“Se joga, mona!”: notas introdutórias

No baralho jogo os "As"

Te embaralho, sou dama de paus”

(Uma canção para você - As Bahias e a Cozinha mineira).

1Na realização de uma pesquisa de campo com quatro travestis, entre julho de 2015 e setembro de 2017, nos moldes da antropologia social com base na observação participante, refletimos como o contexto urbano influencia na performance identitária das travestis na cidade de Mossoró/RN. No desenvolvimento de uma pesquisa de caráter descritivo, analítico, qualitativo e multidimensional, utilizamos a etnografia como base de um trabalho de campo empírico. Etnografia é, acima de tudo, uma descrição densa, que condiz à descrição interpretativa e microscópica da realidade estudada (Geertz 2008).

2Nesta perspectiva, empregamos como técnicas a comunicação verbal, observação do comportamento manifesto e o contato via redes sociais, que correspondem de forma mais específica às conversas semiestruturadas realizadas através de diálogos pontuais (alguns gravados), acompanhamento cotidiano presencial e virtual (este segundo é apenas complementar ao primeiro), diário de campo que foi alimentado sistematicamente de acordo com a realização da pesquisa.

3O acompanhamento permeou vários lugares, como domicílios delas e meu, festas diversas, teatro, escola, universidade, centro da cidade, entre outros espaços, realizado majoritariamente de forma individual, mas por vezes também “coletivo”, pois em poucas ocasiões pude acompanhar duas das interlocutoras juntas. Além da vivência cotidiana mais sistemática com as interlocutoras, acompanhei de forma mais distante outras travestis que também moram na cidade em suas diversas práticas citadinas.

6Ana tinha 27 anos de idade e o começo da transição de gênero tinha iniciado desde os 17 anos, é negra e moradora da periferia junto com a mãe e irmãos. Concluiu o ensino médio, apesar das dificuldades sofridas na escola. Ela já trabalhou em diversas empresas e o seu último trabalho formal durou dois anos e seis meses como atendente de telemarketing. Na época da pesquisa ela trabalhava como profissional do sexo, com os “PG’s” (programas) e com streap-tease virtual. Sua rotina se alternava entre o trabalho que não tem horário fixo e a militância trans que é realizada em momentos esporádicos.

8Gaby é negra, no auge de seus 31 anos de idade (na época), e começou sua transição de gênero com 20 anos. Natural do Rio de Janeiro, ela só veio morar com a mãe e irmãos no Rio Grande do Norte após a morte do pai. Ela era concursada como agente comunitária de saúde de uma outra cidade; durante um período da pesquisa encontrava-se de licença. Residia sozinha em um apartamento em Mossoró, era acadêmica de uma universidade pública do município e sua fonte de renda principal era a prostituição, mas ela também fazia alguns trabalhos como cabeleireira.

10Diante dos encontros e desencontros desses quatro cotidianos, refleti como o contexto urbano mossoroense influi nos processos performativos e identitários das travestis, indagando-me sobre os projetos (Velho 1981) elaborados por elas na cidade e sobre a constituição das territorialidades a partir dos fluxos e deslocamentos que elas almejam tendo por base os lugares citadinos.

A cidade e as travestis

11Por diversos momentos durante a observação participante dialogou-se com as interlocutoras sobre travestilidades, localidades e contextos, isto é, sobre a vida de nós, travestis, em diversos espaços sócio-geográficos, desde “interiorzinho”, “cidades pequenas”, “cidades grandes”, “capitais”, “capitais no Sudeste”, até a “Europa”. Nesta escala taxonômica de base êmica, Mossoró/RN se encaixa no que seria uma “cidade grande” para as interlocutoras. Embora as classificações demográficas a classifiquem como cidade de médio porte, isto é contextualizado quando os códigos urbanos mossoroenses edificam uma centralidade citadina no sertão da região Oeste do Rio Grande do Norte.

12Conhecida como a capital do Oeste Potiguar, tem quase trezentos mil habitantes, sendo considerada a segunda cidade mais populosa do Estado, atrás apenas de Natal, a capital. A economia mossoroense tem como alguns dos seus segmentos a fruticultura irrigada, a indústria extrativa e a indústria salineira, sendo a maior comercializadora de sal do país. Mossoró representa, desta forma, uma centralidade frente aos demais municípios interioranos da redondeza. Para as travestis da pesquisa a capital do Oeste Potiguar representa uma vivência de travestilidade mais rodeada de oportunidades comparada com a que é experienciada pelas que moram nas “cidades pequenas” e “interiorzinhos”, acabando por se tornar um lugar estratégico e focal para muitas travestis que moram nas cidades circunvizinhas, ou até mesmo integrando o ciclo migratório das travestis que trabalham com prostituição no Brasil.

13Nas palavras das interlocutoras, Paola: “elas [travestis das cidades menores vizinhas] sempre vêm para Mossoró em busca de mais oportunidade, independente do que venha fazer, seja para fazer programa, seja arrumar emprego, seja para estudar”. Já Gaby comentou: “aqui [Mossoró] é como se fosse um ponto de apoio para as travas dos arredores”. Gaby é um exemplo de travesti que migrou para as terras mossoroenses vinda de uma cidade vizinha em busca de mais oportunidade.

