Ion Cârja, Dan-Lucian Vaida, Loránd L. Mádly, Dan Prahase, eds, Un Ardelean în Marele Război/Ein Siebenbürger im Großen Krieg/A Transylvanian in the Great War: Albert Porkoláb (1880-1920)
Ion Cârja, Dan-Lucian Vaida, Loránd L. Mádly, Dan Prahase, eds, Un Ardelean în Marele Război/Ein Siebenbürger im Großen Krieg/A Transylvanian in the Great War: Albert Porkoláb (1880-1920), Cluj-Napoca, Ed. Argonaut/ Ed. Mega, coll. Documente, Istorie, Mărturii, 2016, 246 pages
Texte intégral
1Le volume porte sur la Première Guerre mondiale, vue à travers la collection de photographies et cartes postales d’un officier de carrière de Transylvanie (Roumanie) au service de l’armée austro-hongroise puis de l’armée roumaine. Ce conflit a donné a donné lieu à de nombreuses analyses, interprétations et explications. Nombre de chercheurs ont essayé d’en rendre compte, de comprendre ses causes, son importance, d’en évoquer les victimes. De ce point de vue, la démarche des éditeurs, Ion Cârja, Dan-Lucian Vaida, Lorand L. Madly et Dan Prahase est notable. Cet ouvrage montre pour la première fois la correspondance d’un officier transylvanien participant à la Première Guerre mondiale avec sa famille et ses amis, mais aussi ses photographies prises sur le front, photographies qui ont capté gens, lieux, activités et moments propres à la guerre. Excellente à tout point de vue, cette édition est d’une rare originalité et constituera à n’en pas douter une source documentaire importante pour les travaux liés à la Grande Guerre.
2Dans les « Remarques introductives », les éditeurs expliquent qu’Albert Porkoláb, personnage central du volume et auteur des documents reproduits, était, à la fin de la guerre en novembre 1918, un jeune homme âgé de 38 ans. Né en 1880 à Năsăud, il a été l’unique survivant des quatre enfants de Carol et Luiza Porkoláb – de confession catholique romaine. Il a fréquenté les classes primaires et secondaires de l’école roumaine de sa ville natale avant de, bien décidé à devenir officier, se rendre à Budapest et de s’inscrire à l’école des cadets de l’infanterie. Après quatre années d’études, il fut nommé en 1899 dans l’armée austro-hongroise en tant qu’« officier adjoint des cadets du régiment d’infanterie K.u.K. [kaiserlich und königlich pour « impérial et royal »] no. 63 de Bistrita » (ville du Nord de la Roumanie). Son caractère ordonné et ses compétences militaires devaient être remarqués par ses supérieurs : en 1900, il devient lieutenant ; en 1906, lieutenant major ; en 1916, capitaine ; en 1918, commandant.
3Les « Considérations préliminaires » révèlent également qu’Albert Porkoláb a participé – avec la 35e division dont son régiment faisait partie – aux batailles en Galice et en Pologne russe, jusqu’à Brest-Litovsk et en Galicie orientale. Puis, les autorités austro-hongroises ont décidé de déplacer la division du front oriental sur le front italien. Ce retrait était notamment motivé par la perte de confiance dans la loyauté des soldats roumains des régiments austro-hongrois. La fin de la guerre trouvera Albert Porkoláb sur le front occidental. C’est le 6 décembre 1918 qu’il revient à son domicile, à Bistrita.
4Après la disparition de l’Empire austro-hongrois, la carrière d’Albert Porkoláb se poursuit dans l’armée roumaine. En 1919, il est intégré avec son grade de commandant. Le « transfert de fidélité » ne pose alors pas de problème majeur. Le contexte multiculturel dans lequel il s’est formé, l’ethnie (allemande) de ses parents et le fait qu’il parle couramment roumain (le hongrois, il le maîtrisait « autant qu’il le fallait pour les besoins du service ») jouant en sa faveur. La même année, il est promu lieutenant-colonel et ne montera plus en grade. Les conditions de vie pendant la guerre ont irrémédiablement affecté sa santé. Il décède en 1920 à Cluj. Il ne s’est jamais marié malgré sa relation avec Helena Scridon (la fille de Gavril et Leontina Scridon de Năsăud) qui restera un épisode animé de sa vie.
5Les photographies reproduites dans ce volume montrent des fragments de la vie d’Albert Porkoláb, dont quatre années ont été passées sur le front durant la Première Guerre mondiale. Bien qu’elles n’aient pas de qualité artistique, ces images racontent une histoire. Quel qu’il soit, le lecteur, ne tarde pas à observer leur drame. Dans des conditions et circonstances tragiques, quand on ne sait pas si on vivra le lendemain, on chérit le jour présent. Les difficultés, les manques, les douleurs sont ignorés. Tout ce qui compte est la survie et le retour à la maison. C’est précisément en pensant à ceux qui sont restés à la maison qu’Albert Porkoláb a pris les photographies et écrit les cartes postales ici réunies (plus de 280). Devenues publiques, elles resteront des documents qui permettront d’apprendre, comprendre et reconstituer des scènes de vie passées sur le front. Puisqu’une photographie transmet essentiellement un message, il s’agit d’une interprétation personnelle (par sujet, positionnement, placement, sélection d’arrière-plan) d’un événement ou d’une scène.
6Enfin, il convient de souligner le professionnalisme avec lequel l’appareil critique a été mis en œuvre. Les considérations introductives sont amples et cohérentes. Les notes et les informations données par les éditeurs sur Albert Porkoláb ont été recueillies à partir des documents d’archives et des documents officiels. Les adjuvants (la possibilité de transcrire des documents dans la langue allemande d’origine, suivis de la traduction en roumain et du mode de la mise en page) contribuent à compléter le livre.
Pour citer cet article
Référence papier
Lidia Trăușan-Matu, « Ion Cârja, Dan-Lucian Vaida, Loránd L. Mádly, Dan Prahase, eds, Un Ardelean în Marele Război/Ein Siebenbürger im Großen Krieg/A Transylvanian in the Great War: Albert Porkoláb (1880-1920) », Questions de communication, 35 | 2019, 393-394.
Référence électronique
Lidia Trăușan-Matu, « Ion Cârja, Dan-Lucian Vaida, Loránd L. Mádly, Dan Prahase, eds, Un Ardelean în Marele Război/Ein Siebenbürger im Großen Krieg/A Transylvanian in the Great War: Albert Porkoláb (1880-1920) », Questions de communication [En ligne], 35 | 2019, mis en ligne le 01 octobre 2019, consulté le 17 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/questionsdecommunication/20094 ; DOI : https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.20094
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page