Concernant le témoignage de Speusippe chez Jamblique, on peut hésiter, mais il paraît évident dans le témoignage de Xénocrate (Fr. 28 Heinze = 101 Isnardi Parente = Aétius, I, 3, 23, p. 288b15-18 Diels) que le terme ὕλη est une glose interprétative, voir Happ 1971, p. 145, n. 839. De la même façon, dans le témoignage fourni par Aétius (I, 7, 18), l’adjectif ὑλικόν dans l’expression « multiplicité matérielle » (ὑλικὸν πλῆθος) peut être une glose. On rappellera enfin que dans le fr. 15 Heinze (= 213 Isnardi Parente = Aétius I, 7, 30, p. 304 Diels) la dyade n’est pas associée littéralement à la matière, mais à l’âme du monde (sur ce texte, voir p. ex. Happ 1971, p. 247-248 ; Hager 1987, p. 73-77). Toutefois, sa qualification de « mère des dieux » peut éventuellement faire allusion à son rôle de matière ou avoir été interprétée ainsi par les successeurs de Xénocrate comme Numénius. Sur ce point, voir Jourdan 2014, n. 156.
Voir n. 41 avec le rappel de l’incertitude sur la lettre du texte.
Metaph. 1, 6, 987b20-21.
Thémistius explicite ce processus dans son commentaire du De anima d’Aristote (12. 14-23 Heinze). Il cite comme source le Περὶ φιλοσοφίας d’Aristote et le Περὶ φύσεως de Xénocrate. D’après son interprétation de ces textes, la matière qui est présente dans les corps est alors une image (on pourrait dire aussi une manifestation) de la dyade. Voir le texte traduit en français dans Brisson 2000, p. 93-95.
Metaph. I, 6, 988a1.
Elle sert à définir la matière en Tim. 50c2.
Voir Metaph. XIV, 1, 1087 15, où la même doctrine est reprise de façon justement simplifiée et où cette identification a lieu.
Phys. I, 9, 192a13-25.
Phys. I, 9, 192a23-25. Sur ce refus d’Aristote d’associer matière et mal, voir Happ 1971, p. 772-774.
Phys. I, 9, 192a3-6, 23-25.
Sur ce point, Aristote n’est pas affirmatif. Il rapporte avant tout la doctrine des platoniciens sur la dyade. Cela ne signifie pas qu’il conçoive effectivement la privation comme cause du mal.
Sur ce point, voir p. ex. Brisson [1974] 19983, p. 227-232.
Sur ce lien, voir Reale 1984, p. 475-481.
Cette conception est déjà présente chez Speusippe à propos du multiple : voir Jamblique, De communi mathematica scientia, 15, 11-12, 18-20, 24-25 ; 17, 17 (le passage est analysé par Happ 1971, p. 235-236). On la retrouve, explicitée, chez Plutarque, De def. orac. 35, 429A-D.
Certes, en réalité, au niveau intelligible, ces processus servent à la distinction des idées et à leur participation réciproque. La dyade n’agit comme principe du mal qu’au niveau cosmique et humain, là où seulement le mal peut régner, d’après Platon lui-même (Theaet. 176a-b). Mais cette fonction de division et de multiplication est paradigmatique du mal qui règne dans le monde.
Metaph. XIV, 4, 1091b31 et 35 (cf. XIV, 1, 1087b5-12). Le terme grec est ἄνισον. Voir n. 40.
Tim. 58a1 (αἰτία δὲ ἀνισότης αὖ τῆς ἀνωμάλου φύσεως). Lorsqu’en Phys. III, 1, 201b 20-21, Aristote évoque certains philosophes qui ont défini le mouvement comme ἑτερότης καὶ ἀνισότης καὶ τὸ μὴ ὄν, il fait visiblement référence à ce passage du Timée. L’association de la dyade au chaos précosmique est prêtée aussi à Platon par Hermodore et Eudème d’après deux passages de Simplicius (In Phys. p. 248 5-16, 430, 34-431, 16 Diels ; voir Reale 1984, p. 552-553).
Concernant Aristote, voir la note précédente. Le passage d’Eudème est quant à lui chez Simplicius (In Phys. 431, 8-9) qui nomme l’Inégal τὸ ἀνόμαλον.
Numénius peut s’appuyer sur le Timée. Au plan cosmique, on peut rappeler la réflexion du démiurge du Timée à cet égard. Le monde ne peut être bon que s’il est doué d’un intellect (νοῦς) ; or un intellect ne peut être présent à quoi que ce soit sans une âme ; il faut donc le placer dans une âme et placer ensuite cette âme dans le corps du monde pour qu’il soit concrètement dans le monde (30b1-5) – réflexion qui implique l’« incarnation » de l’âme cosmique. Concernant l’homme, le Timée (42a2) dit que la première incarnation se fait ἐξ ἀνάγκης et que le démiurge l’organise d’une part en informant les âmes rationnelles qu’il a forgées du sort qui les attend, et d’autre part en ordonnant aux dieux secondaires de leur fabriquer une âme et un corps mortels qui vont justement permettre cette incarnation.
On pourrait dire ainsi que le raisonnement du démiurge est la cause première et intelligible du processus, tandis que la dyade en est la cause matérielle. Ajoutons que la dyade n’agit sans doute pas avant le monde sensible, c’est-à-dire qu’elle n’exerce pas ses effets dans la sphère divine. En revanche, elle agit à tous les niveaux du monde sensible, donc dès la formation même de l’âme (Macrobe dirait dès la descente de l’âme à travers les sphères).
Au niveau cosmique, cela expliquerait l’existence d’une âme mauvaise du monde.
Nous pensons à un ajout plutôt qu’à une division d’une âme unique en deux âmes. Cette hypothèse se fonde sur deux raisons. Numénius, d’une part, ne cesse d’interpréter le Timée, où il est précisément question de l’ajout de l’âme mortelle à l’âme immortelle. Dans les fragments et témoignages qui nous sont parvenus, d’autre part, il n’évoque la division qu’à propos du démiurge et jamais de l’âme (sur ce sujet, voir Jourdan 2014).
Fr. 44 (Porphyre, Sur les puissances de l’âme, chez Stobée, I, 49a25, p. 350, 25-351, 1 Wachsmuth) : ῎Ἄλλοι δέ, ὧν καὶ Νουμήνιος, οὐ τρία μέρη ψυχῆς μιᾶς ἢ δύο γε, τὸ λογικὸν καὶ ἄλογον, ἀλλὰ δύο ψυχὰς ἔχειν ἡμᾶς οἴονται, ὥσπερ καὶ ἄλλα, τὴν μὲν λογικήν, τὴν δ’ ἄλογον.