14Quando falamos em cidade referimo-nos à perspectiva antropológica de Michel Agier (2011:32) que fundamenta a noção de cidade bis, isto é, “a cidade produzida pelo antropólogo a partir do ponto de vista das práticas, relações e representações dos citadinos que ele próprio observa diretamente e em situação”, ou seja, o que se vivencia no “campo urbano” produz um conhecimento etnográfico próprio de fortes impactos na compreensão do que “faz a cidade”. Nesse sentido, nosso interesse é contribuir, diante dos estudos urbanos, com as discussões sobre heterogeneidade multicultural e multitemporal e as múltiplas formas de hibridizações, a partir de um olhar de perto e de dentro (MAGNANI, 2002) capaz de identificar, descrever e refletir sobre aspectos cotidianos da vida das pessoas que constroem a cidade. É por meio desse olhar que visualizamos as travestis que constroem e são construídas pela cidade.

15A cidade, para as/os antropólogas/os, extrapola as dimensões externas, urbanística, estatística ou administrativa da cidade. Desta forma, não devemos pensá-la baseada em um modelo de cidade ou na dicotomia rural/urbano: a cidade deve ser compreendida por si mesma, pois nesta se produz um conhecimento e modos de vida que detêm especificidades. A partir de cada cidade visualizamos performances de travestilidades diferentes, conforme relatam as interlocutoras com base em seus conhecimentos sobre travestis em outras localidades e a partir de suas próprias vivências na construção da cidade onde residiam. Assim sendo, as situações, processos e mudanças vivenciadas pelas pessoas que fazem a cidade, nas suas estratégias de sobrevivência e seus modos de vida, são mais importantes do que compreendê-la em toda sua magnitude generalista. Segundo Agier (2011:38), a

cidade vivida, cidade sentida, cidade em processo... trata-se de uma interrogação que diz respeito aos citadinos e a sua experiência de cidades. A cidade já não é considerada uma coisa que eu possa ver nem um objeto que eu possa apreender como totalidade. Ela transforma-se num todo decomposto, um holograma perceptível, apreensível e vivido em situação.

16A lógica da abordagem antropológica não é questionar “o que é a cidade” mas “o que faz a cidade”, essa desterritorialização desloca o enfoque da cidade para os citadinos e desloca a própria problemática do objeto para o sujeito, como bem coloca Agier (2011:55): “são as pessoas que fazem a cidade, os grupos sociais que fazem a cidade, e não a cidade que faz a sociedade. E é este fazer cidade que se observa nas relações sociais, em diferentes formas de sociabilidade”, o espaço é importante, mas os citadinos e sobretudo as relações estabelecidas por eles nos lugares é que ganha maior atenção antropológica. Nas palavras de Durham (1986:19): “a cidade é, portanto, antes o lugar da investigação do que seu objeto”. Com uma performance identitária hegemonicamente citadina, as travestis por meio de suas redes de sociabilidades e socialização, territorialização social-geográfica e elaboração de projetos com influência urbana, também fazem a cidade.

17Tendo por base as concepções sociológicas (Wirth 1967; Simmel 1967) de urbanidade e de cidade atreladas à ideia de indiferença e de antipatia para/com o/a outro/a, de liberdade como essencial, de solidão e de um lugar cujos os indivíduos são socialmente heterogêneos, bem como entendendo que é através das relações sociais do cotidiano que se faz a cidade estudada pela antropologia, é que as travestis se situam e demarcam um território citadino cuja sua travestilidade é performatizada, ou seja, concomitantemente elas “se fazem” na e fazem a cidade, ocupam e constroem uma territorialidade ao mesmo tempo que delineiam suas identidades.

19Destarte, é no ambiente urbano que as travestis veem mais alternativas, através de amplas oportunidades que os equipamentos urbanos propiciam, de performatizarem suas identidades. O anonimato, a liberdade, a heterogeneidade, a fragmentação das experiências e o fluxo de outras travestis, características tidas como “mais urbanas”, possibilitam a elas construírem seus corpos, suas performances, suas redes de sociabilidade com outras travestis e sobretudo de conseguirem elencar/concretizar objetivos no plano das relações afetivas e da estabilidade financeira.

20A afirmação de Paola quando diz que a “cidade pequena não dá pra travesti, é só fumo” (fumo, no pajubá, significa armadilha, uma cilada, é insistir em algo que não dá certo) fortalece intensamente a associação de travestilidade com urbanidade e desse encontro germinam projetos (Velho 1981) que interseccionam a prostituição e a afetividade, pois quando as travestis falam em oportunidades na cidade diz respeito principalmente ao trabalho e este é, no caso delas, atrelado ainda fortemente à prostituição, contudo, outros projetos surgem sob o prisma da inserção social de nós, travestis, na contemporaneidade.

“Aqui é choque de monstro”: quando os projetos perpassam a prostituição e a afetividade

21“Choque de monstro” é atrito, embate, encontro e desencontro. A frase ficou famosa através da transgênero Rochelly Santrelly no reality show “Glitter: em busca de um sonho” exibido pela TV Diário. As temáticas debatidas nesse tópico representam o embate – choque de monstro – de dois campos entendidos como distintos: a prostituição e a afetividade, ou seja, o sexual/prático e o afetivo/emotivo. Elucidarei sobre este “choque de monstro” diante da ótica do conceito de projeto de Gilberto Velho (1981:27) que define da seguinte forma:

o projeto não é um fenômeno puramente interno, subjetivo. Formula-se e é elaborado dentro de um campo de possibilidades, circunscrito histórica e culturalmente, tanto em termos da própria noção de indivíduo como dos temas, prioridades e paradigmas culturais existentes (...). Portanto, insistindo, o projeto é algo que pode ser comunicado (...) o projeto para existir precisa expressar-se através de uma linguagem que visa o outro, é potencialmente público.

22Lidando com questões do individualismo típico das “sociedades complexas industriais” e inseridos em contextos socioculturais, os projetos representam sonhos, objetivos e perspectivas de vida individuais e/ou coletivos, por vezes paradoxais e contraditórios. Assim, começamos por enfatizar de que forma as travestis interlocutoras elaboram seus projetos tendo em vista suas trajetórias de vida e a inserção social destas na contemporaneidade a partir das temáticas: prostituição e afetividade.

