Ad-Dūʿaǧī 1993 =Ad-Dūʿaǧī ʿAlī « Kanzu al-fuqarāʾ », dans Sahirtu minhu al-layālī, Tunis, Maison Tunisienne d’Edition, 1993, p. 19-23.
Al-Madanī 1993 =Al-Madanī ʿIzz Ad-dīne, ʿAlī Ad-Dūʿaǧī, Sahirtu minhu al-layālī, Tunis, Maison Tunisienne d’Édition, 1993.
Bendana 2018 =Bendana Kmar, « Revues tunisiennes, entre passé et présent », dans Une histoire sociale et culturelle du politique en Algérie : Études offertes à Omar Carlier [en ligne], Paris, Éditions de la Sorbonne, 2018 (généré le 10 octobre 2023), p. 251-261,
https://books.openedition.org/psorbonne/55578 ?lang =fr, Consulté le 8 octobre 2023.
Berman 1990 =Berman Antoine, « La retraduction comme espace de la traduction », dans Palimpsestes [En ligne], 4 (1990), mis en ligne le 22 décembre 2010, p. 1, http://palimpsestes.revues.org/596. Consulté le 10 avril 2020.
Cimini 2023 =Cimini Mario, Gabriele d’Annunzio en traduction (première partie), dans New italian books, 10 janvier 2023,
https://www.newitalianbooks.it/fr/gabriele-dannunzio-en-traduction-premiere-partie/ Consulté le 5 octobre 2023.
D’Annunzio 1992 =D’Annunzio Gabriele, Il tesoro dei poveri, in Id., Tutte le novelle, a cura di Annamaria Andreoli e Marina De Marco, Milano, Mondadori, 1992, p. 702-704.
Del Lungo 2003 =Del Lungo Andrea, L’Incipit romanesque, Paris, Éditions du Seuil, 2003.
Di Leonardo 2022 =Di Leonardo Remo, « Abruzzesità e dialetto in Gabriele d’Annunzio –Tradizioni popolari », dans Parolmente, 8 janvier 2022, https://parolmente.it/abruzzesita-e-dialetto-in-gabriele-dannunzio-2/ Consulté le 10 octobre 2023.
Eco 2006 =Eco Umberto, Dire presque la même chose. Expériences de traduction [2003], Paris, Editions Grasset et Fasquelle, 2006.
D’Annunzio 1992 =D’Annunzio Gabriele, Il tesoro dei poveri, version électronique :
https://www.dsu.univr.it/documenti/Avviso/all/all914506.pdf Consulté le 10 octobre 2023.
Farnoud 2014 =Farnoud Esmaeel, « Processus de la traduction : charge cognitive du traducteur », Corela [En ligne], 12, 2 (2014), mis en ligne le 15 décembre 2014, http://corela.revues.org/3615 Consulté le 10 octobre 2023.
Genette 1982 =Genette Gérard, Palimpsestes, Paris, Seuils, 1982.
Gharbi 2023 =Gharbi Mohamed, « Le chat dans l’Islam et dans les croyances populaires en Tunisie », dans Bulletin de l’Académie Vétérinaire de France, 2023, https://academie-veterinaire-defrance.org/fileadmin/user_upload/Publication/Bulletin-AVF/BAVF_2023/gharbi_chat_islam_bavf_2023.pdf Consulté le 10 octobre 2023.
Guidère 2008 =Guidère Mathieu, Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain, Bruxelles, De Boeck Université, 2008.
Hamon 1975 =Hamon Philippe, « Clausule », dans Poétique, n° 24, 1975, p. 495-526.
Jankélévitch 1980 =Jankélévitch Vladimir, Le je-ne-sais-quoi et le presque-rien, I. La manière et l’occasion, Paris, Seuils, 1980.
Jauss 1978 =Jauss Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 1978 [1972] (coll. « Tel »).
Jean 1981 =Jean Georges, Les pouvoirs du conte, Paris, Casterman, 1981.
Khalfallah 2013 =Khalfallah Nejmeddine (traduit par), Dix nouvelles de Tunis de Ali Dou‘ājī, Tunis, Beït al-Hikma, 2013.
Kraif 2022 =Kraif Olivier Roux Pascale, « Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ? », dans Meta, 67, 1 (2022), p. 190–216, https://doi.org/10.7202/1092196ar Consulté le 10 octobre 2023.
Ladmiral 2005 =Ladmiral Jean-René, « Le ‘salto mortale de la déverbalisation’ », dans Meta, 50, 2 (2005), p. 473–487, https://id.erudit.org/iderudit/010994ar Consulté le 10 octobre 2023.
Loué, Wilfert-Portal 2006 =Loué Thomas & Wilfert-Portal Blaise, « D’Annunzio à l’usage des Français. La traduction comme censure informelle (fin du xixe siècle) », dans Ethnologie française, 36 (2006), Paris, Éditions Presses Universitaires de France, p. 101-110
https://www.cairn.info/revue-ethnologie-francaise-2006-1-page-101.htm Consulté le 1 octobre 2023.
Mion 2012 =Mion Giuliano (a cura di), Notti in bianco, Milano, Hoepli Editore, 2012.
Pesante =Pesante Luca, « Un medico divenuto papa. Il Thesaurus Pauperum di papa Giovanni XXI », https://www.bibliotecaviterbo.it/biblioteca-e-societa/2007_3/Pesante.pdf. Consulté le 20 septembre 2023.
Pettine 2023 =Pettine Simone, « Il potere della parola fantastica : i racconti meravigliosi e leggendari di Gabriele d’Annunzio », dans Letteratura e Potere/Poteri, Atti del XXIV Congresso dell’ADI (Associazione degli Italianisti) Catania, p. 23-25 settembre 2021, a cura di Andrea Manganaro, Giuseppe Traina, Carmelo Tramontana, Roma, Adi editore, 2023, https://www.italianisti.it/pubblicazioni/atti-di-congresso/letteratura-e-potere/Pettine.pdf Consulté le 10 octobre 2023.
Ricœur 1986 =Ricœur Paul, Du texte à l’action. Essais d’herméneutique II, Paris, Seuil, 1986.
Saussey 1931 =Saussey Edmond, « Une adaptation arabe de ‘Paul et Virginie’ », dans Bulletin d'études orientales, 1 (1931), p. 49-80, Institut Français du Proche-Orient, https://www.jstor.org/stable/41603376 Consulté le 5 octobre 2023.
Tassel 1996 =Tassel Alain, « La clôture narrative. Perspectives théoriques et pratiques textuelles. Les choix esthétiques de François Mauriac », dan s Cahiers de Narratologie [En ligne], 7 (1996), p. 85-99,
http://journals.openedition.org/narratologie/11783. Consulté le 2 octobre 2023.
Tissier 2008 =Tissier Catherine (traduit par), « Le trésor des pauvres », dans Longues, longues étaient mes nuits de Ali Douagi, Tunis, éd. Centre National de Traduction, 2008, p. 9-12.
Vidard 2021 =Vidard Mathieu, émission « La Terre au carré », Entretien avec Eric Baratay et Claude Béata, Radio France Inter, publié le 16 février 2021 sous le titre Les chats : pourquoi tant de haine ?https://www.radiofrance.fr/franceinter/les-chats-pourquoi-tant-de-haine-6857507 . Consulté le 11 octobre 2023.
Villemus 2021 =Villemus Philippe, « Le chat dans les mythes et superstitions », dans Fous de chats ! Enquête sur une passion française, sous la direction de Philippe Villemus, EMS Éditions, 2021, https://www.cairn.info/fous-de-chats--9782376874614-page-64.htm Consulté le 11 octobre 2023.