Cette hypothèse se fonde sur les remarques suivantes. Dans le Timée, l’âme mortelle est non seulement par essence destinée à être le lieu d’apparition et de transmission des sensations et passions, mais elle est plus précisément celui où naît le plaisir, considéré comme source du mal (69d1, I. 47d4 sur le plaisir considéré comme ἄλογος). L’association du plaisir ainsi conçu à l’âme irrationnelle se retrouve chez Numénius. D’après le témoignage de Porphyre (fr. 32, l. 9-11, De antro nymph. 28, p. 75, 11-76, 1 Nauck), qui recourt à lui pour rapporter les positions de Pythagore, Numénius aurait d’une part expliqué l’attirance des âmes dans la génération par l’effet du plaisir (δι᾽ἡδονῆς). Or l’incarnation aurait été par lui considérée comme un mal (fr. 48). D’autre part, il aurait évoqué dans ce cadre les âmes déjà « habituées à la génération » ou « s’étant préoccupées d’elle » (selon la traduction adoptée pour le participe μεμελετηκυίαις dans l’expression εἰς γένεσιν μεμελετηκυίαις ἔρχεσθαι), c’est-à-dire les âmes ayant déjà été incarnées ou du moins ayant déjà été d’une certaine façon associées à l’âme irrationnelle (ne serait-ce que dans la phase précédant l’incarnation), ce qui signifie bien qu’il associe le plaisir à cette âme.
Un tel raisonnement est préparé par le discours de Platon sur la χώρα, qui, ne pouvant être identifiée à aucun des élements et étant complètement dépourvue de qualité et de forme, n’est saisissable ni par la raison ni par les sens, mais seulement au terme d’un raisonnement bâtard (Tim. 51a5-b1, 52b2-3) ; et par celui d’Aristote sur le lieu (Phys. IV, 1, 209a 1-22).
Timée, en effet, ne veut pas prendre position sur la question de savoir s’il y a une ou plusieurs ἀρχαί de l’univers (Tim. 48c3-4).
Tim. 48a1, 68e6-69a5.
Sur la nature du monde et sur l’âme, 1, 93a5-6 Marg.
Tim. 46e3-4. Même s’il n’y a pas de cause finale à proprement parler dans le Timée, on ne peut que constater que tout ce que fait le démiurge vise à l’avènement du meilleur.
Tim. 46e5-6. La notion de mécanisme est moderne, mais le terme peut rendre l’idée de Platon à condition de l’utiliser avec des réserves et de rappeler que les mécanismes en question, lorsqu’ils ne sont pas subordonnés à une intelligence qui les ordonne, produisent leurs effets au hasard. Sur ce point, voir les réserves de Taylor 1928, p. 300-301, reprises par Cornford [1937] 1966, p. 164-166, le débat étant aussi résumé par Reale 1984, p. 531-534.
Sur cette expression, voir de même les réserves de Taylor, reprises par Cornford [1937] 1966, p. 164 et plus généralement p. 164-176.
Sur ce point, voir l’explication de Reale 1984, p. 533 et l’image éclairante de la machine à laver qui, malgré ses mouvements réguliers et programmés, laisse les vêtements dans le plus grand désordre, chez Johansen 2004, p. 94.
Nous résumons. Si, en effet, la forme et le fonctionnement du corps sont l’objet de la réflexion du démiurge et des dieux secondaires en vue toujours du meilleur (72e-81e), les propriétés des éléments (58a-62c, cf. 46a-c à propos du principe de la réflexion), les mécanismes de fonctionnement du corps eux-mêmes (sensations, impressions, exercice des cinq sens : 45b-46a, 64a-68e), tout comme ceux de ses maladies (81e-86b) relèvent quant à eux de la nécessité. L’action conjointe des deux types de causes est précisément décrite en 72e-81e lorsque sont évoqués le dessein divin dans la construction du corps et l’utilisation, pour le réaliser, des propriétés naturelles des éléments avec lesquels la divinité doit composer.
Sur ce dernier point, voir Tim. 46d1-2.
Tim. 46c7, d1, 76d6.
Tim. 48a3-5. Cet aspect peut faire penser à ce qu’Aristote concevra comme la nécessité envisagée sous son aspect hypothétique, c’est-à-dire comme condition ou moyen en vue d’une fin, voir Metaph. IV, 5, 1015a20-25, où Aristote parle précisément de συναίτιον (voir aussi Phys. II, 9). Sur ce point, voir Cornford [1937] 1966, p. 173-174 ; Happ 1971, p. 717, 721-728.
Cette fois, on peut penser à la nécessité simple d’Aristote, par laquelle le feu ne peut faire que brûler, voir Metaph. IV, 5, 1015a33-35, Phys. II, 8. Voir Cornford [1937] 1966, p. 173-174 ; Happ 1971, p. 715, 719-720. Ces deux types de nécessités chez Aristote sont distingués en Part. an. I, 1, 642a31-36 ; Gen. an. IV, 3, 767b8-15 et V, 1, 778b16-19, voir Happ 1971, p. 729-730.
Tim. 46d4 (λόγον δὲ οὐδένα οὐδὲ νοῦν εἰς οὐδὲν δυνατὰ ἔχειν ἐστίν).
En elle-même, toutefois, la nécessité est susceptible de recevoir un ordre puisqu’elle peut se soumettre au démiurge, voir Reale 1984, p. 534.
Tim. 48a7 (πλανωμένη αἰτία). L’expression peut aussi avoir une connotation astronomique et faire allusion aux mouvements irréguliers des planètes. Sur ce point, voir les réflexions de Burnet [1914] 1957, p. 345-346 ; Cornford [1937] 1966, p. 161 ; Taylor 1928, p. 703, n. 20 ; Reale 1984, p. 535.
Tim. 48a6-7 (τὸ τῆς πλανωμένης εἶδος αἰτίας, ᾗ φέρειν πέφυκεν). Même si ce n’est pas toujours strictement le cas, on peut en effet remarquer que φέρειν est plus utilisé que κινεῖν quand il s’agit de décrire un mouvement désordonné dans le Timée (voir encore p. ex. 43a7, e3, 52a5, c3, e6). D’autre part, lorsqu’il est utilisé, κινεῖν apparaît essentiellement au passif, pour évoquer un mouvement provoqué par autre chose, un mouvement qui est donc réactif ou pris dans une série de mouvements se transmettant entre eux (voir p. ex. 46e1-2), ce qui le rend synonyme de φέρειν.
Voir Tim. 47e4 où apparaît la précision sur le deuxième type de cause et 49a1 où est introduit le discours sur le troisième genre.
Platon ne tranche pas à ce niveau la question de savoir s’il s’agit des éléments eux-mêmes ou d’images des éléments (51b6). Disons simplement que les éléments s’avèrent être des parties qualifiées du réceptacle (51b2-6, 52d2-4, sur cette notion, voir p. ex. Ferrari 2007, p. 14-15), et qu’ils sont définis ensuite chacun par une structure géométrique précise (53c1-56c6) qui suggère qu’il n’y a pas d’idées des éléments à proprement parler.