23A produção antropológica sobre nós travestis está muito marcada pela presença da prostituição nas análises etnográficas e não poderia ser diferente já que esta compõe o cotidiano da maioria das travestis brasileiras, pois segundo a Associação Nacional de Travestis e Transexuais (ANTRA) cerca de 90% das travestis e transexuais estão se prostituindo no Brasil. Portanto, o status de prostituta é um importante marcador social que ajuda a compreender as variadas nuances da travestilidade e concomitantemente os projetos por elas elaborados.

24Pelúcio (2005a) buscou evidenciar com sua etnografia, realizada no início dos anos 2000 com travestis paulistanas, a importância dos territórios de prostituição como locais fundamentais para a construção da pessoa travesti. Já Kulick (2008), acerca da prostituição travesti em Salvador no início dos anos 1990, nos diz que:

a prostituição é a única esfera da sociedade brasileira onde as travestis podem ser admiradas e reconhecidas. A prostituição faz com que as travestis se sintam sexy e atraentes. É o único contexto que elas podem desenvolver autoestima, autoconfiança, valor pessoal, além de se sentirem como objeto de verdadeiro e intenso desejo (Kulick 2018:151).

25Benedetti (2005), na segunda metade da década de 1990, ao etnografar as práticas sociais de construção do gênero e a transformação corporal e social das travestis que se prostituíam em Porto Alegre, concluiu que “o espaço da prostituição é um dos principais lugares sociais de construção e aprendizado do feminino entre as travestis” (Benedetti 2005:114). Todas essas conclusões apontam para a centralidade da prostituição na elaboração dos projetos das travestis frente aos seus objetivos de vida que correspondem, em uma determinada parcela, à construção dos corpos, do gênero e das identidades performatizadas.

26A prostituição pode ser encarada, em recortes específicos, como um projeto. Projeto de forte demarcação dentro do campo de possibilidades da vida de nós travestis, agindo coercitivamente sobre nós, não à toa é um estigma social que persegue nossas vidas. Territorializada primordialmente enquanto um fenômeno urbano, a prostituição é um dos principais motivos para a migração das travestis às grandes cidades. Conversando com Gaby sobre essa motivação, ela disse: “as cidades grandes é melhor para as travas trabalharem, porque cidade pequena não rola os “PGs” [programas no pajubá], se não fosse os “PGs” eu estaria na minha cidade no meu antigo emprego”, assim, tal atividade não só incentiva a migração como também possibilita a permanência na cidade. Neste sentido Silvana Nascimento (2014a:385) pontua que “há um desejo de sair do lugar de origem e ir a uma cidade que lhes propicie um maior retorno financeiro e uma maior valorização social de sua pessoa travesti” ao tratar das travestis que pesquisou nas cidades do interior do Litoral Norte da Paraíba.

27Entretanto, estudos vêm evidenciar a prostituição e seus consecutivos deslocamentos em outros contextos, como os interioranos e rurais. Loreley Garcia e Silvana Nascimento (2016) vão apresentar a presença da mobilidade das mulheres cis e trans que se prostituem em áreas rurais e indígenas da Paraíba, já Silvana Nascimento (2014b) vai pontuar sobre a prostituição na estrada da Paraíba e mobilidade das prostitutas entre municípios e cabarés, se deslocando entre campos, cidades e aldeias. Esta autora problematiza, inclusive, essa associação do urbano com a prostituição:

nota-se uma relação imediatista entre urbanização e prostituição, como se o meio rural fosse um paraíso para as “boas famílias”, seio de uma tradição e de uma moralidade que não abre espaço para práticas sexuais cuja finalidade são as trocas econômicas e comerciais. Nesse modelo, o universo do campo estaria à margem das mudanças sociais especialmente no que se refere à desestabilização dos lugares de gênero e do sexo não convencional (Nascimento 2014b: 73).

28Gaby foi durante muito tempo, no decorrer da pesquisa, a única interlocutora a viver integralmente da prostituição. Sua mudança da “cidade pequena” onde residia com a família e tinha um trabalho concursado se deu por dois motivos: além de facilitar questões de estudo da universidade, ela teria a possibilidade de fazer os PGs e assim viver economicamente da prostituição. Acompanhei o processo de Gaby para permanecer na cidade de Mossoró/RN e não perder o emprego estabelecido que possuía, ela utilizava de licenças trabalhistas e ficava enlouquecida só de pensar na negação de alguma dessas licenças e ter que regressar. Segundo ela: “bicha, eu ganho bem mais com os “PGs” do que ganhava no meu trabalho antigo, aí eu vou querer voltar? Eu não em?!”. Mesmo não querendo retornar ao trabalho formal que possuía, ela não queria perder a segurança que o mesmo possibilitava, pois sabe, como toda travesti, que “prostituição não é para sempre”. Através dessas experiências de Gaby é possível visualizar projetos em constantes mudanças e coexistindo, para Velho (1981:27):

os projetos mudam, um pode ser substituído por outro, podem-se transformar. O “mundo” dos projetos é essencialmente dinâmico, na medida em que os atores têm uma biografia, isto é, vivem no tempo e na sociedade, ou seja, sujeitos à ação de outros atores e às mudanças sócio-históricas.

