ACHARD, P.& FIALA, P. (1997), « La locutionalité à géométrie variable » , in : Fiala, P., Lafon, P. & Piguet, M.-F. (éds.), La locution : entre lexique, syntaxe et pragmatique. Paris, Klincksieck, 273-284.
ANDERSEN, H. L. (2007), « Marqueurs discursifs propositionnels », Langue française, 154, 13-28.
ANSCOMBRE, J.-Cl. & MEJRI, S. (éd.) (2011), La parole entravée : études sur le figement. Paris, Champion.
BIDAUD, F. (2002), Structures figées de la conversation. Analyse contrastive françaisitalien. Bern, Lang.
BLADAS , O. (2012), « Conversational routines, formulaic language and subjectification », Journal of pragmatics 44, 929-957.
BURGER, H. (2010), Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, 4. Auflage. Berlin, Schmidt.
COULMAS, F. (1981), Routine im Gespräch. Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden, Athenaion.
DOBROVOL’SKIJ, D. (sous presse), « Image component of idiom semantics : its nature and functions », in : Gautier, L. (éd.). Perspectives franco-allemandes sur le figement, coll. Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprachund Diskursvergleich 3. Frankfurt/Main, etc., Peter Lang.
— (2004), « Idiome aus kognitiver Sicht » , in : Steyer, K. (ed.), Wortverbindungen – mehr und weniger fest, Institut für Deutsche Sprache, Jahrbuch 2003. Berlin & New York, De Gruyter, 117-131.
DOBROVOL’SKIJ, D. & PIIRAINEN, E. (2009), Zur Theorie der Phraseologie – Kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen, Stauffenburg.
DOSTIE, G. (2004), Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles, de Boeck Duculot.
DUBOIS , D. (1997), « Catégories, prototypes et figements », in : Martins-Baltar, M. (ed.), La locution entre langue et usages . Paris, ENS Editions/Ophrys, 103-129.
DZIADKIEWICZ, A. (2007), « La traduction automatique de phraséologismes pragmatiques : quelles représentations à travers la diversité formelle et structurelle ? », Corela 5(2), http ://edel.univ-poitiers.fr/corela/ document.php ?id=1825. (30 décembre 2007.)
FLÉCHON, G., FRASSI, P. & POLGUÈRE, A. (2012), « Les pragmatèmes ont-ils un charme indéfinissable ? », in : Ligas, P. & Frassi, P., Lexiques. Identités, Cultures. Vérone, QuiEdit, 81-104.
FÓNAGY, I. (1997), « Figement et changements sémantiques », in : Martins-Baltar, Michel (ed.), La locution entre langue et usage. Paris, ENS Editions/Ophrys, 131-164.
GRÉCIANO, G. (2003), « Le figement s’étend et s’enracine », Cahiers de lexicologie 1, 41-49.
— (1995), « Fachphraseologie », in : Métrich, René / Faucher, Eugène (eds.), Rand und Band – Abgrenzung und Verknüpfung als Grundtendenzen des Deutschen. Tübingen, Narr, 183-195.
GROSS, G. (1996), Les expressions figées en français. Gap & Paris, Ophrys.
GUALBERTO-SCHNEIDER, A., BALNAT, V. (2012), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “Na warte !” », Nouveaux Cahiers d’allemand 3, 269-284.
GÜLICH, E. & KRAFFT, U. (1997), « Le rôle du “préfabriqué” dans les processus de production discursive », in : Martins-Baltar, M. (ed.), La locution entre langue et usages. Paris, ENS Editions/Ophrys, 241-276.
HYVÄRINEN, Irma (2011), « Zur Abgrenzung und Typologie pragmatischer Phraseologismen » , in : Hyvärinen, I. & Liimatainen, A. (ed.) : Beiträge zur pragmatischen Phraseologie, Finnische Beiträge zur Germanistik 25. Frankfurt a. M., Peter Lang, 9-43.
KAUFFER, M. (2013, sous presse), « Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen », Linguistik on line, 18 p.
— (2012a), « Plaidoyer pour une phraséologie pragmatique sur la base des ALS français et allemands », in : Ortiz A., M. L. (ed.) : Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia (Current trends in descriptive and applied research on phraseology and paremiology), Anais, Volume 2. Campinas SP, Pontes Editores, 192-208.
— (2012b), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Introduction », Nouveaux Cahiers d’allemand 1, 1-3.
— (2012c), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “Das ist die Höhe !” ». Nouveaux Cahiers d’allemand 2, 129-145.
— (2011), « Actes de langage stéréotypés en allemand et en français. Pour une redéfinition du stéréotype grâce à la phraséologie », Nouveaux Cahiers d’allemand 1, 35-53.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. (2012), « Le contexte revisité », in : CORELA – n° thématique RJC Cotexte, contexte, situation (http ://corela.edel.univpoitiers.fr/index.php ?id=2627), 28 p.