Tim. 56c6-57c8. C’est à ce mouvement de transformation réciproque des éléments les uns dans les autres au sein de la χώρα que renvoie explicitement Numénius dans le fragment 52, l. 122-125.
῎Ἴχνη, Tim. 53b2.
Tim. 52d4-53b7.
La nécessité d’un moteur est évoquée en 57e3-5, mais, dans le cadre de la description du chaos précosmique, aucune entité ne joue ce rôle. Il est seulement question d’une réaction réciproque.
Voir l’emploi de la forme φέρεσθαι en 52e6, 53a2, et le recours au verbe κινεῖν au passif (52e4, 53a3), pour décrire une pure réaction.
Le changement étant une sorte de mouvement.
Voir n. 92.
Cela est net en 53a4-7, où l’action apparente du réceptacle est purement réactive. Platon recourt d’ailleurs à une image, puisqu’il dit que la χώρα est comme un crible qui provoquerait une secousse (οἷον ὀργάνου σεισμὸν παρέχοντος).
C’est souvent l’interprétation moderne du Timée, voir p. ex. Reale 1984, p. 549-550, qui explique que réceptacle, nécessité, espace et mouvement chaotique ne sont pas des entités séparées chez Platon, mais quatre aspects d’une même entité. Cette lecture se justifie assurément, mais elle relève toujours de la reconstruction exégétique d’un système qui aurait été celui de Platon.
Tim. 58a1.
Tim. 56c7-57c6. Sans cette inégalité, chaque élément resterait l’élément qu’il est devenu et, dans ce cas, il n’y aurait plus de changement des éléments les uns dans les autres et donc plus de mouvement.
Tim. 57a3-5.
Voir aussi la suite, Tim. 58a2-c4.
Tim. 46d1-3.
Phaed. 98c-d. Cf. Leg. X, 889b-c.
Voir l’ensemble du chapitre II, 9 de la Physique.
Phys. II, 9, 200a13. Sur cette possibilité de traduction de la préposition ἐν dans l’expression ἐν γὰρ τῇ ὕλῃ τὸ ἀναγκαῖον, voir la proposition de Menn 1998, p. 95, n. 15, à propos de l’expression ἐν τῇ ψυχῇ en De an. III, 5, 430a13-14.
Elle perdure chez les interprètes modernes, voir p. ex. Reale 1984, p. 531-534.
Le concept a pu circuler dans l’Académie à partir d’Aristote, Speusippe ayant séjourné avec lui vingt ans à l’Académie, voir n. 22.
C’est la thèse de Happ 1971 (plus particulièrement p. 260-276). Mais, même s’il hérite en partie du concept, Aristote le développe lui-même ainsi.
Voir p. ex. sa présentation des positions de Xénocrate et de Crantor sur la formation de l’âme du monde dans le Timée, au début du De animae procreatione (§ 2, 1012 D-1013 A).
La conception aristotélicienne de la matière paraît en effet fortement inspirer la description d’Isis assimilée à la matière dans le De Iside et Osiride. Voir p. ex. le § 53, 372 E-F de ce traité, à comparer avec Phys. I, 9, 192a16-25. De manière générale, sur la relation de Plutarque à Aristote, voir Donini 2004 ; Chiaradonna 2011, p. 9-13.
Nous avons vu que le néopythagorisme naît du désir d’interpréter Platon de manière dogmatique et en cela souhaite retrouver l’esprit originel de l’Académie, perdu pendant la période sceptique de celle-ci. Voir n. 9.
Sur l’utilisation d’Aristote par les néo-pythagoriciens ou platoniciens pythagorisants, voir Chiaradonna 2013, p. 16-27 et Bonazzi 2013, qui tous deux traitent du cas d’Eudore. Or il ne faut pas oublier qu’Eudore semble être précisément la source de Plutarque sur les doctrines non seulement de Pythagore, mais aussi de Xénocrate et de Crantor dans le De animae procreatione (3, 1013 B ; 16, 1019 E et 1010 C, voir Cherniss 1976, p. 165, n. c).
Cette identification de la matière avec la nécessité peut en effet aussi être apparue dans un milieu néopythagoricien. Elle est du moins toujours liée à une interprétation de Platon et nous avons vu que ce courant était vraisemblablement né dans un contexte de renouveau de l’exégèse platonicienne (voir n. 9). Plutarque l’attribue à certains philosophes qu’il ne nomme pas mais dénonce en De animae procreatione, § 6, 1014 E, p. 188 Cherniss. Or Cherniss 1976, p. 188, n. c, suivi par Ferrari & Baldi 2002, p. 251, n. 82, renvoie à son propos au Pseudo-Timée de Locres (Sur la nature du monde et de l’âme, I, 93a-94b Marg). L’identification est aussi prêtée à Platon en termes semblables à ceux du Pseudo-Timée par Diogène Laërce (III, 75-76) et Aétius (I, 26, 3 = Dox. gr. p. 321 A 18-19 et B 19-20). Plotin l’évoque de même comme une interprétation de Platon qui semble courante dans son traité sur l’origine du mal (Enn. I, 8 [51], 7. 4-7). Plutarque la laisse encore exprimer par Lamprias lors d’une interprétation de Platon dans le De defectu oraculorum, § 47, 435 F-436 A. Cela suggère selon nous qu’il peut lui-même l’avoir provisoirement acceptée, éventuellement dans la période où il n’était pas encore tout à fait détaché du pythagorisme, avant de la rejeter. Le De animae procreatione témoignerait ainsi de son évolution. Plutarque ne nommerait pas sa source peut-être justement parce qu’il en aurait été un moment trop proche. Il est en outre vraisemblable qu’il ait connu les positions attribuées à Pythagore telles qu’elles sont exposées par Numénius (bien entendu pas par l’intermédiaire de ce dernier).
Étant donné l’incertitude sur la diffusion de son œuvre, il reste difficile de savoir comment son enseignement s’est répandu dans les premiers cercles platoniciens. Sur ce sujet, voir tout récemment Chiaradonna 2011 et 2013.
C’est ce qu’invite à conclure Jamblique dans le fragment 43, idée reprise dans le fragment 48, voir n. suivante.
Fr. 48, extrait de Jamblique, Sur l’âme, ap. Stobée, I, 49, § 40, 21-34, vol. I, p. 380, 6-19 Wachsmuth = Jamblique, De anima, § 29, p. 56, 25-28 Finamore-Dillon : <Τινὲς δὲ τῶν νεωτέρων οὐχ οὕτως> διακρίνουσιν, οὐκ ἔχοντες δὲ σκοπὸν τῆς διαφορότητος εἰς ταὐτὸ συγχέουσι τὰς ἐνσωματώσεις τῶν ὅλων, κακάς τ’ εἶναι πάσας διϊσχυρίζονται καὶ διαφερόντως οἱ περὶ Κρόνιόν τε καὶ Νουμήνιον καὶ ῾Ἁρποκρατίωνα.