29Não foi apenas nas trajetórias de vida de Gaby que consegui perceber essa dinamicidade dos projetos. Ana sempre trabalhou em “empregos formais” e, a partir desses, traçava seus projetos. Após a última demissão, ela viu na prostituição uma possibilidade. Em agosto de 2016 fomos a uma padaria tomar café, lá Ana relatou: “bi, eu era boba”, referindo-se ao fato de ter demorado a começar a se prostituir. Segundo ela, tal como Gaby relatou, a renda com os “PGs” é bem mais elevada comparada ao salário do trabalho formal. Outro dia, acompanhei Ana até uma escola estadual da cidade, na qual ela ministraria uma palestra relatando sobre sua vivência escolar enquanto travesti. Depois de vários relatos sobre a transfobia na escola, ela falou pela primeira vez em público que estava trabalhando como “profissional do sexo” e finalizou sua fala dizendo que “vou ser uma futura atriz pornô”. A aproximação dela com a militância trans faz com que tenha uma outra análise da prostituição e por isso não tem problema em falar da atividade remunerativa que desenvolve. A última afirmação de Ana na palestra estava relacionada com o fato dela, além de realizar os “PGs”, também estava trabalhando como “trans streep virtual”.

32Todas as interlocutoras fazem publicidade de seus serviços através dos sites e blogs de anúncio local. Realizam os “PGs” em motéis, hotéis e algumas em suas próprias residências. Elas têm consciência que o trabalho enquanto profissionais do sexo não é para sempre. A prostituição assume uma temporalidade diante das limitações etárias (impostas) e da própria projeção dos corpos dentro destes projetos. Vanessa Sander e Lorena Oliveira (2016:71) abordam como “as noções de envelhecimento ou de geração vivenciadas pelas travestis estão calcadas menos na idade que nas dinâmicas do mercado do sexo, que valorizam fortemente a juventude”.

33No entanto, outros projetos paralelos são elaborados. Paola estava se organizando para fazer um curso técnico de enfermagem, Karla se assegurava no emprego formal que possuía, Ana almejava tanto uma carreira política quanto vislumbrava a possibilidade de ser radialista, sem contar na possível profissão de atriz pornô. Gaby não pensava em deixar seu trabalho concursado, assim como estava empolgada no seu curso de graduação.

34Atualmente acompanhamos a ampliação dos espaços sociopolíticos ocupados por pessoas trans, e em decorrência disto, o aumento das possibilidades de criação de projetos variados. Óbvio que ainda há limitações e que os casos publicizados de conquistas nossas sempre denotam um exotismo por parte da mídia. Entretanto, a presença de nós pessoas trans na universidade, nas mídias e nos trabalhos formais das mais diversas esferas, representa projetos que, intrinsecamente, são políticos e disputam a ocupação de espaços de poder na sociedade. Segundo Velho (1981:33-34):

os projetos constituem, portanto, uma dimensão da cultura, na medida em que sempre são expressão simbólica. Sendo conscientes e potencialmente públicos, estão diretamente ligados à organização social e aos processos de mudança social. Assim, implicando relações de poder, são sempre políticos.

35Os projetos com caráter político que cunham a organização e mudança social são denominados por Velho (1981) de projetos sociais, estes são especialmente coletivos, muito embora “sua visibilidade política propriamente dependerá de sua eficácia em mapear e dar um sentido às emoções e sentimentos individuais” (Velho 1981:33). Desta forma, assim como cresce a “militância trans” na defesa de interesses conjuntos, percebemos a importância que esse movimento está dando às discussões entendidas, a priori, como individuais/subjetivas, por exemplo questões relacionadas à afetividade. Para Le Breton (2009:113):

a afetividade simboliza o clima moral que envolve em permanência a relação do indivíduo com o mundo e a ressonância íntima das coisas e dos acontecimentos que a vida quotidiana oferece sobre uma trama descontínua, ambivalente e inatingível, por conta da complexidade de sua mosaico.

36Maria Clara Araújo é uma militante transfeminista, estudante de pedagogia da Universidade Federal de Pernambuco/UFPE. Ela escreve constantemente sobre suas vivências nas redes sociais, e a afetividade é sempre pauta recorrente. Em um texto publicado no blog ‘Transfeminismo’ em outubro de 2015, Maria Clara Araújo relata:

O processo de desumanização diário que somos, infelizmente, expostas refletem não só nos índices de evasão escolar e de não estarmos no mercado de trabalho, mas também em questões afetivas. Na nossa interação com o outro. Com a nossa expectativa afetiva em relação ao outro.

38O trecho da epígrafe da introdução deste artigo que diz: “o amor eu aposto no jogo entre cartas, cervejas, fogo e queijo coalho; No baralho jogo os "As"; Te embaralho, sou dama de paus”, expõe, de forma subliminar e poética, a maneira como nós travestis lidamos estrategicamente com o amor, que no caso da música é apostado num jogo em que o outro jogador fica desorientado ao saber a identidade de gênero da travesti e do sentimento dela por ele.

40O contexto diferente que referimos acima é traçado muito em decorrência do que foi descrito por Karla e Paola. A primeira disse: “mulher, eu fui casada durante quatro anos, depois que me separei não namorei mais não... os ocó [homens] só querem putaria”, a segunda complementou: “mulher, eles vêm com linha [papo] de namoro sério, de num sei o quê, pá pá pá... aí depois, mulher, você sabe como é a linha, né!? Fica uma semana, duas semanas, às vezes nem isso e somem. Eles são uns lixos”. A ligação direta dos homens com a promiscuidade e falta de compromisso afetivo realizada pelas interlocutoras, é algo que é alimentado social e historicamente pelo machismo.

porque não vou mentir, mulher, tenho essa vontade de me casar, sabe? Viver uma vida simples mesmo, com alguém, porque se minha mãe morrer eu fico só... Nunca tive essa sensação de ter alguém que realmente goste de mim, sabe? Tipo um namorado preocupado, que pense as mesmas coisas que eu. Aqui em Mossoró só tem lixo, que só pensa em fuder e tchau. A necessidade que sinto é de alguém compartilhando o dia a dia. Eu sonho com um casamento. (Desabafo – nas palavras da própria - via áudio no WhatsApp quando falávamos de nossas relações afetivas).