— (2001), Les actes de langage dans le discours . Paris, Nathan.
KEROMNES, Y. (2013), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “Et puis quoi encore !” », Nouveaux Cahiers d’allemand 2, 141-149.
KLEIN , J.-R. & LAMIROY, B. (2011), « Routines conversationnelles et figement », in : Anscombre, J.-Cl. & Mejri, S. (éd.) : La parole entravée : études sur le figement, Paris, Champion, 195-213.
LAMIROY, B. (2010), Les expressions figées de la francophonie. Paris, Ophrys.
— (2008), « Les expressions figées : à la recherche d’une définition », in : Blumenthal, P. & Mejri, S., Les séquences figées : entre langue et discours (ZfSL-Beiheft 36). Stuttgart, Steiner, 85-98.
LECOLLE, M. (2006), « Changement dans le lexique – changement du lexique : lexicalisation, figement, catachrèse » , in : Lecolle, M. & Leroy, S. (ed)., Changements linguistiques : figement, lexicalisation, grammaticalisation (Cahiers de praxématique 46). Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerrannée, 23-42.
LÜGER, H.-H. (2007), « Pragmatische Phraseme : Routineformeln », in : Burger, H., Dobrovol'skij, D., Kühn, P. & Norrick, N. R. (ed.), Phraseologie / Phraseology – Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung 1, 444-459. Berlin & New York, Mouton/De Gruyter.
— (1999), Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien, Praesens.
— (1996), « Satzwertige Phraseologismen im Text – Elemente eines Mehrebenenmodells. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 30, 76-103.
MARTIN, R. (1997), « Sur les facteurs du figement lexical », in : Martins-Baltar, M. (ed.), La locution entre langue et usages . Paris, ENS Editions/Ophrys, 291-305.
MEJRI, S. (2003), « Le figement lexical », Cahiers de lexicologie 82, 23-39.
— (2002), « Le figement lexical : nouvelles tendances », Cahiers de lexicologie 80, 213-223.
MEL'ÈUK, I. (2011), « Phrasèmes dans le dictionnaire », in : Anscombre, Jean-Claude & Mejri, Salah. (éd.) (2011), La parole entravée : études sur le figement , Paris, Champion, 41-61.
MÉTRICH, R. (2012), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “tu parles !” ». Nouveaux Cahiers d’allemand 1, 3-17.
— (2011), « Zur Konzeption eines bilingualen Wörterbuchs der stereotypen Sprechakte am Beispiel von tu parles ! », in : Schäfer, P. & Schowalter, C. (ed.), In mediam linguam. Mediensprache – Redewendungen – Sprachvermittlung. Festschrift für Heinz-Helmut Lüger. Landau, Verlag Empirische Pädagogik, 331-348.
NAHON-RAIMONDEZ, A.-M. (2012), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “N’empêche !” ». Nouveaux Cahiers d’allemand 4, 367-381.
PERNOT, C. (2013), « Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “Et comment !” ». Nouveaux Cahiers d’allemand 1, 1-12.
PERRIN, L. (sous presse 2013a), « Les formules monologiques et dialogiques de l’énonciation », in : Ducart, D., Dufaye, L. & Gournay, L., Les théories énonciatives aujourd’hui : un demi-siècle après Benveniste. Paris, Ophrys, 187211.
— (sous presse 2013b), « Du figement au défigement des unités lexicales », Cahiers de lexicologie 2.
REY, A. (1997), « Phraséologie et pragmatique », in : Martins-Baltar, M. (éd.), La locution entre langue et usages, Paris, ENS éditions, 333-347.
SCHEMANN, H. (1993). Deutsche Idiomatik – Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart & Dresden, Klett.
SCHNEIDER, F. (1989), Comment décrire les actes de langage ? – De la linguistique pragmatique à la lexicographie:« La belle affaire » et « Tu m’en diras tant ! ». Tübingen, Niemeyer.
STEIN, S. (2004), « Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation », in : Steyer, Kathrin (ed.), Wortverbindungen – mehr und weniger fest , Institut für Deutsche Sprache, Jahrbuch 2003. Berlin & New-York, De Gruyter, 262-288.
— (1995), Formelhafte Sprache. Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch . Frankfurt/Main, Lang.
ZIFONUN, G., HOFFMANN, L. & STRECKER, B. (1997), Grammatik der deutschen Sprache, 3 vol. Berlin/New York, De Gruyter.
Sources
BURON, N. de (1999), Liebling, hörst du mir zu ?, traduction de R. Walther. Berlin, Ullstein.
— (1998), Chéri, tu m’écoutes ?. Paris, Plon.
MAURIAC, F. (1938), Asmodée. Paris, Grasset.
QUENEAU , R. (1967), Zazie dans le métro. Paris, Gallimard.
STENDHAL (1983), Le Rouge et le Noir. Paris, Librairie Générale Française.
TROYAT, H. (1947), Tant que la terre durera. Paris, La Table Ronde.