Tim. 30b1-5 (voir le texte cité dans la note suivante).
Le texte est le suivant : λογισάμενος οὖν ηὕρισκεν ἐκ τῶν κατὰ φύσιν ὁρατῶν οὐδὲν ἀνόητον τοῦ νοῦν ἔχοντος ὅλον ὅλου κάλλιον ἔσεσθαί ποτε ἔργον, νοῦν δ’ αὖ χωρὶς ψυχῆς ἀδύνατον παραγενέσθαι τῳ. διὰ δὴ τὸν λογισμὸν τόνδε νοῦν μὲν ἐν ψυχῇ, ψυχὴν δ’ ἐν σώματι συνιστὰς τὸ πᾶν συνετεκταίνετο, ὅπως ὅτι κάλλιστον εἴη κατὰ φύσιν ἄριστόν τε ἔργον ἀπειργασμένος. Il s’agit seulement de la « contrainte » d’une réflexion (λογισάμενος, διὰ δὴ τὸν λογισμὸν τόνδε).
Tim. 42d6.
Tim. 69d5 (ἀναγκαίως τὸ θνητὸν γένος συνέθεσαν).
Sur le thème du corps astral comme véhicule de l’âme, voir en général Dodds [1933] 1963, p. 313-321 ; Kehl 1978. Les notions de véhicule (ὄχημα) et de corps astral sont le plus souvent unies dans la littérature, mais cet usage est peut-être abusif. Sur cette imagerie présente chez Macrobe et que Numénius a éventuellement utilisée, voir Jourdan 2014 et 2013 a-b.
Sur cette notion qu’il faut peut-être relativiser chez Platon, voir Brisson 2011.
Tim. 69c6-d6 (c8-9 : δεινὰ καὶ ἀναγκαῖα ἐν ἑαυτῷ παθήματα).
Le texte de Porphyre qui l’évoque n’est pas explicite sur ce caractère mauvais (voir le fr. 44 cité à la note 72). Mais c’est bien cette seconde âme qui est liée au plaisir, lequel est considéré comme la prison de l’âme rationnelle incarnée (voir le fr. 38 et les remarques à la note 73). On remarquera en outre qu’Alcinoos (Didask. XXV, 178, 23-31 Hermann, p. 50 Whittaker), à propos de l’âme irrationnelle, évoque lui aussi une deuxième espèce d’âme plutôt qu’une deuxième partie de l’âme (notion rejetée par Aristote avec lequel il tend à faire s’harmoniser la pensée de Platon). Ce faisant, il ne s’éloigne guère de la lettre du Timée, puisque les dieux inférieurs y fabriquent effectivement une autre espèce d’âme, « mortelle », qu’ils mettent en relation avec celle, divine et immortelle, fabriquée par le démiurge (69c8-9 : ἄλλο τε εἶδος ἐν αὐτῷ ψυχῆς προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν).
Tim. 43a6-7.
Tim. 43b5-c7.
« Intellect » (νοῦς) est à entendre ici au sens non d’un organe particulier, mais de « rationalité » ou « réflexion rationnelle » (sur cette interprétation voir Menn 1995, dont les conclusions sont résumées dans Menn 1998, p. 87-88). Cette mise en ordre correspond à celle du monde soumis au chaos par le démiurge qui représente lui aussi l’intellect.
Les lignes 70-74 du fr. 52 concernent de toute évidence l’âme humaine, à laquelle est en partie appliquée l’argumentation mise en œuvre pour l’âme du monde.
Sur cette méthode, voir les références données à la note 32.
Phaedr. 245e5-7.
Dans les Lois (X, 896e4-898d1), Platon se sert sans doute implicitement d’une comparaison avec l’âme humaine. Puisque, chez les hommes, on peut supposer l’existence d’une âme mauvaise, cette supposition est appliquée au monde. Or, là, l’observation des corps célestes montre que c’est l’ordre qui règne. Donc, dans le cas du monde, seule règne une âme absolument bonne. L’hypothèse d’une âme mauvaise est posée pour être immédiatement levée : même dans le cas d’une multiplicité d’âmes du monde, le texte conclut à l’excellence de chacune (898c7-8). On verra que Numénius est sans doute fidèle à Platon en ce qu’il évoque effectivement une deuxième âme du monde, mais lui retire finalement sa réalité psychique puisqu’il l’identifie à la matière. En revanche, au niveau humain, il semble réellement poser l’existence d’une deuxième âme (cette fois comme dans le Timée).
C’est tout le raisonnement à l’œuvre dans le De animae procreatione (voir plus précisément le § 6, 1014 E).
Fr. 39 = Proclus, In Tim. II, 153, 17-25 Diehl.
Οὐσία ἡ αὖ περὶ τὰ σώματα γιγνομένη μεριστή, selon la formule de Platon (Tim. 35a2-3) rendue chez Proclus par ἡ οὐσία τῆς ψυχῆς μέση.
De animae procreatione, § 7, 1015 E (p. 196 Cherniss).
Sur ce point, voir Cherniss 1976, p. 172-173, n. c.
La matière était plutôt conçue comme n’étant ni corporelle, ni incorporelle, voir n. 27.
Sur la nature du monde et de l’âme, 94a6-b1 (206, 3) Marg ([ὕλαν] τὰν δὲ περὶ τὰ σώματα μεριστάν).
De animae procreatione, § 21, 1022 F (p. 214 Cherniss). Le terme « homonyme » est à prendre ici au sens de ce qui aurait non seulement même nom, mais quelque chose en commun, non pas la nature, certes, comme dans le cas des homonymes platoniciens (l’âme ne peut avoir la nature de la matière), mais la fonction, en l’occurrence celle de servir de réceptacle. Une telle acception du terme renverrait à ce qu’Aristote appelle les homonymes ἀφ᾽ ἑνός ou πρὸς ἕν (Eth. Nic. I, 4, 1096b28-29) qui sont intermédiaires entre synonymes et homonymes et dans lesquels la communauté de nom a sa raison d’être.
De animae procreatione, § 21, 1022 F 2-3. On sera ici frappé par le recours au vocabulaire aristotélicien, les termes employés, ὑποκειμένη et μεταληπτική, étant ceux utilisés par Aristote, le premier, de manière générale, pour évoquer la matière comme substrat, le second, en Phys. IV, 2, 209b12-13, pour décrire la χώρα platonicienne.
Raison supplémentaire pour ne pas accepter la correction du texte proposée par W. Theiler (voir n. 147).