42Para além desse projeto específico de Paola, inteiramente ligado à ideia de um compromisso fortificado na afetividade mesmo conhecendo a cruel realidade, o relato dela expressa assim a esperança de concretizar um fato social compreendido como máxima das relações afetivas: o casamento.

43Há outra temática importante no tocante à afetividade: as mães. Todas as interlocutoras mantinham bons relacionamentos com suas mães. Com exceção de Gaby, que mora sozinha, todas residiam junto delas. Mesmo distante da sua, Gaby me relatou dentro do ônibus, a caminho da universidade, que sua relação com a mãe é muito tranquila, a prova disso é que no período em que foi realizar a cirurgia de implante de próteses de silicone nos seios, a mãe e até irmãs ajudaram-na bastante: “mãe lavava até minhas calcinhas, bicha”, conta ela sorridente.

44Sabemos que as trajetórias de vida de nós travestis, no geral, referente ao relacionamento com a família, são marcadas por espaços de conflitos intensos que geralmente acabam culminando na expulsão de muitas travestis de seus lares. Este não foi o caso das interlocutoras que se veem, inclusive, como privilegiadas. Apesar de terem conflitos familiares, algo permanece minimamente estável e basilar: suas relações com as mães e a aceitação por parte delas são estas que alimentam principalmente as lacunas dos projetos de afetividade das travestis da pesquisa.

45A realidade configura-se, portanto, divergente da descrita por Kulick (2008:194), que aponta: “o fluxo unidimensional de dinheiro e bens das travestis para seus familiares é análogo ao fluxo que vai das travestis para seus namorados. Nos dois casos, trocam-se bens materiais por afeto e reconhecimento”. Também baseado nesse apontamento de Kulick, as travestis interlocutoras são sempre questionadas se seus namoros se sustentam por interesse financeiro por parte de seus parceiros, conforme me relatou Ana sobre as indagações que uma amiga dela travesti passa cotidianamente concernente ao relacionamento que mantém. Socialmente ainda é difícil entender que travesti pode e deve, logo que deseje, construir uma relação afetiva com outra pessoa.

46Assim como as relações familiares de nós travestis vêm passando por mudanças, a recorrência de relacionamentos tem aumentado seja com homens ‘cis’ ou ‘trans’. Mesmo com o avanço do conservadorismo/fascismo que vivenciamos no país atualmente, é complexo dizer que a aceitação e tolerância com pautas do movimento LGBTIs tem progredido. Com a transfobia enraizada em todos os espaços sociais é difícil sustentar uma relação ‘trans-afetiva’ quando, principalmente, uma das pessoas envolvidas é cisgênero, por isso tem se tornado mais recorrente ver casais formados por um homem trans e uma travesti, isto é, transcentrado.

47Paola e Karla relataram em uma conversa que, apesar de estranharem um pouco, manteriam tranquilamente uma relação com um homem transexual. Inclusive depois dessa conversa que tivemos sobre relacionamentos entres pessoas trans, elas ampliaram as percepções de afetividade e construção de projetos afetivos que possuíam.

48A afetividade de nós travestis sofre interferência da hormonização, que age nas oscilações de emoções e sentimentos vivenciadas por nós, e, por conseguinte, nos nossos projetos de afetividade. Pelúcio (2005a:100) aponta que: “os hormônios femininos que ingere a deixam nervosa [travesti da pesquisa]. Essa perturbação se manifesta pela irritabilidade, pela propensão maior a “estourar”, a não ter controle sobre seus sentimentos e reações”. Seguindo essa linha de raciocínio, em um diálogo com Paola sobre um possível namorado, ela disse: “mas é que sou estressada, com esses hormônios e tudo eu fico estressada. No começo a trava [ela própria] num queria se apegar, mulher. Mas depois, nam, diague [poupe-me no pajubá] já estava apegada ao bofe”. Apesar dos problemas com hormônios que Karla e Gaby tiveram, por exemplo, todas as interlocutoras, que os tomam em ciclos específicos, já comentaram, pelo menos uma vez, que eles foram agressivos ou com o corpo ou com a mudança repentina de temperamento. Neste sentido, a solidão, a carência e o estresse são ocasionalmente intensificados tanto social, com a estigmatização e discriminação da sociedade, quanto biologicamente com a ingestão de hormônios.

49O encontro desses dois aspectos presentes nas trajetórias de vida das travestis interlocutoras, a prostituição e a afetividade, se dá por meio dos projetos que constroem, pois, a travesti que se prostitui, pelo motivo que for, é a mesma que quer vivenciar minimamente sua afetividade; são paralelos de uma mesma vida que se “chocam”, encontrando-se e desencontrando-se constantemente. A escolha dessas duas temáticas para pensarmos os projetos das interlocutoras germina da observação participante que apresenta a sistemática e aproximação desses eixos no cotidiano das travestis residentes em Mossoró/RN. Portanto, o locus dessas vivências e da consequente construção de projetos é territorialmente a cidade.

“Para travestis nenhum canto é mil maravilhas”: discutindo a territorialidade da performance identitária das travestis

50O principal argumento apresentado por todas as interlocutoras quando questionadas sobre a razão das travestis quererem sempre migrar para centros urbanos maiores, elas respondem que há mais oportunidades para pessoas trans nesses contextos socioespaciais.