Fr. 52, voir l. 41, 58, 95 (malitia), 87 (praesumptio), 97 (temeritas), 121 (piaculum), voire peut-être 85 (intemperies). On remarquera en outre que Calcidius emploie l’adjectif maligna de préférence au simple mala à propos de la matière. Cet usage est remarquable à la ligne 46, où le premier adjectif est prêté à Pythagore pour affirmer la malfaisance foncière de la matière, le second aux stoïciens qui nient qu’elle ait le moindre caractère mauvais.
Theiler 1955, p. 74, propose de remplacer à la ligne 67 silvam par silvae et suggère ainsi que ce n’est pas avec la matière, mais avec l’âme de la matière que Numénius identifie l’âme mauvaise (Bakhouche 2011, p. 854, n. 1057, accepte cette correction). Certes, d’après le texte retenu par les éditeurs modernes depuis Waszink 1962, p. 300, Numénius évoque plus loin l’âme de la matière (silvae anima, fr. 52, l. 92), sans doute pour mieux rendre compte de l’aspect psychique de l’opposition au démiurge. Mais ce passage a donné lieu à des hésitations puisque, dans certains manuscrits, au lieu de silvae anima, on lit silva animae, « la matière de l’âme » (voir l’apparat critique de Waszink 1962, p. 300), ce qui prouve bien que les copistes avaient parfaitement compris le raisonnement précédent de Numénius qui consistait à identifier l’âme mauvaise à la matière. Ce raisonnement nous paraît d’ailleurs parfaitement clair : Numénius semble avoir mieux interprété ce passage de Platon que ses collègues, au sens du moins où il n’a pas pensé que Platon admettait effectivement l’existence de deux âmes du monde. Platon ne peut concevoir l’existence d’une âme mauvaise au niveau cosmique (voir n. 135). Numénius dit alors que cette deuxième âme évoquée correspond en fait à la matière-nécessité, et cela lui semble si évident qu’il écrit malignam alteram, scilicet silvam, « l’autre [âme], malfaisante, c’est-à-dire évidemment la matière » (voir aussi la traduction de Moreschini 2003, p. 599). C’est exactement le raisonnement inverse de celui de Plutarque.
C’est peut-être justement pourquoi le texte latin ne contient pas de verbe esse lorsqu’il exprime l’idée que Platon a évoqué ces deux âmes : Platonemque idem Numenius laudat, quod duas mundi animas autumet, l. 64-65. En revanche, au paragraphe 300, quand Calcidius résume visiblement cette lecture de Platon, il ajoute le verbe esse, sans doute pour expliciter la manière dont il entend l’interprétation de Numénius. Il n’a sans doute pas perçu la subtilité de sa pensée qui consisterait justement à ne pas attribuer à Platon l’idée de l’existence réelle de deux âmes du monde.
Sur ce sujet, voir Helleman-Elgersma 1980.
Traduction littérale provisoire, voir le développement qui suit et la traduction définitive adoptée dans l’annexe II.
Cf. fr. 44, voir le texte cité n. 72. Il s’agit toutefois ici d’une simple hypothèse de lecture. Nous ne souhaitons pour l’instant rien affirmer sur ce sujet.
Voir Bakhouche 2011, p. 854, n. 1060, qui renvoie à Porphyre, Sentence 29.
Cela n’empêche toutefois pas Plutarque de faire le rapprochement entre l’âme passionnelle de l’homme et l’âme mauvaise du monde qu’il a associée à ce constituant de l’âme cosmique ; voir, de manière générale, De animae procreatione, § 27-28, 1026 E-1027 A.
Phaed. 83d4-6 (chaque plaisir ou chagrin, comme un clou, fixe l’âme au corps et lui donne la forme d’un corps : ποιεῖ σωματοειδῆ). Dans le Phédon, il n’est pas question de parties de l’âme ni d’une âme irrationnelle proprement dite. Mais les plaisirs et chagrins évoqués sont par excellence les affects de l’âme mortelle du Timée.
Voir les différentes acceptions du terme données dans le TLL. Le mot peut encore renvoyer à la condensation, comme c’est le cas dans la traduction du Timée proposée par Calcidius lui-même, 49c. Mais il est évident que ce n’est pas le sens à l’œuvre ici. On remarquera que Tertullien emploie aussi corpulentum dans le Contre Hermogène, 19.
Phaed. 83d6, voir n. 154. Il ne s’agit évidemment pas de dire qu’il y a ici allusion à ce passage, mais l’idée qui s’y trouve exprimée est sans doute à l’œuvre.
Voir Jourdan 2014. Nos conclusions peuvent être brièvement résumées ainsi. Il s’agit de comprendre en quel sens la matière peut être considérée comme auctrix de l’âme irrationnelle, c’est-à-dire de l’âme mortelle considérée comme simple principe de vie des êtres animés. Dans cet article à paraître, nous avons entre autres proposé de comparer cette conception à trois autres, toutes émanant d’une source hébraïque que Numénius a pu connaître. (1) Dans le paragraphe 300 où il résume à sa manière la pensée de Pythagore et de Numénius qu’il vient de rapporter, Calcidius rappelle la parenté de cette pensée avec celle des Hébreux selon lesquels Dieu aurait donné aux homme une âme raisonnable et aux animaux une âme dépourvue de raison, issue de la matière (ex silva rationis expertem). D’après le contexte, il faut comprendre que cette âme dépourvue de raison correspond à l’âme mauvaise en l’homme. Seul nous intéresse ici le sens de l’expression ex silva et l’idée qu’elle semble véhiculer d’une origine « matérielle » de cette âme. L’ensemble du texte latin montre que Calcidius tente de traduire Gen. 1, 24 où est écrit : Καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾽Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. Il rend donc vraisemblablement γῆ par silva et laisse entendre que, sous le commandement de Dieu, la terre-matière a produit « l’âme vivante » (ψυχὴν ζῶσαν), c’est-à-dire l’âme qui assure les fonctions vitales. Plutôt que d’une affirmation de l’origine matérielle au sens de « corporelle » de l’âme irrationnelle, il s’agit avant tout ici d’une explicitation de la conception biblique à l’œuvre. Calcidius a pu trouver cette citation chez Numénius, non seulement familier de citations bibliques, mais peut-être aussi de leur réécriture en fonction de son propos (voir le fr. 30 = Porphyre, De antro nympharum, 10). Un autre passage peut confirmer cette origine numénienne de la comparaison et le sens figuré de l’origine matérielle prêtée à l’âme irrationnelle dans l’exposé de Calcidius. L’enseignement hébraïque est encore évoqué au paragraphe 55 où il est question de la vie (vita) que Dieu tire de la voûte céleste (ex convexis caelestibus) pour la donner à l’homme avant d’y insuffler sa propre haleine qui fait naître en lui la raison. Si l’on considère que vita correspond ici à l’âme dépourvue de raison qui toutefois assure les fonctions vitales des êtres animés, on sera ici encore frappé par son origine apparemment « matérielle » (ex convexis caelestibus), par contraste avec l’origine purement divine de la raison (Calcidius interprète ici Gen. 2, 7). Or l’expression peut ici témoigner d’une tentative d’harmonisation du Timée et de la Genèse et en cela remonter à Numénius. Elle sert en effet par ailleurs à Calcidius à traduire les mots πάντες ὅσοι τε περιπολοῦσιν φανερῶς qui, dans le Timée (41a3), désignent les dieux astraux appelés à devenir les aides du démiurge et plus précisément les fabricants de l’âme mortelle. L’origine « matérielle » de l’âme irrationnelle ne renvoie donc pas à une source corporelle de l’âme rationnelle, mais vraisemblablement à l’œuvre, soumise à la nécessité, de ces dieux démiurges dans l’épisode correspondant du Timée (voir n. 124). Calcidius a pu relever cette conception justement pour distinguer, en l’homme, ce qui provient de Dieu (la raison) de ce qui provient de la nature. Une telle interprétation a pu déjà figurer chez Numénius. (2) Cette idée d’une origine « matérielle » de l’âme, par opposition à l’origine spirituelle et divine de la raison ou de l’esprit (spiritus), dans le cadre toujours d’une exégèse de Gen. 2, 7, se retrouve du moins chez Hermogène (voir Tertullien, De anima, XI, 2 ; Adversus Marcionem, II, 9), qui semble ne pas hésiter à transformer le texte de la Septante pour obtenir une telle interprétation (en lisant πνεῦμα ζῶης là où nous avons πνοὴ ζῶης, Hermogène réservant le premier terme au souffle divin, le second au souffle naturel. On notera toutefois qu’une telle variante dans le texte biblique apparaît aussi chez Philon lorsqu’il paraphrase le texte, voir Det. 80, Spec. IV, 123, Her. 55-57 ; cf. Josèphe, Antiquités juives, I, 34). Ici comme chez Calcidius, la distinction vise essentiellement à désigner ce qui, en l’homme, relève effectivement de Dieu. Elle n’impose pas l’idée d’une origine « corporelle » de l’âme, d’autant moins que la matière, chez Hermogène, n’est pas corporelle (voir n. 27). (3) Une telle distinction peut émaner de Philon dont Numénius semble avoir connu la pensée (voir p. ex. Switalski 1902, p. 42-43 ; Puech 1934, p. 763-764 ; Waszink 1966, p. 50-51, n. 4). Philon veut en effet résoudre la contradiction apparente des propos de Gen. 4, 10 et Lev. 17, 11, qui font du sang l’οὐσία de l’âme, avec ceux de Gen. 2, 7 où c’est le πνεῦμα divin qui joue ce rôle (Philon, lui aussi, écrit πνεῦμα là où la Septante, comme il le sait par ailleurs [voir Leg. all. I, 33, 5-7, I, 42] a πνοή). Pour cela, il distingue la faculté vitale de la faculté rationnelle, c’est-à-dire l’âme au sens de principe de vie de l’âme au sens de raison ou intellect, dont l’une a pour origine le sang et l’autre le souffle divin (voir Det. 79-84, cf. Spec. IV, 123, Her. 55-57). Calcidius évoque cette distinction au paragraphe 219. Or, là encore, même si Bakhouche 2011, p. 796 n. 562, est d’avis qu’il la connaîtrait par le biais d’Origène, il n’est pas impossible selon nous qu’il la tienne de Numénius (peut-être par l’intermédiaire de Porphyre). — Dans ces trois cas, l’idée d’une origine « matérielle » de l’âme, et plus précisément de l’âme irrationnelle conçue comme principe vital, relève avant tout de l’exégèse biblique et de la tentative d’harmonisation de la pensée hébraïque avec l’enseignement grec sur la distinction entre âme rationnelle ou intellect et âme irrationnelle ou principe de vie.
Voir Jourdan 2013a-b. Nous avons entre autres comparé là l’enseignement prêté par Jamblique à Numénius dans le fragment 43 sur la matière à l’origine du mal et la théorie du corps astral telle que la présente Macrobe dans son Commentaire du Songe de Scipion, I, 11, 10-12 ; I, 12, 13-15. Macrobe décrit en effet la manière dont, lors de sa descente à travers les sphères planétaires, l’âme rationnelle s’enveloppe d’un corps astral et produit à cette occasion les facultés psychiques destinées à permettre sa vie unie au corps terrestre, ces facultés pouvant, bien qu’elles contiennent le raisonnement, être considérées comme l’âme irrationnelle (nous simplifions). Une telle conception pourrait expliquer le rôle prêté par Numénius à la matière dans le mal qui touche l’âme avant même qu’elle ne s’incarne (voir le fr. 49). Il n’est toutefois pas possible de prouver qu’elle remonte effectivement à lui chez Macrobe ni même qu’il l’ait effectivement développée.
Nous développons ici une idée seulement esquissée dans l’article de 2014.
Voir Jourdan, 2013a-b, n. 21.
Voir n. 124. Ce n’est que pour son emplacement qu’ils ne sont plus complètement soumis à la nécessité, mais là, à l’imitation de leur « père », ils font œuvre de réflexion en vue du meilleur et ainsi séparent l’âme mortelle de l’âme rationnelle située dans la tête (voir Tim. 69d7-8 : ὅτι μὴ πᾶσα ἦν ἀνάγκη, χωρὶς ἐκείνου κατοικίζουσιν εἰς ἄλλην τοῦ σώματος οἴκησιν τὸ θνητόν).
Le système du cœur, par exemple, sert à protéger la partie agressive (Tim. 70b-d).
Il est difficile de savoir quel mot grec Calcidius a voulu traduire. Dans son index ad commentarium, Waszink 1962 ne répertorie pas auctrix. Nous pourrions penser à τιθήνη, mais Calcidius utilise visiblement nutrix pour rendre ce mot.
Sur ce point, voir l’interprétation du fr. 1 par Plese 2005, p. 360 ; Jourdan 2015. Voir aussi Edwards 2010, p. 116.
Voir la note 154 et Jourdan 2013a-b, c, 2014, 2015 sur les autres interprétations du terme auctrix. On remarquera à cette occasion la proximité avec Plutarque. Même si les deux philosophes parviennent à des conclusions distinctes relativement à l’origine du mal, on retrouve chez eux la même méthode exégétique dans l’interprétation de Platon et la même opposition aux stoïciens, voire à certains pythagoriciens. Plutarque recourt en outre lui aussi aux enseignements orientaux, comme dans le De Iside et Osiride, où il évoque le dualisme iranien. Mais il le transforme pour le faire correspondre à sa manière d’interpréter Platon, découvrant ainsi étonnamment en lui la présence d’un troisième principe (sous la forme de Mithra, censé être le médiateur entre Ariman et Horomazès, § 46, 396 D-E). Numénius en reste de son côté à une forme de dualisme, mais l’ancre toujours dans sa lecture de Pythagore et de Platon.