Karla: “as travas sempre querem ir para uma cidade maior porque em cidade pequena não tem muita oportunidade para trans”.

Gaby: “pior que não me vejo morando em cidade pequena, detesto cidade pequena, povo desocupado, falador. É péssimo para tudo, estudar, trabalhar, tudo... e pras travas é mais difícil”.

Paola: “na cidade grande eu acho que tem mais oportunidades para as pessoas trans, por ser maior a cidade, tem mais respeito, as pessoas veem com mais naturalidade, não é que tenha mais respeito, mas é que as pessoas veem com mais naturalidade”.

51As oportunidades da “cidade” em contraposição às dificuldades do “campo” são marcos definidores da territorialidade que as travestis preferem para performatizarem suas identidades. Entendemos territorialidade como nos apresenta Claude Raffestin (1993:158-160):

a territorialidade adquire um valor bem particular, pois reflete a multidimensionalidade do "vivido" territorial pelos membros de uma coletividade, pelas sociedades em geral (...) Mas a vida é tecida por relações, e daí a territorialidade pode ser definida como um conjunto de relações que se originam num sistema tridimensional sociedade—espaço—tempo em vias de atingir a maior autonomia possível, compatível com os recursos do sistema.

52Circunscrita nas relações de poder e nas trocas sociais, a territorialidade só pode ser apreendida pela contextualização sócio-histórica e espaço-temporal das relações reais, ou seja, “não é possível compreender essa territorialidade se não se considerar aquilo que a construiu, os lugares em que ela se desenvolve e os ritmos que ela implica” (Raffestin 1993:162). As interlocutoras desta etnografia significam e simbolizam a cidade - em seus lugares e ritmos - enquanto localidade do urbano que territorialmente tem influência protuberante na performatização de suas identidades.

53Paradoxalmente ao desejo migratório citadino/urbano e a centralização da cidade, diferente de Gaby, que não se via morando em uma “cidade pequena” – rural –, Paola comentou sobre a possibilidade de realizar essa migração: “se for para morar com alguém, sei lá, tipo um marido e ele fosse de lá, eu pensaria em ir”. Já Karla era bem direta quanto à temática: “seu eu tivesse nascido em alguma cidade pequena eu moraria sim”. Diante dessas afirmações já visualizamos uma tênue versatilidade integrada aos discursos quando o assunto é migração, travestilidade e territorialidade.

54Todas confessaram, em algum momento da pesquisa, que almejavam ir para uma “cidade maior”, ou o mais idealizado por elas, para a Europa. Mas Gaby não queria perder seu emprego concursado na cidade onde moravam seus familiares, que é “pequena”, assim havendo a possibilidade de regresso. Karla e Paola, apesar de apontarem as dificuldades da travestilidade em contextos interioranos e rurais, não descartavam a possibilidade de mudarem para uma localidade menor.

55No entanto, socioculturalmente nós travestis somos associadas diretamente à cidade e ao urbano, como se nossa existência fosse predominantemente territorializada pela urbanidade. Diante das discussões de urbanidade, a Antropologia Urbana e a Antropologia de contextos rurais e interioranos vêm com suas análises tentando um distanciamento de considerações baseadas na abordagem dicotômica desenvolvimentista e economicista do rural e urbano. O interesse reside em pensar as pessoas que constroem e dão sentidos a essas localidades a partir das representações sociais, segundo Carneiro (1998:53):

o ritmo das mudanças nas relações sociais e de trabalho no campo transforma as noções de “urbano” e “rural” em categorias simbólicas construídas a partir de representações sociais que, em algumas regiões, não correspondem mais a realidades distintas cultural e socialmente. (....) No entanto, tal processo não resulta, a nosso ver, numa homogeneização que reduziria a distinção entre o rural e o urbano a um continuum dominado pela cena urbana.

56Entretanto, boa parte da produção antropológica sobre travestis ainda fortifica a associação das práticas sociais da travestilidade ao urbano-cidade, subliminarmente invisibilizando possíveis performances identitárias das travestis em outras territorialidades e contextos, como as rurais e interioranos.

58Paralela à ideia de desterritorialidade, dentro da escala taxonômica de localidade iniciada com o “interiorzinho”, “cidades pequenas”, “cidades grandes”, “capitais”, “capitais no Sudeste” até chegar à “Europa”, apresentada no início desse artigo, uma travesti “comumente” almejaria “subir de degrau” com intuito de chegar a tão desejada “Europa”, a partir de sua localidade de origem. Não necessariamente tem-se que seguir esta linearidade/sequência, pois alguém que more em uma “cidade pequena” pode, caso tenha condições materiais e subjetivas, ir diretamente para a Europa sem ter que seguir a ordem estimada, e muitas vezes essas classificações se fundem. Essa taxonomia, criada com base êmica para pensar as migrações travestis de forma contínua, pode ser exemplificada, a nível local por meio da descrição de Paola:

mulher, eu acho que as bichas que moram nos interiorzinhos assim, sítio, fazenda... até mesmo cidade como, por exemplo, Areia Branca [cidade pequena], elas sempre vêm para Mossoró [cidade grande]. Mas quem mora aqui já pensa em Natal [capital], que é uma capital, ou Fortaleza. As que moram em capital, principalmente São Paulo e Rio de Janeiro [capital no Sudeste] vão logo pro exterior [Europa].

59Evidentemente que as migrações e os deslocamentos por territórios podem ser contínuos, fluídas e/ou cíclicos, mas uma coisa é unânime para as interlocutoras: todas almejam ir para a Europa. As etnografias da área também evidenciam isso.

60Pelúcio (2005b:242) começa por dizer que o grande sonho das travestis brasileiras que vivem da prostituição é ir para a Europa, pois: “na Europa existe algo que todas as travestis repetem: o respeito à sua condição”. Kulick (2008) assinala que a motivação da viagem das travestis para a Europa era principalmente o dinheiro e a realização de sonhos. Pelúcio (2005b:245) acrescenta dizendo que além da possibilidade de ascensão social com o dinheiro arrecadado é: “na Europa que adquirem um outro traquejo: aprendem a falar um novo idioma, conhecem culturas diferentes, orgulhando-se de se aproximarem de um refinamento burguês, o que leva a um consequente afastamento do gueto”. Nesta linha, Duque (2011:61) dirá que: “a Europa significa o ponto de virada, promovendo-as no mercado sexual brasileiro e dando-lhes oportunidades de transformações radicais no corpo”, os investimentos sofisticados nos corpos possibilitam uma maior “passabilidade” que é algo fortemente presente no padrão de travestilidade que muitas travestis desejam. Duque (2011:61) apresenta, portanto: “a europeia, ou seja, a categoria êmica mais valorizada no meio travesti por denotar sucesso, enriquecimento e sofisticação, tanto na construção de um corpo feminino como nos gestos, vocabulário e aprendizado de uma língua estrangeira”. Já Flávia Teixeira (2008:278) argumenta que “a vivência da prostituição e o sonho de trabalhar na Europa integraram o universo da travesti, compondo sua subjetividade”

61Assim sendo, não poderia ser diferente com as travestis de Mossoró/RN. Após eu ganhar uma bolsa para estudar um semestre da graduação em Lisboa-Portugal, elas sempre falavam que a Europa era “boca de sissi”, ou seja, o lugar de residência dos sonhos. Um dia caminhando comigo pelo Parque Municipal da cidade, Ana falou: “Europa é luxo, mona, me leve na sua bagagem (risos)”. Já Karla na minha festa de “até logo” disse-me: “bicha, me leve com a senhora (risos)”. No período que estava na Europa, ao conversar com Gaby via Messenger ela comentou: “mulher me trafique (risos)”. Em conversa com Paola pelo WhatsApp, ela confessou: “seu eu pudesse eu ia era para fora do país, bicha. No exterior a mana pode fazer muitas coisas, viver outra realidade... há uma liberdade maior de você ir e vir”. Os pedidos das três primeiras e o desejo da última só reforçam a ideia da Europa enquanto territorialmente “ideal” para a performance da identidade travesti, pelos vários fatores apresentados.

62Os deslocamentos e as migrações são, de forma geral e na maioria das vezes, apreendidas como empreendimentos, especialmente quando o destino é Europa, são assim projetos, na visão de Velho (1981:29): “o projeto, sendo consciente, envolve algum tipo de cálculo e planejamento”, então para realizar qualquer viagem há minimamente uma programação e um objetivo. Gaby já morou em Natal e em São Paulo, com a temporada que passou em São Paulo conseguiu juntar dinheiro para colocar as próteses de silicone nos seios. Em paralelo a essas migrações esporádicas, a exemplo das feitas por Gaby, há no Brasil - ou é apenas no Nordeste (?) - uma espécie de circuito migratório de prostituição, onde travestis migram de cidade em cidade a fim de oferecer sempre novidades no mercado sexual. Nas palavras de Gaby: “tem umas que vivem viajando de cidade em cidade, porque se ficar muito tempo numa cidade elas deixam de ser novidade e cliente que não é fiel gosta de colecionar travas, os famosos “t-lovers”, os amantes de travestis”.

63De um lado temos a Europa, as migrações, a urbanidade, a prostituição, as oportunidades etc., do outro o que temos? a ruralidade territorializada pelos “interiorzinhos” e “cidades pequenas” cuja travestilidade não pode ser posta em questionamento porque todas as interlocutoras, mesmo morando na “cidade grande”, conhecem travestis que residem nessas localidades. Portanto, há travestis em áreas rurais e contextos interioranos performatizando identidades pouco conhecidas no Oeste Potiguar e possivelmente com trajetórias como a de “Vanessa que parece demonstrar que há lugar para arranjos que destoem do modelo hegemônico e que negociações estão sempre em jogo” (Gontijo & Costa, 2012:184). Respondendo à indagação contida no final do último parágrafo do texto de Gontijo e Costa (2012) quando questionam se Vanessa é um caso pitoresco por ser uma travesti do campo, a resposta é não, pois ela não é a única. Em diálogo com Paola, ela afirmava:

No interiorzinho é muita trava, muita. Todo interiorzinho que você vai por aqui você vê muita trava. Eu não sei se pra elas, no interiorzinho é mais fácil se assumir, se vestir. Quando eu fui em Felipe Guerra eu fiquei abismada, tinha uma belíssima, mas tem umas que chegam a ser bem ‘estranhas’, não estranha no sentido de menosprezar, elas não tão nem aí, entendeu? Tem coisas que elas fazem que são uma grande afronta na cidade grande, andam na rua durante o dia montadas.