Sur cette traduction qui diffère des traductions traditionnelles du passage, voir Jourdan 2013a-b.
Les notes qui accompagnent cette traduction visent essentiellement l’explication de nos choix de traduction et l’explicitation de passages non commentés par ailleurs.
Dans tout le texte, les infinitifs latins signalent que Calcidius est en train de rapporter le discours de Numénius. Nous les rendons en français, à titre ici d’expérimentation, par le conditionnel qui permet d’exprimer ce discours indirect. Quand Calcidius abandonne les infinitifs de discours indirect, en revanche, nous revenons à l’indicatif, ces passages pouvant précisément constituer des interprétations ou affirmations de Calcidius lui-même. C’est peut-être par exemple le cas dans les deux premières lignes du paragraphe 297 où il pourrait résumer ce qu’il vient de retranscrire. La suite paraît en revanche toujours empruntée à Numénius, évoqué quelques lignes plus bas (l. 60). Calcidius serait resté à l’indicatif, sans doute entraîné dans son élan. Nous marquons ici cette distinction dans la mesure où, concernant l’ensemble des témoignages relatifs à la pensée de Numénius, ces changements de mode sont parfois significatifs : à l’occasion, en effet, ils permettent de distinguer le propos prêté à Numénius de l’interprétation ou du résumé qui en sont faits, ou parfois de repérer des ajouts, comme dans le cas du fragment 31 (voir Jourdan, 2013a, n. 78).
Le terme fortuna indique moins l’événement de la génération que la « situation, l’état, le sort » de ce qui est produit par cette génération, c’est pourquoi nous rendons le terme par le verbe advenir.
Illud ne peut être rendu par substance (van Winden, Bakhouche, Moreschini) ou être, ni encore par ensemble (Des Places), à moins d’introduire une information supplémentaire dans le texte qui risque d’induire en erreur sur la nature de la dyade en question.
L’expression ab unica singularitate ne signifie pas que la monade était unique au sens où l’auteur préciserait ici qu’il n’y avait pas plusieurs monades. Elle signifie que, d’après la pensée prêtée aux pythagoriciens en question, la monade était seule à exister, comme si elle était une « fille unique » (selon l’emploi courant de l’adjectif) et qu’il n’y avait pas de dyade à ses côtés, la dyade résultant ensuite d’une transformation de la monade.
Le terme viciniam étonne parce qu’il s’agit d’un substantif, là où l’on aurait attendu l’adjectif vicinam accordé avec silvam. Aucun manuscrit ne comporte de variante et personne n’a jusqu’ici proposé de correction. Il ne semble pourtant pas impossible que le second i ait été ajouté par inadvertance. Si cette correction était acceptée, nous traduirions : « […] et que, située entre les biens et les maux, elle est voisine des uns et des autres […] ».
L’image est celle de l’avocat qui assiste son client au tribunal.
L’expression mala necessario substitisse renvoie au Théétète, 176a5-6 : ᾽Ἀλλ’ οὔτ’ ἀπολέσθαι τὰ κακὰ δυνατόν, ὦ Θεόδωρε, ὑπεναντίον γάρ τι τῷ ἀγαθῷ ἀεὶ εἶναι ἀνάγκη. Le verbe substitisse doit être rendu très exactement car il est essentiel dans l’histoire de l’interprétation du passage. Il traduit en effet le terme ὑπεναντίον dont certains interprètes de Platon se servent pour définir la nature du mal dont Socrate affirme ici la nécessité de l’existence. Proclus (De malorum subsistantia, 52-54), par exemple, l’utilise pour expliquer que le mal n’est pas à proprement parler « contraire » au bien, mais « subcontraire », c’est-à-dire qu’il correspond selon lui à une privation qui coexiste avec le bien et, par cette coexistence, partage la forme et le pouvoir de ce bien dont il tire précisément sa force. Par cette notion de « subcontraire », Proclus peut maintenir l’idée de la présence d’une contrariété entre les maux particuliers et le bien, sans attribuer un être indépendant au mal (voir Isaac 1982, p. 31). Concernant Numénius, l’expression montre que, dans sa réflexion sur le mal, il fait usage des passages de Platon classiquement cités dans les écoles pour la traiter. La même remarque est valable à propos de l’expression existente olim natura maligna (l. 59) qui renvoie quant à elle au passage du mythe du Politique : voir la note suivante.
L’expression renvoie certes à la dyade qui est aussi ancienne que le dieu (l. 14-15), mais surtout à l’« antique nature » du mythe du Politique. Dans ce texte, l’étranger qui narre le mythe explique que la perte, par le monde, du mouvement bien orienté que lui avait imprimé le démiurge à l’origine, est due « au caractère corporel de sa composition » (τούτων δὲ αὐτῷ τὸ σωματοειδὲς τῆς συγκράσεως αἴτιον). Ce caractère est lui-même décrit comme associé à son « antique nature qui participait d’un grand désordre avant d’avoir été conduite à l’ordre présent que manifeste le monde » (τὸ τῆς πάλαι ποτὲ φύσεως σύντροφον, ὅτι πολλῆς ἦν μετέχον ἀταξίας πρὶν εἰς τὸν νῦν κόσμον ἀφικέσθαι, 273b5-7). Le même texte est utilisé par Plutarque qui, quant à lui, identifie l’antique nature non pas à la matière, comme le fait Numénius, mais à l’aspect mauvais que l’âme du monde aurait eu selon lui à l’origine. Ainsi, en se référant à l’enseignement non écrit sur la dyade, au Timée sur la matière, la nécessité et le chaos précosmique, aux Lois sur l’hypothèse d’une deuxième âme du monde qui serait mauvaise (voir la note suivante), au Théétète (voir la note précédente), au Politique, mais aussi au Philèbe où apparaît la notion d’illimité conçu comme l’un des quatre grands genres du monde à côté de la limite (23c9), Numénius recourt visiblement à un dossier de textes utilisés couramment dans les écoles platoniciennes pour traiter de la question du mal chez Platon. On retrouve les mêmes référence chez Plutarque, De animae procreatione, 6, 1014 D-1015 C qui les utilise pour soutenir la thèse inverse à cette interprétation pythagorisante donnée par Numénius.
Leg. X, 896e4-6, 897d1.
Tel qu’il est transmis, le passage montre clairement que Numénius n’accorde pas l’existence de deux âmes du monde à proprement parler, puisqu’il identifie la seconde à la matière. En cela, il reste en accord avec le texte de Platon. Voir les remarques sur ce point dans le corps de l’article.
C’est-à-dire qu’elle se meut par elle-même et doit donc être pourvue d’une âme.
Sur cette traduction qui tend à revenir au sens originel de ces deux termes, voir les remarques dans le corps de l’article.