64O que seriam travestis que “chegam a ser bem estranhas” para Paola? Há, para ela, algum padrão inconsciente de “comum/normal” da travestilidade que talvez as travestis do “interiorzinho” não se enquadrem? Também é intrigante a surpresa dela pela “afronta” da performance travesti de contexto rural e interiorano, pois “andam na rua durante o dia montadas” algo pouco habitual nas “grandes cidades”. Por mais que Carneiro (1998) aponte para as reelaborações e as apropriações diversas que as representações sociais de ruralidade e a dicotomia rural/urbana estão sujeitas, ainda permanecem, pelo que parece, no caso de nós travestis, marcadores socioculturais e espaço-temporais assentados na territorialidade das diferentes performances em contextos rurais e urbanos, onde talvez haja similitudes, divergências, projeções, analogias, contradições e câmbios entre essas performances. Explanando sobre a dicotomia “cidade grande” e “interiorzinho”, Paola argumentava:

Na cidade grande eu acredito que seja melhor em algumas coisas, mas também seja pior em outras. No interiorzinho assim, depende muito da cidade pequena, mas só por ser maior [a cidade] aumenta a naturalidade porque se ver muitas e no interiorzinho são poucas. Mas, por outro lado, a violência é maior, direto travestis e transexuais são mortas em capitais e cidades grandes. A violência é maior para todos os gêneros, mas você sabe que existe um índice maior para as pessoas trans, elas morrem mais por ser trans. Do mesmo jeito que existe mais pessoas tolerantes ainda continuam a existir pessoas intolerantes. Mas o interiorzinho ainda é mais intolerante do que cidade grande, só não é mais violento, o preconceito ainda é maior.

67Esses dados inserem nós travestis numa necropolítica, concepção desenvolvida por Mbembe (2012:135) para designar “a destruição material dos corpos e populações humanos julgados como descartáveis e supérfluos”, e possibilita perceber a ontologia corporal repensada a partir da “condição precária” e os enquadramentos das vidas consideradas vidas (Butler 2015). A violência urbana, principalmente a física, se sobrepõe à intolerância rural, como interpreta Paola. Para Carneiro (1998:59):

nesse sentido, importa mais do que tentarmos redefinir as fronteiras entre o “rural” e o “urbano”, ou simplesmente ignorar as diferenças culturais contidas nessas representações sociais, buscar, a partir do ponto de vista dos agentes sociais, os significados das práticas sociais que operacionalizam essa interação e que proliferam tanto no campo como nos grandes centros urbanos.

68O que parece integralizar as vivências das travestis nessas territorialidades, a priori, é a transfobia, seja expressa pela “cidade violenta” ou pelo “campo intolerante”, baseando-se na interpretação de Paola. No entanto, ficam-nos questionamentos sobre o que mais une a vivência social e performatização das travestis localizadas em territórios distintos? O que aproxima essas performances cujas territorialidades estão em constante questionamentos? E de que forma as travestis dão sentido, a partir de uma localidade, à performance das travestilidades?

Considerações

69A performatização das identidades das travestis no contexto urbano mossoroense é aqui compreendida como todo o processo que envolve um conjunto de elementos identitários ramificados, descentrados, contingenciais e fluídos, que são interpretados e transmitidos por via da socialização e das redes de sociabilidades que as travestis constroem, lidando com os conflitos sociais cotidianos e a violência física e simbólica iminentes. A performance identitária se territorializa, no caso das interlocutoras, no contexto urbano da cidade de Mossoró/RN, sendo que quanto mais fortificada a urbanidade, maiores são os mecanismos disponíveis para a performatização de um tipo de travestilidade específica, a urbana.

70Pode-se afirmar que as performances das identidades travestis não têm, apesar da preponderância da influência urbana, uma única territorialidade. Os territórios são “dissimétricos” como diria Raffestin (1993). É através da ideia de que há uma fluidez e descentramento do processo de performatização, que este pode ser experienciado em qualquer localidade cujas pessoas reivindiquem tal identidade sem ter que corresponder a todo o conjunto de signos e símbolos sociais que essa performance pressupunha em territórios entendidos como hegemônicos.

71Há várias nuances de travestilidades performatizadas tendo por base os territórios que se alocam e “é na possibilidade de se estabelecerem relações de alteridade, como os “de fora” que reside a capacidade do grupo de definir a sua identidade sustentada no pertencimento a uma localidade” (Carneiro 1998:62). As experiências de alteridade fazem germinar novas formas de constituir identidades nas mais diversas localidades.

72A experiência urbana da cidade de Mossoró/RN não é, dentro da escala taxonômica onde os extremos são os “interiorzinhos” e a “Europa”, o principal locus idealizado pelas interlocutoras para suas performances identitárias. No entanto, os espaços urbanos de forma geral, incluindo a realidade mossoroense, têm predominância para a vivência travesti, porque além de haver mais oportunidades, como relatam as interlocutoras, questões como a liberdade, o anonimato e a heterogeneidade possibilitam mais experiências e fluxos delas nesses lugares marcados pela urbanidade. É a partir do leque de possibilidades que a cidade dispõe que as travestis elaboram e concretizam seus projetos no plano das relações afetivas e na busca de estabilidade financeira, e concomitante temos a performatização da identidade travesti que é perpassada por questões da afetividade e prostituição.

73Contudo, existem outras territorialidades cuja vivência travesti é pouco conhecida, como as áreas rurais e os contextos interioranos. Aqui reside um tema inquietante para uma investigação futura: como em outras territorialidades, como as rurais e interioranas, as travestis performatizam suas identidades.

74Em suma, é na cidade que Gaby, Paola, Karla e Ana elaboram seus projetos interseccionando afetividade e prostituição, que se projetam na vida, construindo e concretizando sonhos e objetivos a partir da experiência urbana. As grandes metrópoles representam a territorialidade profícua a uma performance identitária que as travestis tanto almejam. É no/do urbano, com todas as representações sociologicamente designadas, que as travestis performatizam suas identidades construindo o feminino. Porém, como diria Paola, “para travestis nenhum canto é mil maravilhas”. Por isso, parafraseio a “bixa travesti” Linn da Quebrada quando na sua música ‘Mulher’ diz: “eu bato palmas para as travestis que lutam para existir”, porque somos nós que existimos e resistimos cotidianamente em todos os lugares, espaços e territórios.