Sur ce terme, voir aussi les remarques dans le corps de l’article.
On sera sensible à l’emploi de ex dans tout ce texte. Calcidius n’emploie pas la préposition a pour distinguer l’agent divin du matériau dyade. La préposition a n’apparaît qu’au paragraphe 300, dans la transcription de l’enseignement hébraïque où elle permet justement de distinguer Dieu comme agent du matériau dont est fait l’âme humaine, introduit par ex. Le fait d’employer la même préposition pour désigner la double origine du monde tend au contraire, dans l’exposé emprunté à Numénius, à souligner que le dieu et la matière ont également valeur de principes, même si, in fine, le dieu s’avère supérieur et soumet la matière à l’ordre.
Rappelons que Platon est censé avoir suivi Pythagore (l. 4). Ces rappels montrent bien que Numénius tend avant tout à interpréter Platon et que le recours à Pythagore est un moyen dans cette entreprise : voir n. 9.
Le terme intemperies peut aussi avoir une connotation morale. Voir n. 146.
Citation de Tim. 30a4-5. L’ordre des mots diffère de celui proposé par Calcidius dans sa propre traduction du passage. Calcidius suit sans doute ici le texte de Numénius.
En suivant l’identification proposée à la ligne 66-67, on pourrait ici être tenté de traduire « l’âme qu’est la matière » et comprendre que Numénius affirme, contre Aristote peut-être, que cette âme a bien une substance qui est précisément la matière. On remarquera en outre que, dans certains manuscrits, on trouve la leçon silva animae, « la matière de l’âme » : voir n. 147.
Depuis Waszink 1962 (p. 300, second apparat), ce passage est habituellement interprété comme exprimant une opposition à Aristote pour qui l’âme est puissance (De anima, II, 1, 412a9). Pourtant, le terme substantia traduit simplement οὐσία et n’implique pas la différence entre puissance et entéléchie comme c’est le cas dans le texte d’Aristote proposé à la comparaison. On peut alors éventuellement comprendre que, selon Numénius, la substance ou le substrat de l’« âme de la matière » est la matière elle-même qu’il vient de décrire (voir la note précédente). D’après Baltes 1975, p. 251, enfin, la phrase renverrait plutôt à un débat au sein de l’école sur la question de savoir si cette deuxième âme existe ou non.
Le substantif temeritas sert, chez Cicéron (Tusc. 2, 47), à désigner la partie irrationnelle de l’homme. On ne peut toutefois le rendre directement par irrationalité. Temeritas signifie « hasard aveugle, absence de calcul, irréflexion ». Ce dernier terme semble rendre l’idée du texte, le mot témérité étant trop fort parce qu’il implique l’idée d’une audace imprudente qui n’est peut-être pas à l’œuvre ici.
L’expression vise à associer les deux causes du Timée, l’intellect visant l’avènement du meilleur et la nécessité aveugle, avec les deux principes pythagoriciens : le dieu et la matière. On trouve un semblable rapprochement au début du traité du Pseudo-Timée de Locres.
Calcidius reprend le discours indirect, ici pour exprimer la pensée de Pythagore, bien entendu toujours par l’intermédiaire de Numénius. Le conditionnel vise ici encore à traduire le discours indirect.
Avec Dillon 1977, p. 375, et Moreschini 2003, p. 601, nous traduisons corporeorum comme un adjectif substantivé renvoyant à tout ce qui est corporel (la matière étant à l’origine du corporel), plutôt que comme un adjectif qualificatif se rapportant à deorum pour désigner les « dieux corporels », c’est-à-dire les astres. Toutefois, cette seconde traduction, plus traditionnelle (van Winden 1959, p. 115 ; Des Places 1973, p. 98 ; Bakhouche 2011, p. 527), est tout aussi valable. Le passage peut faire penser à celui où Xénocrate décrit la dyade comme la mère des dieux d’une part et comme l’âme du monde d’autre part (Aet. Plac. I, 7, 30, p. 304 Diels = fr. 15 Heinze = Fr. 213 Isnardi Parente).
Le terme egestio rend le grec ἀφαίρεσις.
Ici encore, le double ex est essentiel au sens. Avec tributa, comme avec datam au paragraphe 300, on aurait pu attendre un a pour désigner l’agent. Mais le texte spécifie ici l’origine des biens et des maux, et non l’agent qui les distribue.
Calcidius visiblement récrit l’exposé de Numénius qu’il vient de transcrire en latin (295-299) et qu’il considère comme une interprétation de Platon. En écrivant silvestris maligna, l’« âme matérielle mauvaise », il s’engage le moins possible sur la question de savoir si Numénius a parlé d’une âme de la matière ou d’une âme qui est matière (c’est pourquoi, en français, il faut garder l’ambiguïté et traduire silvestris par matérielle). En revanche, quand il rend compte ensuite de l’enseignement hébraïque qu’il tire sans doute aussi de Numénius, il n’y a aucune hésitation sur le fait que l’âme irrationnelle provienne de la matière.
Littéralement, elle fait « montre de patience pour supporter » les soins du dieu. Patientia désignant toutefois moins la patience proprement dite que l’action de supporter, nous avons préféré rendre le terme par docile.
Le et a une fonction épexégétique. Calcidius explique ce que signifie être animé en disant que c’est posséder la vie. On pourrait aussi traduire par « et qui donc jouissent de la vie ». La double expression renvoie cependant en outre au vivis et animantibus de l’enseignement biblique qui suit et qu’elle sert à gloser par avance.
Ici la distinction est nette entre l’agent divin qui ordonne le don d’une âme et l’origine matérielle de cette âme exprimée par ex.
L’adjectif mutus désigne les bêtes (les « brutes ») comme étant privées de la parole (il est employé avec bestia et pecudes chez Cicéron, De finibus, I, 27, 71 et Epistulae ad Quintum fratrem, fr. 1, 1, 8, § 24). L’adjectif agrestis évoque peut-être quant à lui, plutôt que les animaux qui vivent dans les champs, plus généralement les animaux qui vivent sur terre (voir Cicéron, De amicitia, 81). Il sert en effet sans doute à rendre l’évocation des « tétrapodes » ou des « animaux de la terre » évoqués dans le verset biblique ici retranscrit (Gen. 1, 24, voir la note suivante). Il est possible que Calcidius ait tenté de rendre par ces deux termes les mots τετράποδα et θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος du verset, gardant l’évocation des ἑρπετά pour la fin du passage où il mentionne le serpent. En outre, au sens figuré, ces deux adjectifs servent à désigner des individus grossiers et donc privés de raison, ce qui est exactement le propos philosophique à l’œuvre.
Le latin (comme sans doute le grec de Numénius avant lui) tend à rendre ici le propos de Gen. 1, 24 où sont juxtaposées les notions d’âme et de vie dans l’expression ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν (Καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾽Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος).
Haut de page